<< 創世記 49:33 >>

本节经文

  • 當代譯本
    雅各囑咐完眾子，在床上躺下，嚥了氣，去他祖先那裡了。
  • 新标点和合本
    雅各嘱咐众子已毕，就把脚收在床上，气绝而死，归他列祖那里去了。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    雅各嘱咐众子完毕后，就把脚收在床上断了气，归到他祖先那里去了。
  • 和合本2010（神版-简体）
    雅各嘱咐众子完毕后，就把脚收在床上断了气，归到他祖先那里去了。
  • 当代译本
    雅各嘱咐完众子，在床上躺下，咽了气，去他祖先那里了。
  • 圣经新译本
    雅各对他的众子嘱咐完了，就把双脚收回床上，气绝而死，归到他的亲族那里去了。
  • 中文标准译本
    雅各嘱咐完了儿子们，就把脚收到床榻上，然后断了气，归到他的先人那里了。
  • 新標點和合本
    雅各囑咐眾子已畢，就把腳收在牀上，氣絕而死，歸他列祖那裏去了。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    雅各囑咐眾子完畢後，就把腳收在床上斷了氣，歸到他祖先那裏去了。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    雅各囑咐眾子完畢後，就把腳收在床上斷了氣，歸到他祖先那裏去了。
  • 聖經新譯本
    雅各對他的眾子囑咐完了，就把雙腳收回床上，氣絕而死，歸到他的親族那裡去了。
  • 呂振中譯本
    雅各對他的眾子吩咐完了，就把腳收在床上，氣絕而死，被收殮歸他先族人。
  • 中文標準譯本
    雅各吩咐完了兒子們，就把腳收到床榻上，然後斷了氣，歸到他的先人那裡了。
  • 文理和合譯本
    雅各命眾子畢、斂足於牀、氣絕而終、歸於列祖、
  • 文理委辦譯本
    雅各命眾子畢、斂足於床、氣絕返本。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    雅各命眾子畢、斂足於床、氣絕而終、歸於列祖、
  • New International Version
    When Jacob had finished giving instructions to his sons, he drew his feet up into the bed, breathed his last and was gathered to his people.
  • New International Reader's Version
    When Jacob had finished telling his sons what to do, he pulled his feet up into his bed. Then he took his last breath and died. He joined the members of his family who had already died.
  • English Standard Version
    When Jacob finished commanding his sons, he drew up his feet into the bed and breathed his last and was gathered to his people.
  • New Living Translation
    When Jacob had finished this charge to his sons, he drew his feet into the bed, breathed his last, and joined his ancestors in death.
  • Christian Standard Bible
    When Jacob had finished giving charges to his sons, he drew his feet into the bed, took his last breath, and was gathered to his people.
  • New American Standard Bible
    When Jacob finished commanding his sons, he drew his feet into the bed and breathed his last, and was gathered to his people.
  • New King James Version
    And when Jacob had finished commanding his sons, he drew his feet up into the bed and breathed his last, and was gathered to his people.
  • American Standard Version
    And when Jacob made an end of charging his sons, he gathered up his feet into the bed, and yielded up the ghost, and was gathered unto his people.
  • Holman Christian Standard Bible
    When Jacob had finished instructing his sons, he drew his feet into the bed and died. He was gathered to his people.
  • King James Version
    And when Jacob had made an end of commanding his sons, he gathered up his feet into the bed, and yielded up the ghost, and was gathered unto his people.
  • New English Translation
    When Jacob finished giving these instructions to his sons, he pulled his feet up onto the bed, breathed his last breath, and went to his people.
  • World English Bible
    When Jacob finished charging his sons, he gathered up his feet into the bed, breathed his last breath, and was gathered to his people.

交叉引用

  • 創世記 49:29
    雅各又囑咐他們說：「我要離世了，你們要把我葬在赫人以弗崙田間的洞裡，讓我與祖先在一起。
  • 創世記 25:8
    享盡天年，壽終正寢，歸到他祖先那裡。
  • 傳道書 12:7
    那時塵土必歸於塵土，靈也要歸回賜靈的上帝。
  • 希伯來書 11:22
    約瑟臨終之時憑信心提到以色列人將來要離開埃及，並交代要如何處理自己的骸骨。
  • 以賽亞書 57:1-2
    沒有人關心義人的死亡，沒有人明白虔誠人的去世。其實義人去世是脫離災難。這些正直的人得享平安，在墳墓裡得到安息。
  • 使徒行傳 7:15
    從此以後，雅各和其他先祖們便定居埃及，直到去世。
  • 創世記 25:17
    以實瑪利活了一百三十七歲，壽終正寢，歸到他祖先那裡。
  • 創世記 35:29
    年紀老邁，壽終正寢。他的兒子以掃和雅各把他安葬了。
  • 約伯記 14:10
    但人一死，就失去力量；人一嚥氣，就不知去向。
  • 約伯記 30:23
    我知道你要帶我去死亡之地，那是你為眾生所定的歸宿。
  • 希伯來書 12:23
    這裡有名字記錄在天上的眾長子的教會，有審判眾人的上帝和已達到純全的義人的靈魂，
  • 希伯來書 11:13-16
    這些人到死都滿懷信心。他們雖然沒有得到上帝所應許的，卻從遠處望見了，就歡喜快樂，承認自己在世上不過是寄居的異鄉人。他們抱這樣的態度，表明他們正在尋找一個家鄉。如果他們想念的是自己離開的家鄉，就找機會回去了。然而，他們渴慕的是天上更美的家鄉。所以，上帝不以被他們稱為上帝為恥，因為祂已經為他們預備了一座城。
  • 創世記 15:5
    耶和華把亞伯蘭帶到外面，對他說：「你抬頭看看天空，數數繁星，你能數得盡嗎？你的後裔必這麼多。」
  • 創世記 49:24-26
    但他手持強弓，雙臂穩健有力，因為雅各的大能者——以色列的牧者和磐石幫助他。你父親的上帝必幫助你，全能者必賜你天上的恩澤、地上的百福，使你子孫興旺、牛羊滿圈。你父親的祝福高過亙古永存的峰巒，多如綿延無盡的群山，願這一切的祝福都臨到約瑟頭上，臨到這超越眾弟兄的人身上。
  • 約伯記 5:26
    你必壽終正寢才歸墳墓，如同莊稼熟後才被收割。
  • 路加福音 2:29
    「主啊，現在你的話已經成就，可以讓你的奴僕安然離世了，
  • 約書亞記 24:27-29
    然後，他對民眾說：「看啊，這塊石頭可以為我們作證，它聽到了耶和華所吩咐我們的話。如果你們背棄上帝，它必作證。」於是，約書亞命民眾各自返回自己的地方。後來，耶和華的僕人、嫩的兒子約書亞去世了，享年一百一十歲。
  • 創世記 49:1
    雅各把他的兒子們都叫來，對他們說：「你們到我身邊來，我要把你們將來的遭遇告訴你們。