<< 創世記 49:4 >>

本节经文

  • 呂振中譯本
    但是沸騰橫溢如水，你必不能得超越，因為你上了你父親的床，就給沾污了：我的鋪蓋你上去了。
  • 新标点和合本
    但你放纵情欲，滚沸如水，必不得居首位；因为你上了你父亲的床，污秽了我的榻。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    你却放纵如水，必不得居首位；因为你上了你父亲的床，你上了我的榻，污辱了它！
  • 和合本2010（神版-简体）
    你却放纵如水，必不得居首位；因为你上了你父亲的床，你上了我的榻，污辱了它！
  • 当代译本
    可是，你必不再居首位，因为你放纵情欲，如沸腾不止的水，你上了你父亲的床，玷污了我的榻。
  • 圣经新译本
    但是你放纵情欲，好像水沸腾一样，你必不能居首位；因为你上了你父亲的床；上了我的榻，然后把它玷污了。
  • 中文标准译本
    你却放纵如水，必不再出众；因为你上了你父亲的床，把床玷污了。他居然上了我的床铺！
  • 新標點和合本
    但你放縱情慾，滾沸如水，必不得居首位；因為你上了你父親的牀，污穢了我的榻。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    你卻放縱如水，必不得居首位；因為你上了你父親的床，你上了我的榻，污辱了它！
  • 和合本2010（神版-繁體）
    你卻放縱如水，必不得居首位；因為你上了你父親的床，你上了我的榻，污辱了它！
  • 當代譯本
    可是，你必不再居首位，因為你放縱情慾，如沸騰不止的水，你上了你父親的床，玷污了我的榻。
  • 聖經新譯本
    但是你放縱情慾，好像水沸騰一樣，你必不能居首位；因為你上了你父親的床；上了我的榻，然後把它玷污了。
  • 中文標準譯本
    你卻放縱如水，必不再出眾；因為你上了你父親的床，把床玷汙了。他居然上了我的床鋪！
  • 文理和合譯本
    惟爾如水之沸、故不卓犖、緣登父牀、而污我榻、
  • 文理委辦譯本
    然爾多欲、如水之沸、爾上父榻而污之、故不卓越於昆弟間。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    飄蕩或作沸然如水、不可越弟、蓋登父床、污穢我榻、○
  • New International Version
    Turbulent as the waters, you will no longer excel, for you went up onto your father’s bed, onto my couch and defiled it.
  • New International Reader's Version
    But you are as unsteady as water. So you won’t be first anymore. You had sex with my concubine on my bed. You lay on my couch and made it‘ unclean.’
  • English Standard Version
    Unstable as water, you shall not have preeminence, because you went up to your father’s bed; then you defiled it— he went up to my couch!
  • New Living Translation
    But you are as unruly as a flood, and you will be first no longer. For you went to bed with my wife; you defiled my marriage couch.
  • Christian Standard Bible
    Turbulent as water, you will not excel, because you got into your father’s bed and you defiled it— he got into my bed.
  • New American Standard Bible
    Uncontrollable as water, you shall not have preeminence, Because you went up to your father’s bed; Then you defiled it— he went up to my couch.
  • New King James Version
    Unstable as water, you shall not excel, Because you went up to your father’s bed; Then you defiled it— He went up to my couch.
  • American Standard Version
    Boiling over as water, thou shalt not have the pre- eminence; Because thou wentest up to thy father’s bed; Then defiledst thou it: he went up to my couch.
  • Holman Christian Standard Bible
    Turbulent as water, you will no longer excel, because you got into your father’s bed and you defiled it— he got into my bed.
  • King James Version
    Unstable as water, thou shalt not excel; because thou wentest up to thy father’s bed; then defiledst thou[ it]: he went up to my couch.
  • New English Translation
    You are destructive like water and will not excel, for you got on your father’s bed, then you defiled it– he got on my couch!
  • World English Bible
    Boiling over like water, you shall not excel; because you went up to your father’s bed, then defiled it. He went up to my couch.

