Genesis 49:5

本节经文

• English Standard Version: “ Simeon and Levi are brothers; weapons of violence are their swords.
• 新标点和合本: “西缅和利未是弟兄；他们的刀剑是残忍的器具。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 西缅和利未是兄弟；他们的刀剑是残暴的兵器。
• 和合本2010（神版-简体）: 西缅和利未是兄弟；他们的刀剑是残暴的兵器。
• 当代译本: “西缅和利未串通一气，依仗刀剑，残暴不仁。
• 圣经新译本: 西缅和利未是兄弟；他们的刀剑是强暴的武器。
• 中文标准译本: 西缅和利未是兄弟，他们的刀剑是残暴的武器。
• 新標點和合本: 西緬和利未是弟兄；他們的刀劍是殘忍的器具。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 西緬和利未是兄弟；他們的刀劍是殘暴的兵器。
• 和合本2010（神版-繁體）: 西緬和利未是兄弟；他們的刀劍是殘暴的兵器。
• 當代譯本: 「西緬和利未串通一氣，依仗刀劍，殘暴不仁。
• 聖經新譯本: 西緬和利未是兄弟；他們的刀劍是強暴的武器。
• 呂振中譯本: 西緬和利未是弟兄；他們的刀劍是強暴之器械。
• 中文標準譯本: 西緬和利未是兄弟，他們的刀劍是殘暴的武器。
• 文理和合譯本: 西緬利未、乃兄弟也、所用之刃、是為兇器、
• 文理委辦譯本: 西面利未兄弟也、詭詞約人、而行殘忍。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 西緬利未、兄弟相同、彼之刀劍、殘賊之器、
• New International Version: “ Simeon and Levi are brothers— their swords are weapons of violence.
• New International Reader's Version: “ Simeon and Levi are brothers. Their swords have killed a lot of people.
• New Living Translation: “ Simeon and Levi are two of a kind; their weapons are instruments of violence.
• Christian Standard Bible: Simeon and Levi are brothers; their knives are vicious weapons.
• New American Standard Bible: “ Simeon and Levi are brothers; Their swords are implements of violence.
• New King James Version: “ Simeon and Levi are brothers; Instruments of cruelty are in their dwelling place.
• American Standard Version: Simeon and Levi are brethren; Weapons of violence are their swords.
• Holman Christian Standard Bible: Simeon and Levi are brothers; their knives are vicious weapons.
• King James Version: Simeon and Levi[ are] brethren; instruments of cruelty[ are in] their habitations.
• New English Translation: Simeon and Levi are brothers, weapons of violence are their knives!
• World English Bible: “ Simeon and Levi are brothers. Their swords are weapons of violence.

交叉引用

• Genesis 34:25-31: On the third day, when they were sore, two of the sons of Jacob, Simeon and Levi, Dinah’s brothers, took their swords and came against the city while it felt secure and killed all the males.They killed Hamor and his son Shechem with the sword and took Dinah out of Shechem’s house and went away.The sons of Jacob came upon the slain and plundered the city, because they had defiled their sister.They took their flocks and their herds, their donkeys, and whatever was in the city and in the field.All their wealth, all their little ones and their wives, all that was in the houses, they captured and plundered.Then Jacob said to Simeon and Levi,“ You have brought trouble on me by making me stink to the inhabitants of the land, the Canaanites and the Perizzites. My numbers are few, and if they gather themselves against me and attack me, I shall be destroyed, both I and my household.”But they said,“ Should he treat our sister like a prostitute?”
• Genesis 29:33-34: She conceived again and bore a son, and said,“ Because the Lord has heard that I am hated, he has given me this son also.” And she called his name Simeon.Again she conceived and bore a son, and said,“ Now this time my husband will be attached to me, because I have borne him three sons.” Therefore his name was called Levi.
• Proverbs 18:9: Whoever is slack in his work is a brother to him who destroys.
• Genesis 46:10-11: The sons of Simeon: Jemuel, Jamin, Ohad, Jachin, Zohar, and Shaul, the son of a Canaanite woman.The sons of Levi: Gershon, Kohath, and Merari.