創世記 49:28

本节经文

• 和合本2010（上帝版-繁體）: 這一切是以色列的十二個支派。這是他們的父親對他們所說的話，他按照各人的福分為他們祝福。
• 新标点和合本: 这一切是以色列的十二支派；这也是他们的父亲对他们所说的话，为他们所祝的福，都是按着各人的福分为他们祝福。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 这一切是以色列的十二个支派。这是他们的父亲对他们所说的话，他按照各人的福分为他们祝福。
• 和合本2010（神版-简体）: 这一切是以色列的十二个支派。这是他们的父亲对他们所说的话，他按照各人的福分为他们祝福。
• 当代译本: 以上是以色列的十二支派，他们的父亲按着他们不同的福分给他们祝福。
• 圣经新译本: 这些就是以色列的十二支派；以上是他们父亲对他们所说的话，是按着各人的福分给他们所祝的福。
• 中文标准译本: 以上就是以色列的十二支派；这是他们的父亲对他们所说的话。他祝福他们，是按着各人的福份祝福他们。
• 新標點和合本: 這一切是以色列的十二支派；這也是他們的父親對他們所說的話，為他們所祝的福，都是按着各人的福分為他們祝福。
• 和合本2010（神版-繁體）: 這一切是以色列的十二個支派。這是他們的父親對他們所說的話，他按照各人的福分為他們祝福。
• 當代譯本: 以上是以色列的十二支派，他們的父親按著他們不同的福分給他們祝福。
• 聖經新譯本: 這些就是以色列的十二支派；以上是他們父親對他們所說的話，是按著各人的福分給他們所祝的福。
• 呂振中譯本: 這一切是以色列的族派，一共十二個；這也是他們父親對他們所說的話，給他們所祝的福：他是按着各人的福分給他們祝福的。
• 中文標準譯本: 以上就是以色列的十二支派；這是他們的父親對他們所說的話。他祝福他們，是按著各人的福份祝福他們。
• 文理和合譯本: 此乃以色列十二支派、其父為之祝嘏而言、各依其所應得者、
• 文理委辦譯本: 此皆以色列十二支派、其父為之祝嘏、各依其祚、而禱其福。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 是皆以色列十二支派、此乃其父為之祝福時所言、各依其福而祝之、
• New International Version: All these are the twelve tribes of Israel, and this is what their father said to them when he blessed them, giving each the blessing appropriate to him.
• New International Reader's Version: All these are the 12 tribes of Israel. That’s what their father said to them when he blessed them. He gave each one the blessing that was just right for him.
• English Standard Version: All these are the twelve tribes of Israel. This is what their father said to them as he blessed them, blessing each with the blessing suitable to him.
• New Living Translation: These are the twelve tribes of Israel, and this is what their father said as he told his sons good bye. He blessed each one with an appropriate message.
• Christian Standard Bible: These are the tribes of Israel, twelve in all, and this is what their father said to them. He blessed them, and he blessed each one with a suitable blessing.
• New American Standard Bible: All these are the twelve tribes of Israel, and this is what their father said to them when he blessed them. He blessed them, every one with the blessing appropriate to him.
• New King James Version: All these are the twelve tribes of Israel, and this is what their father spoke to them. And he blessed them; he blessed each one according to his own blessing.
• American Standard Version: All these are the twelve tribes of Israel: and this is it that their father spake unto them and blessed them; every one according to his blessing he blessed them.
• Holman Christian Standard Bible: These are the tribes of Israel, 12 in all, and this was what their father said to them. He blessed them, and he blessed each one with a suitable blessing.
• King James Version: All these[ are] the twelve tribes of Israel: and this[ is it] that their father spake unto them, and blessed them; every one according to his blessing he blessed them.
• New English Translation: These are the twelve tribes of Israel. This is what their father said to them when he blessed them. He gave each of them an appropriate blessing.
• World English Bible: All these are the twelve tribes of Israel, and this is what their father spoke to them, and blessed them. He blessed everyone according to his own blessing.