交叉引用

  • 創世記 35:22
    以色列在那地居住的時候，如便去和他父親的妾辟拉同寢；以色列聽見了。雅各有十二個兒子。
  • 申命記 27:20
    『「和父親續娶的妻子同寢的、必受咒詛，因為他露現父親的衣邊」；眾民都要說：「阿們。」
  • 歷代志上 5:1
    以色列的長子如便的兒子（如便固然是長子，只因他沾污了他父親的鋪蓋，他長子的名分就歸了以色列的兒子約瑟的子孫；不過在家譜之登記上約瑟是不按着長子名分而登記的。
  • 申命記 33:6
    『願如便長活着，不至死亡，雖然他的人數稀少。』
  • 民數記 32:1-42
    如便子孫和迦得子孫的牲畜又多又極盛；他們看雅謝地和基列地，見那地方是可牧放牲畜的地方。迦得子孫和如便子孫就來，對摩西和祭司以利亞撒跟會眾的首領們說：『亞大錄、底本、雅謝、寧拉、希實本、以利亞利、示班、尼波、比穩、是永恆主在以色列會眾面前所攻取之地，是可牧放牲畜之地；你僕人也有牲畜。』他們說：『我們若在你面前蒙恩，求你把這地給你僕人為產業；不要領我們過約但河。』摩西對迦得子孫和如便子孫說：『難道你們的族弟兄去爭戰，你們竟坐在這裏麼？你們為甚麼使以色列人灰心喪膽、不過去得永恆主所賜給他們的地呢？我先前從加低斯巴尼亞打發你們的先祖去看那地，他們也這樣行。他們上去、到以實各谿谷、去看那地，便使以色列人灰心喪膽、不進去得永恆主所賜給他們的地。當那一天永恆主發了怒，就起誓說：「凡由埃及上來、從二十歲和以上的人、斷不得以看見我對亞伯拉罕、以撒、雅各起誓應許的土地，因為他們沒有滿心滿懷地跟從我。惟獨基尼洗人耶孚尼的兒子迦勒、和嫩的兒子約書亞可以看見，因為他們滿心滿懷地跟從永恆主。」永恆主向以色列人發怒，就使他們在曠野流離四十年，等到在永恆主眼前行壞事的那一代人都滅盡了。如今你看，你們倒起來接替你們的先祖，成了罪人的族類，使永恆主向以色列更加發烈怒！你們若轉離、不跟從他，他還要把以色列人撇在曠野，那你們就把這人民都毁滅了。』兩支派的人就湊上前去、挨近摩西，對他說：『我們要在這裏給我們的牲畜壘圈，給我們的婦女小孩造城。我們自己呢、卻要武裝起來，在以色列人前面進軍，直到把他們領到他們的地方；而我們的婦女小孩卻要因這地居民的緣故住在堡壘城內。非等到以色列人各承受自己的產業，我們是不回家的。我們不和他們在約但河西邊再去之地同受產業，因為我們的產業落到我們身上、是在東面、約但河這邊。』於是摩西對他們說：『你們若這樣行，若在永恆主面前武裝起來、去爭戰，那你們所有武裝的人、就都要在永恆主面前過約但河，等到他把他的仇敵都從他面前趕出去了，而那地都在永恆主面前被征服了，然後你們才可以回來，向永恆主和以色列卸下責任，那麼這地就可以在永恆主面前歸你們為產業。倘若你們不這樣行，就是犯罪得罪了永恆主；你們總要認清你們的罪罰，罪罰是會把你們找出來的。如今你們只管照你們口中所說出的話去行，給你們的婦女小孩造城，給你們的羊羣壘圈。』迦得子孫和如便子孫對摩西說：『你僕人要照我主所吩咐的去行。我們的小孩和妻子、我們的畜羣和所有的牲口都要留在基列的城市裏；至於你僕人、凡武裝好了準備打仗的、都要照我主所說的、在永恆主面前過去爭戰。』摩西就為了他們而吩咐祭司以利亞撒、和嫩的兒子約書亞、跟以色列人支派父系家屬的首領，說：『迦得子孫和如便子孫若和你們一同過約但河，各人武裝好好，在永恆主面前去爭戰，而那地又在你們面前被征服了，那麼你們就要把基列地給他們做產業。倘若他們不武裝好好、和你們一同過去，他們就要在迦南地你們中間置產業。』迦得子孫和如便子孫回答說：『永恆主怎樣吩咐你僕人，你僕人就怎樣行好啦。我們、我們人要武裝好好、在永恆主面前過去、到迦南地，只是約但河東邊、我們所承受為產業之地、仍然要歸我們。』於是摩西將亞摩利王西宏的國、和巴珊王噩的國、那地、和屬那地的城市、在境界裏、連四圍之地的城市、都給了他們，就是給了迦得子孫、如便子孫、和約瑟子孫瑪拿西半個族派。迦得子孫就修建了底本、亞他錄、亞羅珥、亞他錄朔反、雅謝、約比哈、伯寧拉、伯哈蘭、這些堡壘城和羊壘圈。如便子孫修建了希實本、以利亞利、基列亭、尼波、巴力免（以上的兩個名字有改了的）、西比瑪，又給他們所修建的城市另起了別名。瑪拿西的兒子瑪吉、他的子孫往基列去，攻取了那地，把在那裏的亞摩利人趕出。摩西把基列給了瑪拿西的兒子瑪吉，瑪吉就住在那裏。瑪拿西的子孫睚珥去攻取亞摩利人的帳篷村，就把這些村子叫做哈倭特睚珥。挪巴去攻取基納和基納的眾廂鎮，就用自己的名字給叫做挪巴。
  • 彼得後書 2:14
    有充滿着淫婦和不止息的罪的眼睛，餌誘着心不堅固的人，持着那習於貪婪的心。嘿，被咒詛的兒女！
  • 哥林多前書 5:1
    確實聽說你們中間有淫亂的事；這樣的淫亂、連外國人中也沒有：就是有人甚至於收了他父親的妻子。
  • 創世記 46:8
    來到埃及的以色列人、其名字記在下面：雅各和他的子孫：雅各的長子如便；
  • 雅各書 1:6-8
    不過他總要用信心求，一點也不疑惑；因為疑惑的人就像海中的大浪被風吹蕩翻騰。那種人別想要從主那裏得到甚麼了；心懷二意的人在他所行的一切路上都搖蕩不定。
  • 申命記 5:21
    『「不可貪愛你鄰舍的妻子，不可貪慕你鄰舍的房屋、田地、奴僕、使女、牛、驢、和你鄰舍的任何東西。」
  • 彼得後書 3:16
    在他所有的書信裏、他就是在那裏講論這些事的；其中有難以了悟的，沒有學問而不堅固的人給曲解了、像曲解其餘的經書一樣、而引致自己的滅亡。