創世記 49:5

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 西緬利未、兄弟相同、彼之刀劍、殘賊之器、
• 新标点和合本: “西缅和利未是弟兄；他们的刀剑是残忍的器具。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 西缅和利未是兄弟；他们的刀剑是残暴的兵器。
• 和合本2010（神版-简体）: 西缅和利未是兄弟；他们的刀剑是残暴的兵器。
• 当代译本: “西缅和利未串通一气，依仗刀剑，残暴不仁。
• 圣经新译本: 西缅和利未是兄弟；他们的刀剑是强暴的武器。
• 中文标准译本: 西缅和利未是兄弟，他们的刀剑是残暴的武器。
• 新標點和合本: 西緬和利未是弟兄；他們的刀劍是殘忍的器具。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 西緬和利未是兄弟；他們的刀劍是殘暴的兵器。
• 和合本2010（神版-繁體）: 西緬和利未是兄弟；他們的刀劍是殘暴的兵器。
• 當代譯本: 「西緬和利未串通一氣，依仗刀劍，殘暴不仁。
• 聖經新譯本: 西緬和利未是兄弟；他們的刀劍是強暴的武器。
• 呂振中譯本: 西緬和利未是弟兄；他們的刀劍是強暴之器械。
• 中文標準譯本: 西緬和利未是兄弟，他們的刀劍是殘暴的武器。
• 文理和合譯本: 西緬利未、乃兄弟也、所用之刃、是為兇器、
• 文理委辦譯本: 西面利未兄弟也、詭詞約人、而行殘忍。
• New International Version: “ Simeon and Levi are brothers— their swords are weapons of violence.
• New International Reader's Version: “ Simeon and Levi are brothers. Their swords have killed a lot of people.
• English Standard Version: “ Simeon and Levi are brothers; weapons of violence are their swords.
• New Living Translation: “ Simeon and Levi are two of a kind; their weapons are instruments of violence.
• Christian Standard Bible: Simeon and Levi are brothers; their knives are vicious weapons.
• New American Standard Bible: “ Simeon and Levi are brothers; Their swords are implements of violence.
• New King James Version: “ Simeon and Levi are brothers; Instruments of cruelty are in their dwelling place.
• American Standard Version: Simeon and Levi are brethren; Weapons of violence are their swords.
• Holman Christian Standard Bible: Simeon and Levi are brothers; their knives are vicious weapons.
• King James Version: Simeon and Levi[ are] brethren; instruments of cruelty[ are in] their habitations.
• New English Translation: Simeon and Levi are brothers, weapons of violence are their knives!
• World English Bible: “ Simeon and Levi are brothers. Their swords are weapons of violence.

交叉引用

• 創世記 34:25-31: 越三日、眾痛未痊、雅各二子底拿兄西緬利未、各持刃毅然入邑、殺其諸男、以刃殺哈末及其子示劍、攜底拿出示劍室而去、邑中人見殺之後、雅各他子、緣妹受辱故、入邑而掠其物、奪其牛羊與驢、與在邑在田之所有、掠其貨財、擄其婦女嬰孩、並奪各室諸物、雅各謂西緬利未曰、爾曹累我、致我遺臭於居此地之迦南族、比利洗族、且我儕人寡、彼將聚而攻我、則我與全家必致剪滅、對曰、豈可容人以妓待我妹耶、
• 創世記 29:33-34: 再孕生子、曰、主聞我不見寵、復賜我子、故名之曰西緬西緬譯即聞知之義又孕生子、曰、我已生三子、夫今必與我聯合、故名之曰利未、利未譯即聯合之義
• 箴言 18:9: 作事怠惰者、與奢侈費財者無異、
• 創世記 46:10-11: 西緬之子、耶母利、雅珉、阿轄、雅斤、瑣轄、及迦南女所生之少羅、利未之子、革順、哥轄、米拉利、