Gênesis 49:29

本节经文

• 新标点和合本: 他又嘱咐他们说：“我将要归到我列祖那里，你们要将我葬在赫人以弗仑田间的洞里，与我祖我父在一处，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他又吩咐他们说：“我快要归到我祖先那里。你们要将我葬在赫人以弗仑田间的洞里，与我的祖先在一处，
• 和合本2010（神版-简体）: 他又吩咐他们说：“我快要归到我祖先那里。你们要将我葬在赫人以弗仑田间的洞里，与我的祖先在一处，
• 当代译本: 雅各又嘱咐他们说：“我要离世了，你们要把我葬在赫人以弗仑田间的洞里，让我与祖先在一起。
• 圣经新译本: 雅各又嘱咐他们，对他们说：“我快要归到我的亲族那里去，你们要把我埋葬在赫人以弗仑田间的洞里，与我的祖先在一起。
• 中文标准译本: 雅各又吩咐他们，对他们说：“我就要归到我的先人那里了。你们要把我葬在我的祖先那里，葬在赫提人以弗仑田野中的洞穴里，
• 新標點和合本: 他又囑咐他們說：「我將要歸到我列祖那裏，你們要將我葬在赫人以弗崙田間的洞裏，與我祖我父在一處，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他又吩咐他們說：「我快要歸到我祖先那裏。你們要將我葬在赫人以弗崙田間的洞裏，與我的祖先在一處，
• 和合本2010（神版-繁體）: 他又吩咐他們說：「我快要歸到我祖先那裏。你們要將我葬在赫人以弗崙田間的洞裏，與我的祖先在一處，
• 當代譯本: 雅各又囑咐他們說：「我要離世了，你們要把我葬在赫人以弗崙田間的洞裡，讓我與祖先在一起。
• 聖經新譯本: 雅各又囑咐他們，對他們說：“我快要歸到我的親族那裡去，你們要把我埋葬在赫人以弗崙田間的洞裡，與我的祖先在一起。
• 呂振中譯本: 他又囑咐他們說：『我將要被收殮歸我先族人了；你們要將我埋葬在赫人以弗崙田地間的洞裏，和我祖我父在一處，
• 中文標準譯本: 雅各又吩咐他們，對他們說：「我就要歸到我的先人那裡了。你們要把我葬在我的祖先那裡，葬在赫提人以弗崙田野中的洞穴裡，
• 文理和合譯本: 復命之曰、我將歸於列祖、當葬我於吾祖父之側、在赫人以弗崙田之穴、
• 文理委辦譯本: 父命之曰、我將返本、當葬我於赫人以弗崙田中之穴、附吾祖父側。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 又命之曰、我將歸於列祖、當葬我於赫人以弗崙田間之穴、在我祖父之側、
• New International Version: Then he gave them these instructions:“ I am about to be gathered to my people. Bury me with my fathers in the cave in the field of Ephron the Hittite,
• New International Reader's Version: Then Jacob gave directions to his sons. He said,“ I’m about to join the members of my family who have already died. Bury me with them in the cave in the field of Ephron, the Hittite.
• English Standard Version: Then he commanded them and said to them,“ I am to be gathered to my people; bury me with my fathers in the cave that is in the field of Ephron the Hittite,
• New Living Translation: Then Jacob instructed them,“ Soon I will die and join my ancestors. Bury me with my father and grandfather in the cave in the field of Ephron the Hittite.
• Christian Standard Bible: Then he commanded them,“ I am about to be gathered to my people. Bury me with my ancestors in the cave in the field of Ephron the Hethite.
• New American Standard Bible: Then he commanded them and said to them,“ I am about to be gathered to my people; bury me with my fathers in the cave that is in the field of Ephron the Hittite,
• New King James Version: Then he charged them and said to them:“ I am to be gathered to my people; bury me with my fathers in the cave that is in the field of Ephron the Hittite,
• American Standard Version: And he charged them, and said unto them, I am to be gathered unto my people: bury me with my fathers in the cave that is in the field of Ephron the Hittite,
• Holman Christian Standard Bible: Then he commanded them:“ I am about to be gathered to my people. Bury me with my fathers in the cave in the field of Ephron the Hittite.
• King James Version: And he charged them, and said unto them, I am to be gathered unto my people: bury me with my fathers in the cave that[ is] in the field of Ephron the Hittite,
• New English Translation: Then he instructed them,“ I am about to go to my people. Bury me with my fathers in the cave in the field of Ephron the Hittite.
• World English Bible: He instructed them, and said to them,“ I am to be gathered to my people. Bury me with my fathers in the cave that is in the field of Ephron the Hittite,

