<< 1 Mose 49 3 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    “流便哪，你是我的长子，是我力量强壮的时候生的，本当大有尊荣，权力超众。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    吕便啊，你是我的长子，我的力量，我壮年头生之子，极有尊荣，权力超群。
  • 和合本2010（神版-简体）
    吕便啊，你是我的长子，我的力量，我壮年头生之子，极有尊荣，权力超群。
  • 当代译本
    吕便啊，你是我的长子，是我年轻力壮时生的，比众弟兄更有尊荣和力量。
  • 圣经新译本
    流本哪，你是我的长子，是我的力量，是我的初生子；你大有尊荣，权力超众；
  • 中文标准译本
    鲁本哪，你是我的长子；你是我的力量，我强壮时头生的；尊荣出众、权力出众；
  • 新標點和合本
    呂便哪，你是我的長子，是我力量強壯的時候生的，本當大有尊榮，權力超眾。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    呂便啊，你是我的長子，我的力量，我壯年頭生之子，極有尊榮，權力超羣。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    呂便啊，你是我的長子，我的力量，我壯年頭生之子，極有尊榮，權力超羣。
  • 當代譯本
    呂便啊，你是我的長子，是我年輕力壯時生的，比眾弟兄更有尊榮和力量。
  • 聖經新譯本
    流本哪，你是我的長子，是我的力量，是我的初生子；你大有尊榮，權力超眾；
  • 呂振中譯本
    如便哪，你是我的長子，我強壯時的初生子；我的精力，崇高超越，權力超越；
  • 中文標準譯本
    魯本哪，你是我的長子；你是我的力量，我強壯時頭生的；尊榮出眾、權力出眾；
  • 文理和合譯本
    流便歟、爾乃吾之冢子、吾之能力、我強健時、所首生者、厥榮及權、超越於眾、
  • 文理委辦譯本
    我之冢子、厥惟流便、我力方剛、始鍾爾身、有威有能、惟爾獨擅。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    維爾流便、乃吾冢子、膂力方剛、我始生爾、尊榮權能、本當倍之、
  • New International Version
    “ Reuben, you are my firstborn, my might, the first sign of my strength, excelling in honor, excelling in power.
  • New International Reader's Version
    “ Reuben, you are my oldest son. You were my first child. You were the first sign of my strength. You were first in honor. You were first in power.
  • English Standard Version
    “ Reuben, you are my firstborn, my might, and the firstfruits of my strength, preeminent in dignity and preeminent in power.
  • New Living Translation
    “ Reuben, you are my firstborn, my strength, the child of my vigorous youth. You are first in rank and first in power.
  • Christian Standard Bible
    Reuben, you are my firstborn, my strength and the firstfruits of my virility, excelling in prominence, excelling in power.
  • New American Standard Bible
    “ Reuben, you are my firstborn, My might and the beginning of my strength, Preeminent in dignity and preeminent in power.
  • New King James Version
    “ Reuben, you are my firstborn, My might and the beginning of my strength, The excellency of dignity and the excellency of power.
  • American Standard Version
    Reuben, thou art my first- born, my might, and the beginning of my strength; The pre- eminence of dignity, and the pre- eminence of power.
  • Holman Christian Standard Bible
    Reuben, you are my firstborn, my strength and the firstfruits of my virility, excelling in prominence, excelling in power.
  • King James Version
    Reuben, thou[ art] my firstborn, my might, and the beginning of my strength, the excellency of dignity, and the excellency of power:
  • New English Translation
    Reuben, you are my firstborn, my might and the beginning of my strength, outstanding in dignity, outstanding in power.
  • World English Bible
    “ Reuben, you are my firstborn, my might, and the beginning of my strength; excelling in dignity, and excelling in power.

交叉引用

  • 5 Mose 21 17
    He must acknowledge the son of his unloved wife as the firstborn by giving him a double share of all he has. That son is the first sign of his father’s strength. The right of the firstborn belongs to him. (niv)
  • Psalm 78:51
    He struck down all the firstborn of Egypt, the firstfruits of manhood in the tents of Ham. (niv)
  • 1 Mose 29 32
    Leah became pregnant and gave birth to a son. She named him Reuben, for she said,“ It is because the Lord has seen my misery. Surely my husband will love me now.” (niv)
  • Psalm 105:36
    Then he struck down all the firstborn in their land, the firstfruits of all their manhood. (niv)
  • 1 Chronik 5 1
    The sons of Reuben the firstborn of Israel( he was the firstborn, but when he defiled his father’s marriage bed, his rights as firstborn were given to the sons of Joseph son of Israel; so he could not be listed in the genealogical record in accordance with his birthright, (niv)
  • 1 Chronik 2 1
    These were the sons of Israel: Reuben, Simeon, Levi, Judah, Issachar, Zebulun, (niv)
  • 1 Mose 48 18
    Joseph said to him,“ No, my father, this one is the firstborn; put your right hand on his head.” (niv)
  • 4 Mose 1 20
    From the descendants of Reuben the firstborn son of Israel: All the men twenty years old or more who were able to serve in the army were listed by name, one by one, according to the records of their clans and families. (niv)
  • 1 Mose 46 8
    These are the names of the sons of Israel( Jacob and his descendants) who went to Egypt: Reuben the firstborn of Jacob. (niv)
  • 4 Mose 26 5
    The descendants of Reuben, the firstborn son of Israel, were: through Hanok, the Hanokite clan; through Pallu, the Palluite clan; (niv)
  • 1 Chronik 5 3
    the sons of Reuben the firstborn of Israel: Hanok, Pallu, Hezron and Karmi. (niv)