Sáng Thế Ký 49 32

本节经文

• 新标点和合本: 那块田和田间的洞原是向赫人买的。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 那块田和田间的洞是向赫人买的。”
• 和合本2010（神版-简体）: 那块田和田间的洞是向赫人买的。”
• 当代译本: 那块田和田间的洞穴是向赫人买的。”
• 圣经新译本: 那块田和田间的洞，是向赫人买来的。”
• 中文标准译本: 那块田野和田野中的洞穴是从赫提子孙们那里买来的。”
• 新標點和合本: 那塊田和田間的洞原是向赫人買的。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 那塊田和田間的洞是向赫人買的。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 那塊田和田間的洞是向赫人買的。」
• 當代譯本: 那塊田和田間的洞穴是向赫人買的。」
• 聖經新譯本: 那塊田和田間的洞，是向赫人買來的。”
• 呂振中譯本: 那塊田地和田地間的洞、是向赫人買的。』
• 中文標準譯本: 那塊田野和田野中的洞穴是從赫提子孫們那裡買來的。」
• 文理和合譯本: 其田與穴、購自赫人、
• 文理委辦譯本: 其田與穴、購自赫人。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 此田與田間之穴、乃購自赫人、
• New International Version: The field and the cave in it were bought from the Hittites.”
• New International Reader's Version: Abraham bought the field and the cave from the Hittites.”
• English Standard Version: the field and the cave that is in it were bought from the Hittites.”
• New Living Translation: It is the plot of land and the cave that my grandfather Abraham bought from the Hittites.”
• Christian Standard Bible: The field and the cave in it were purchased from the Hethites.”
• New American Standard Bible: the field and the cave that is in it, purchased from the sons of Heth.”
• New King James Version: The field and the cave that is there were purchased from the sons of Heth.”
• American Standard Version: the field and the cave that is therein, which was purchased from the children of Heth.
• Holman Christian Standard Bible: The field and the cave in it were purchased from the Hittites.”
• King James Version: The purchase of the field and of the cave that[ is] therein[ was] from the children of Heth.
• New English Translation: The field and the cave in it were acquired from the sons of Heth.”
• World English Bible: the field and the cave that is therein, which was purchased from the children of Heth.”

交叉引用

• Sáng Thế Ký 23 17-Sáng Thế Ký 23 20: So Ephron’s field in Machpelah near Mamre— both the field and the cave in it, and all the trees within the borders of the field— was deededto Abraham as his property in the presence of all the Hittites who had come to the gate of the city.Afterward Abraham buried his wife Sarah in the cave in the field of Machpelah near Mamre( which is at Hebron) in the land of Canaan.So the field and the cave in it were deeded to Abraham by the Hittites as a burial site. (niv)