创世记 5:1

本节经文

• 中文标准译本: 以下是亚当谱系的记录：在神创造人的日子，神按着自己的样式造人；
• 新标点和合本: 亚当的后代记在下面。当神造人的日子，是照着自己的样式造的，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 这是亚当后代的家谱。当上帝造人的日子，他照着自己的样式造人。
• 和合本2010（神版-简体）: 这是亚当后代的家谱。当神造人的日子，他照着自己的样式造人。
• 当代译本: 以下是关于亚当后代的记载。上帝造人的时候，是照祂自己的形象造的。
• 圣经新译本: 以下是亚当后代的记录。神创造人的时候，是按着自己的样式造的；
• 新標點和合本: 亞當的後代記在下面。（當神造人的日子，是照着自己的樣式造的，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 這是亞當後代的家譜。當上帝造人的日子，他照着自己的樣式造人。
• 和合本2010（神版-繁體）: 這是亞當後代的家譜。當神造人的日子，他照着自己的樣式造人。
• 當代譯本: 以下是關於亞當後代的記載。上帝造人的時候，是照祂自己的形像造的。
• 聖經新譯本: 以下是亞當後代的記錄。神創造人的時候，是按著自己的樣式造的；
• 呂振中譯本: 以下是亞當的後代的記錄。當上帝創造人的日子，他是按着自己的樣式造他的：
• 中文標準譯本: 以下是亞當譜系的記錄：在神創造人的日子，神按著自己的樣式造人；
• 文理和合譯本: 亞當之裔、其譜如左、上帝造人、乃肖其象、
• 文理委辦譯本: 亞當之裔、其畧如左、上帝造人、象其像。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 亞當之裔、其畧如左、當天主造人時、乃肖天主像造之、
• New International Version: This is the written account of Adam’s family line. When God created mankind, he made them in the likeness of God.
• New International Reader's Version: Here is the written story of Adam’s family line. When God created human beings, he made them to be like him.
• English Standard Version: This is the book of the generations of Adam. When God created man, he made him in the likeness of God.
• New Living Translation: This is the written account of the descendants of Adam. When God created human beings, he made them to be like himself.
• Christian Standard Bible: This is the document containing the family records of Adam. On the day that God created man, he made him in the likeness of God
• New American Standard Bible: This is the book of the generations of Adam. On the day when God created man, He made him in the likeness of God.
• New King James Version: This is the book of the genealogy of Adam. In the day that God created man, He made him in the likeness of God.
• American Standard Version: This is the book of the generations of Adam. In the day that God created man, in the likeness of God made he him
• Holman Christian Standard Bible: These are the family records of the descendants of Adam. On the day that God created man, He made him in the likeness of God
• King James Version: This[ is] the book of the generations of Adam. In the day that God created man, in the likeness of God made he him
• New English Translation: This is the record of the family line of Adam. When God created humankind, he made them in the likeness of God.
• World English Bible: This is the book of the generations of Adam. In the day that God created man, he made him in God’s likeness.

交叉引用

• 歌罗西书 3:10: 并且穿上了新人。这新人照着创造他那一位的形像不断地被更新，以致真正认识他。
• 创世记 1:26-27: 神说：“让我们照着我们的形像、按着我们的样式造人；让他们管理海里的鱼、天空的飞鸟、地上的牲畜，并且管理全地和其上活动的一切动物。”于是，神照着自己的形像创造人，照着神的形像创造了人，他创造了男人和女人。
• 以弗所书 4:24: 并且穿上新人；这新人是照着神的形像，在真理的公义和圣洁中被造成的。
• 传道书 7:29: 看哪，我只发现了一件事，就是神造人原是正直的，但人却寻找许多诡计。”
• 希伯来书 12:9: 再者，我们有肉身的父亲来管教我们，我们尚且敬重他们，何况对这位万灵之父，我们难道不更要服从他而活着吗？
• 传道书 12:1: 因此，在你青春的日子里，当记念创造你的主——不要等到祸患的日子来到，不要等到你说“我在其中毫无喜乐”的岁月来临；
• 创世记 6:9: 以下是挪亚的谱系：挪亚是个义人，在他的世代中是个纯全人；挪亚与神同行。
• 哥林多前书 11:7: 男人本来不应该遮盖着头，因为他是神的形像和荣耀，而女人是男人的荣耀。
• 创世记 2:4: 诸天和大地被造的来历是这样的：在耶和华神造大地和诸天的日子，
• 马太福音 1:1: 耶稣基督——大卫的后裔、亚伯拉罕的后代——他的家谱：
• 路加福音 3:36-38: 沙拉是该南的儿子，该南是亚法撒的儿子，亚法撒是闪的儿子，闪是挪亚的儿子，挪亚是拉迈的儿子，拉迈是玛土撒拉的儿子，玛土撒拉是以诺的儿子，以诺是雅列的儿子，雅列是玛勒列的儿子，玛勒列是该南的儿子，该南是以挪士的儿子，以挪士是塞特的儿子，塞特是亚当的儿子，亚当是神的儿子。
• 希伯来书 1:3: 他是神荣耀的光辉，是神本体的真像，以自己大能的话语托住万有。他成就了洁净罪孽的事，就坐在高天至尊者的右边。
• 创世记 10:1: 以下是挪亚的儿子闪、含、雅弗的谱系：洪水之后，他们都生了儿子。
• 哥林多后书 3:18: 而且脸上的帕子既然被揭去了，我们大家就像镜子返照出主的荣光，正在被改变成与主同样的形像，从荣耀归入荣耀，这正是出于主——圣灵。