交叉引用

• Gênesis 47:30: but when I rest with my fathers, carry me out of Egypt and bury me where they are buried.”“ I will do as you say,” he said. (niv)
• Gênesis 50:13: They carried him to the land of Canaan and buried him in the cave in the field of Machpelah, near Mamre, which Abraham had bought along with the field as a burial place from Ephron the Hittite. (niv)
• Gênesis 15:15: You, however, will go to your ancestors in peace and be buried at a good old age. (niv)
• Hebreus 12:23: to the church of the firstborn, whose names are written in heaven. You have come to God, the Judge of all, to the spirits of the righteous made perfect, (niv)
• Gênesis 35:29: Then he breathed his last and died and was gathered to his people, old and full of years. And his sons Esau and Jacob buried him. (niv)
• Romanos 12:6-21: We have different gifts, according to the grace given to each of us. If your gift is prophesying, then prophesy in accordance with your faith;if it is serving, then serve; if it is teaching, then teach;if it is to encourage, then give encouragement; if it is giving, then give generously; if it is to lead, do it diligently; if it is to show mercy, do it cheerfully.Love must be sincere. Hate what is evil; cling to what is good.Be devoted to one another in love. Honor one another above yourselves.Never be lacking in zeal, but keep your spiritual fervor, serving the Lord.Be joyful in hope, patient in affliction, faithful in prayer.Share with the Lord’s people who are in need. Practice hospitality.Bless those who persecute you; bless and do not curse.Rejoice with those who rejoice; mourn with those who mourn.Live in harmony with one another. Do not be proud, but be willing to associate with people of low position. Do not be conceited.Do not repay anyone evil for evil. Be careful to do what is right in the eyes of everyone.If it is possible, as far as it depends on you, live at peace with everyone.Do not take revenge, my dear friends, but leave room for God’s wrath, for it is written:“ It is mine to avenge; I will repay,” says the Lord.On the contrary:“ If your enemy is hungry, feed him; if he is thirsty, give him something to drink. In doing this, you will heap burning coals on his head.”Do not be overcome by evil, but overcome evil with good. (niv)
• 2 Samuel 19 37: Let your servant return, that I may die in my own town near the tomb of my father and mother. But here is your servant Kimham. Let him cross over with my lord the king. Do for him whatever you wish.” (niv)
• Gênesis 25:8-17: Then Abraham breathed his last and died at a good old age, an old man and full of years; and he was gathered to his people.His sons Isaac and Ishmael buried him in the cave of Machpelah near Mamre, in the field of Ephron son of Zohar the Hittite,the field Abraham had bought from the Hittites. There Abraham was buried with his wife Sarah.After Abraham’s death, God blessed his son Isaac, who then lived near Beer Lahai Roi.This is the account of the family line of Abraham’s son Ishmael, whom Sarah’s slave, Hagar the Egyptian, bore to Abraham.These are the names of the sons of Ishmael, listed in the order of their birth: Nebaioth the firstborn of Ishmael, Kedar, Adbeel, Mibsam,Mishma, Dumah, Massa,Hadad, Tema, Jetur, Naphish and Kedemah.These were the sons of Ishmael, and these are the names of the twelve tribal rulers according to their settlements and camps.Ishmael lived a hundred and thirty- seven years. He breathed his last and died, and he was gathered to his people. (niv)