交叉引用

• 以斯帖記 8:11: 王准各城各鎮的猶太人在一日之內，在十二月，就是亞達月的十三日聚集，在亞哈隨魯王的各省保護自己的性命，剪除，殺戮，滅絕那要攻擊猶太人的各省各族所有的軍隊，以及他們的妻子兒女，奪取他們的財產為掠物。
• 列王紀上 18:31: 以利亞按照雅各子孫支派的數目，取了十二塊石頭；耶和華的話曾臨到雅各，說：「你的名要叫以色列。」
• 以斯帖記 8:7: 亞哈隨魯王對以斯帖王后和猶太人末底改說：「因為哈曼要下手害猶太人，看哪，我已把他的家產賜給以斯帖，也把哈曼掛在木架上了。
• 使徒行傳 26:7: 這應許，我們十二個支派，晝夜切切地事奉上帝，都指望得着。王啊，我正是因這指望被猶太人控告。
• 以斯帖記 8:9: 三月，就是西彎月二十三日，當時王的一些書記受召而來，按着末底改所吩咐的，用各省的文字、各族的語言，以及猶太人的文字語言寫諭旨，傳給那從印度直到古實一百二十七省的猶太人，以及總督、省長和領袖。
• 民數記 23:24: 看哪，這百姓興起如母獅，挺身像公獅，未曾吃獵物，未曾喝被殺者的血，絕不躺臥。」
• 以西結書 39:8-10: 看哪，時候到了，必然成就，這就是我曾說過的日子。這是主耶和華說的。「住以色列城鎮的人要出去生火，用軍器燃燒，就是大小盾牌、弓箭、棍棒、槍矛；用它們來燒火，直燒了七年。他們不必從田野撿柴，也不必從森林伐木，因為他們要用這些軍器燒火。他們要搶奪那搶奪他們的人，擄掠那擄掠他們的人。這是主耶和華說的。」
• 以斯帖記 9:1-10: 十二月，就是亞達月十三日，王的諭旨和敕令要執行的那一日，猶太人的仇敵盼望制伏他們，但猶太人反倒制伏了恨他們的人。猶太人在亞哈隨魯王各省的城裏聚集，下手擊殺那些要害他們的人。沒有人能在他們面前站立得住，因為各民族都懼怕他們。各省的領袖、總督、省長，和辦理王事務的人，因懼怕末底改，就都幫助猶太人。末底改在朝中為大，名聲傳遍各省；末底改這人的權勢日漸擴大。猶太人用刀擊殺所有的仇敵，殺滅他們，隨意待那些恨他們的人。在書珊城堡中，猶太人殺滅了五百人。他們殺了巴珊大他、達分、亞斯帕他、破拉他、亞大利雅、亞利大他、帕瑪斯他、亞利賽、亞利代、瓦耶撒他；這十人都是哈米大他的孫子，猶太人的仇敵哈曼的兒子。猶太人卻沒有下手奪取財物。
• 啟示錄 7:4: 我聽見以色列人各支派中受印的數目有十四萬四千；
• 出埃及記 28:21: 這些寶石要有以色列十二個兒子的名字，如同刻印章，每一顆有自己的名字，代表十二個支派。
• 創世記 35:22: 以色列住在那地的時候，呂便去與他父親的妾辟拉同寢，以色列也聽見了這件事。雅各共有十二個兒子。
• 雅各書 1:1: 上帝和主耶穌基督的僕人雅各問候散居在各處的十二個支派的人。
• 撒迦利亞書 14:1-7: 看哪，耶和華的日子臨近了，你的財物必被搶掠，在你中間被瓜分。我要招聚萬國與耶路撒冷爭戰；城必被攻取，房屋被搶奪，婦女被玷污，城中的一半被擄去；但其餘的百姓不會從城中被剪除。那時，耶和華要出去與那些國家打仗，如同從前戰爭的日子打仗一樣。那日，他的腳必站在橄欖山上，這山面向耶路撒冷的東邊。橄欖山必從中間裂開，自東至西成為極大的谷；山的一半向北挪移，一半向南挪移。你們要從我的山谷中逃跑，因為山谷必延到亞薩。你們要逃跑，如在猶大王烏西雅年間逃避大地震一樣。耶和華－我的上帝必降臨，所有的聖者與你同來。在那日，必沒有光，不會放晴，只有烏雲。耶和華所知的那一日，沒有白天，沒有黑夜，到了晚上仍有亮光。