创世记 49:7

本节经文

• 当代译本: 他们狂暴凶残，该受咒诅！我要使他们分散在雅各的子孙中，散居在以色列各地。
• 新标点和合本: 他们的怒气暴烈可咒；他们的忿恨残忍可诅。我要使他们分居在雅各家里，散住在以色列地中。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们火爆的烈怒可诅，他们凶残的愤恨可咒！我要把他们分散在雅各中，使他们散居在以色列。
• 和合本2010（神版-简体）: 他们火爆的烈怒可诅，他们凶残的愤恨可咒！我要把他们分散在雅各中，使他们散居在以色列。
• 圣经新译本: 他们的怒气可咒，因为非常暴烈；他们的烈怒可诅，因为十分凶猛；我要把他们分散在雅各家；把他们散居在以色列。
• 中文标准译本: 他们的怒气实在凶猛，应当受诅，他们的盛怒实在暴烈，应当被咒。我要把他们分在雅各家，分散在以色列中。
• 新標點和合本: 他們的怒氣暴烈可咒；他們的忿恨殘忍可詛。我要使他們分居在雅各家裏，散住在以色列地中。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們火爆的烈怒可詛，他們兇殘的憤恨可咒！我要把他們分散在雅各中，使他們散居在以色列。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們火爆的烈怒可詛，他們兇殘的憤恨可咒！我要把他們分散在雅各中，使他們散居在以色列。
• 當代譯本: 他們狂暴兇殘，該受咒詛！我要使他們分散在雅各的子孫中，散居在以色列各地。
• 聖經新譯本: 他們的怒氣可咒，因為非常暴烈；他們的烈怒可詛，因為十分兇猛；我要把他們分散在雅各家；把他們散居在以色列。
• 呂振中譯本: 他們的忿怒可咒詛，因為很猛烈；他們的暴怒可咒詛，因為很嚴厲：我必使他們分居於雅各家；使他們散住在以色列。
• 中文標準譯本: 他們的怒氣實在凶猛，應當受詛，他們的盛怒實在暴烈，應當被咒。我要把他們分在雅各家，分散在以色列中。
• 文理和合譯本: 厥怒烈可呪、厥氣暴可詛、我必分之於雅各家、散之於以色列族、
• 文理委辦譯本: 厥怒烈、厥氣暴、悉屬可詛、我必分之於雅各家、散之於以色列族。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 其怒烈可咒、其氣暴可詛、我必分之於雅各族、散之於以色列中、○
• New International Version: Cursed be their anger, so fierce, and their fury, so cruel! I will scatter them in Jacob and disperse them in Israel.
• New International Reader's Version: May the Lord put a curse on them because of their terrible anger. I will scatter them in Jacob’s land. I will spread them around in Israel.
• English Standard Version: Cursed be their anger, for it is fierce, and their wrath, for it is cruel! I will divide them in Jacob and scatter them in Israel.
• New Living Translation: A curse on their anger, for it is fierce; a curse on their wrath, for it is cruel. I will scatter them among the descendants of Jacob; I will disperse them throughout Israel.
• Christian Standard Bible: Their anger is cursed, for it is strong, and their fury, for it is cruel! I will disperse them throughout Jacob and scatter them throughout Israel.
• New American Standard Bible: Cursed be their anger, for it is fierce; And their wrath, for it is cruel. I will scatter them in Jacob, And disperse them among Israel.
• New King James Version: Cursed be their anger, for it is fierce; And their wrath, for it is cruel! I will divide them in Jacob And scatter them in Israel.
• American Standard Version: Cursed be their anger, for it was fierce; And their wrath, for it was cruel: I will divide them in Jacob, And scatter them in Israel.
• Holman Christian Standard Bible: Their anger is cursed, for it is strong, and their fury, for it is cruel! I will disperse them throughout Jacob and scatter them throughout Israel.
• King James Version: Cursed[ be] their anger, for[ it was] fierce; and their wrath, for it was cruel: I will divide them in Jacob, and scatter them in Israel.
• New English Translation: Cursed be their anger, for it was fierce, and their fury, for it was cruel. I will divide them in Jacob, and scatter them in Israel!
• World English Bible: Cursed be their anger, for it was fierce; and their wrath, for it was cruel. I will divide them in Jacob, and scatter them in Israel.

交叉引用

• 历代志上 4:24-31: 西缅的儿子是尼姆利、雅悯、雅立、谢拉和扫罗。扫罗的儿子是沙龙，沙龙的儿子是米比衫，米比衫的儿子是米施玛，米施玛的儿子是哈姆利，哈姆利的儿子是撒刻，撒刻的儿子是示每。示每有十六个儿子和六个女儿，他弟兄的儿女不多。他们整个宗族的人不如犹大宗族的人多。西缅人住在别示巴、摩拉大、哈萨·书亚、辟拉、以森、陀腊、彼土利、何珥玛、洗革拉、伯·玛嘉博、哈萨·苏撒、伯·比利、沙拉音。在大卫做王以前，这些都是西缅人的城邑。
• 约书亚记 19:1-9: 西缅支派按宗族得到第二签，所得的产业在犹大人的疆界内，有别示巴、摩拉大、哈萨·书亚、巴拉、以森、伊利多拉、比土力、何珥玛、洗革拉、伯·玛加博、哈萨·苏撒、伯·利巴勿、沙鲁险共十三座城及其附近的乡村，还有亚因、利门、以帖、亚珊四座城及其村庄，包括周围所有的村庄，远至巴拉·比珥，即南边的拉玛。这些都是西缅支派按宗族所得的产业。西缅人的产业是从犹大人的产业中拨出来的，因为犹大支派所分到的地区过于广大，所以要拨出一部分来分给西缅人。
• 历代志上 6:65: 以上提到的犹大、西缅和便雅悯支派的城邑也是用抽签的方式分给他们的。
• 撒母耳记下 13:15: 事后暗嫩非常憎恨她玛，对她的恨比以前对她的爱还强烈。他对她玛说：“你起来走吧！”
• 撒母耳记下 13:22-28: 押沙龙没有对暗嫩说一句话，只是心里暗暗地恨他，因为他玷污了妹妹她玛。两年后，押沙龙的工人在以法莲附近的巴力·夏琐剪羊毛，押沙龙邀请王的众子去那里。他去见王，说：“我的工人正在剪羊毛，请王和众臣仆跟我一起去吧。”王说：“我儿，我们不必都去打扰你。”押沙龙再三邀请，王还是推辞了，但他为押沙龙祝福。押沙龙说：“倘若王不去，求你叫我兄弟暗嫩去吧。”大卫说：“何必要他同去呢？”但押沙龙再三恳求，王就让暗嫩和其他王子一同去了。押沙龙吩咐仆人说：“你们要留意，当暗嫩喝得正高兴的时候，我叫你们杀他，你们就要动手。不要畏缩，要刚强勇敢！因为这是我的命令。”
• 历代志上 4:39-40: 他们前往平原东边的基多谷寻找牧羊的草场，找到了一片肥沃的草场，又辽阔又安静。从前含族人在那里居住。
• 约书亚记 21:1-45: 利未人的众族长到迦南的示罗见祭司以利亚撒、嫩的儿子约书亚和以色列各支派的首领，说：“耶和华借着摩西曾吩咐你们把一些城邑分给我们住，让我们可以在城郊牧养牲畜。”
• 箴言 27:3: 石头沉，沙土重，不如愚人惹的麻烦重。
• 箴言 26:24-25: 怨恨人的用美言掩饰自己，心中却藏着诡诈。纵然他甜言蜜语，你也不可信他，因为他心中充满各种可憎之事。