<< Genesis 49:33 >>

本节经文

  • American Standard Version
    And when Jacob made an end of charging his sons, he gathered up his feet into the bed, and yielded up the ghost, and was gathered unto his people.
  • 新标点和合本
    雅各嘱咐众子已毕，就把脚收在床上，气绝而死，归他列祖那里去了。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    雅各嘱咐众子完毕后，就把脚收在床上断了气，归到他祖先那里去了。
  • 和合本2010（神版-简体）
    雅各嘱咐众子完毕后，就把脚收在床上断了气，归到他祖先那里去了。
  • 当代译本
    雅各嘱咐完众子，在床上躺下，咽了气，去他祖先那里了。
  • 圣经新译本
    雅各对他的众子嘱咐完了，就把双脚收回床上，气绝而死，归到他的亲族那里去了。
  • 中文标准译本
    雅各嘱咐完了儿子们，就把脚收到床榻上，然后断了气，归到他的先人那里了。
  • 新標點和合本
    雅各囑咐眾子已畢，就把腳收在牀上，氣絕而死，歸他列祖那裏去了。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    雅各囑咐眾子完畢後，就把腳收在床上斷了氣，歸到他祖先那裏去了。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    雅各囑咐眾子完畢後，就把腳收在床上斷了氣，歸到他祖先那裏去了。
  • 當代譯本
    雅各囑咐完眾子，在床上躺下，嚥了氣，去他祖先那裡了。
  • 聖經新譯本
    雅各對他的眾子囑咐完了，就把雙腳收回床上，氣絕而死，歸到他的親族那裡去了。
  • 呂振中譯本
    雅各對他的眾子吩咐完了，就把腳收在床上，氣絕而死，被收殮歸他先族人。
  • 中文標準譯本
    雅各吩咐完了兒子們，就把腳收到床榻上，然後斷了氣，歸到他的先人那裡了。
  • 文理和合譯本
    雅各命眾子畢、斂足於牀、氣絕而終、歸於列祖、
  • 文理委辦譯本
    雅各命眾子畢、斂足於床、氣絕返本。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    雅各命眾子畢、斂足於床、氣絕而終、歸於列祖、
  • New International Version
    When Jacob had finished giving instructions to his sons, he drew his feet up into the bed, breathed his last and was gathered to his people.
  • New International Reader's Version
    When Jacob had finished telling his sons what to do, he pulled his feet up into his bed. Then he took his last breath and died. He joined the members of his family who had already died.
  • English Standard Version
    When Jacob finished commanding his sons, he drew up his feet into the bed and breathed his last and was gathered to his people.
  • New Living Translation
    When Jacob had finished this charge to his sons, he drew his feet into the bed, breathed his last, and joined his ancestors in death.
  • Christian Standard Bible
    When Jacob had finished giving charges to his sons, he drew his feet into the bed, took his last breath, and was gathered to his people.
  • New American Standard Bible
    When Jacob finished commanding his sons, he drew his feet into the bed and breathed his last, and was gathered to his people.
  • New King James Version
    And when Jacob had finished commanding his sons, he drew his feet up into the bed and breathed his last, and was gathered to his people.
  • Holman Christian Standard Bible
    When Jacob had finished instructing his sons, he drew his feet into the bed and died. He was gathered to his people.
  • King James Version
    And when Jacob had made an end of commanding his sons, he gathered up his feet into the bed, and yielded up the ghost, and was gathered unto his people.
  • New English Translation
    When Jacob finished giving these instructions to his sons, he pulled his feet up onto the bed, breathed his last breath, and went to his people.
  • World English Bible
    When Jacob finished charging his sons, he gathered up his feet into the bed, breathed his last breath, and was gathered to his people.

交叉引用

  • Genesis 49:29
    And he charged them, and said unto them, I am to be gathered unto my people: bury me with my fathers in the cave that is in the field of Ephron the Hittite,
  • Genesis 25:8
    And Abraham gave up the ghost, and died in a good old age, an old man, and full of years, and was gathered to his people.
  • Ecclesiastes 12:7
    and the dust returneth to the earth as it was, and the spirit returneth unto God who gave it.
  • Hebrews 11:22
    By faith Joseph, when his end was nigh, made mention of the departure of the children of Israel; and gave commandment concerning his bones.
  • Isaiah 57:1-2
    The righteous perisheth, and no man layeth it to heart; and merciful men are taken away, none considering that the righteous is taken away from the evil to come.He entereth into peace; they rest in their beds, each one that walketh in his uprightness.
  • Acts 7:15
    And Jacob went down into Egypt; and he died, himself and our fathers;
  • Genesis 25:17
    And these are the years of the life of Ishmael, a hundred and thirty and seven years: and he gave up the ghost and died, and was gathered unto his people.
  • Genesis 35:29
    And Isaac gave up the ghost, and died, and was gathered unto his people, old and full of days: and Esau and Jacob his sons buried him.
  • Job 14:10
    But man dieth, and is laid low: Yea, man giveth up the ghost, and where is he?
  • Job 30:23
    For I know that thou wilt bring me to death, And to the house appointed for all living.
  • Hebrews 12:23
    to the general assembly and church of the firstborn who are enrolled in heaven, and to God the Judge of all, and to the spirits of just men made perfect,
  • Hebrews 11:13-16
    These all died in faith, not having received the promises, but having seen them and greeted them from afar, and having confessed that they were strangers and pilgrims on the earth.For they that say such things make it manifest that they are seeking after a country of their own.And if indeed they had been mindful of that country from which they went out, they would have had opportunity to return.But now they desire a better country, that is, a heavenly: wherefore God is not ashamed of them, to be called their God; for he hath prepared for them a city.
  • Genesis 15:5
    And he brought him forth abroad, and said, Look now toward heaven, and number the stars, if thou be able to number them: and he said unto him, So shall thy seed be.
  • Genesis 49:24-26
    But his bow abode in strength, And the arms of his hands were made strong, By the hands of the Mighty One of Jacob( From thence is the shepherd, the stone of Israel),Even by the God of thy father, who shall help thee, And by the Almighty, who shall bless thee, With blessings of heaven above, Blessings of the deep that coucheth beneath, Blessings of the breasts, and of the womb.The blessings of thy father Have prevailed above the blessings of my progenitors Unto the utmost bound of the everlasting hills: They shall be on the head of Joseph, And on the crown of the head of him that was separate from his brethren.
  • Job 5:26
    Thou shalt come to thy grave in a full age, Like as a shock of grain cometh in in its season.
  • Luke 2:29
    Now lettest thou thy servant depart, Lord, According to thy word, in peace;
  • Joshua 24:27-29
    And Joshua said unto all the people, Behold, this stone shall be a witness against us; for it hath heard all the words of Jehovah which he spake unto us: it shall be therefore a witness against you, lest ye deny your God.So Joshua sent the people away, every man unto his inheritance.And it came to pass after these things, that Joshua the son of Nun, the servant of Jehovah, died, being a hundred and ten years old.
  • Genesis 49:1
    And Jacob called unto his sons, and said: Gather yourselves together, that I may tell you that which shall befall you in the latter days.