创世记 49:28

本节经文

• 和合本2010（上帝版-简体）: 这一切是以色列的十二个支派。这是他们的父亲对他们所说的话，他按照各人的福分为他们祝福。
• 新标点和合本: 这一切是以色列的十二支派；这也是他们的父亲对他们所说的话，为他们所祝的福，都是按着各人的福分为他们祝福。
• 和合本2010（神版-简体）: 这一切是以色列的十二个支派。这是他们的父亲对他们所说的话，他按照各人的福分为他们祝福。
• 当代译本: 以上是以色列的十二支派，他们的父亲按着他们不同的福分给他们祝福。
• 圣经新译本: 这些就是以色列的十二支派；以上是他们父亲对他们所说的话，是按着各人的福分给他们所祝的福。
• 中文标准译本: 以上就是以色列的十二支派；这是他们的父亲对他们所说的话。他祝福他们，是按着各人的福份祝福他们。
• 新標點和合本: 這一切是以色列的十二支派；這也是他們的父親對他們所說的話，為他們所祝的福，都是按着各人的福分為他們祝福。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 這一切是以色列的十二個支派。這是他們的父親對他們所說的話，他按照各人的福分為他們祝福。
• 和合本2010（神版-繁體）: 這一切是以色列的十二個支派。這是他們的父親對他們所說的話，他按照各人的福分為他們祝福。
• 當代譯本: 以上是以色列的十二支派，他們的父親按著他們不同的福分給他們祝福。
• 聖經新譯本: 這些就是以色列的十二支派；以上是他們父親對他們所說的話，是按著各人的福分給他們所祝的福。
• 呂振中譯本: 這一切是以色列的族派，一共十二個；這也是他們父親對他們所說的話，給他們所祝的福：他是按着各人的福分給他們祝福的。
• 中文標準譯本: 以上就是以色列的十二支派；這是他們的父親對他們所說的話。他祝福他們，是按著各人的福份祝福他們。
• 文理和合譯本: 此乃以色列十二支派、其父為之祝嘏而言、各依其所應得者、
• 文理委辦譯本: 此皆以色列十二支派、其父為之祝嘏、各依其祚、而禱其福。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 是皆以色列十二支派、此乃其父為之祝福時所言、各依其福而祝之、
• New International Version: All these are the twelve tribes of Israel, and this is what their father said to them when he blessed them, giving each the blessing appropriate to him.
• New International Reader's Version: All these are the 12 tribes of Israel. That’s what their father said to them when he blessed them. He gave each one the blessing that was just right for him.
• English Standard Version: All these are the twelve tribes of Israel. This is what their father said to them as he blessed them, blessing each with the blessing suitable to him.
• New Living Translation: These are the twelve tribes of Israel, and this is what their father said as he told his sons good bye. He blessed each one with an appropriate message.
• Christian Standard Bible: These are the tribes of Israel, twelve in all, and this is what their father said to them. He blessed them, and he blessed each one with a suitable blessing.
• New American Standard Bible: All these are the twelve tribes of Israel, and this is what their father said to them when he blessed them. He blessed them, every one with the blessing appropriate to him.
• New King James Version: All these are the twelve tribes of Israel, and this is what their father spoke to them. And he blessed them; he blessed each one according to his own blessing.
• American Standard Version: All these are the twelve tribes of Israel: and this is it that their father spake unto them and blessed them; every one according to his blessing he blessed them.
• Holman Christian Standard Bible: These are the tribes of Israel, 12 in all, and this was what their father said to them. He blessed them, and he blessed each one with a suitable blessing.
• King James Version: All these[ are] the twelve tribes of Israel: and this[ is it] that their father spake unto them, and blessed them; every one according to his blessing he blessed them.
• New English Translation: These are the twelve tribes of Israel. This is what their father said to them when he blessed them. He gave each of them an appropriate blessing.
• World English Bible: All these are the twelve tribes of Israel, and this is what their father spoke to them, and blessed them. He blessed everyone according to his own blessing.

交叉引用

• 以斯帖记 8:11: 王准各城各镇的犹太人在一日之内，在十二月，就是亚达月的十三日聚集，在亚哈随鲁王的各省保护自己的性命，剪除，杀戮，灭绝那要攻击犹太人的各省各族所有的军队，以及他们的妻子儿女，夺取他们的财产为掠物。
• 列王纪上 18:31: 以利亚按照雅各子孙支派的数目，取了十二块石头；耶和华的话曾临到雅各，说：“你的名要叫以色列。”
• 以斯帖记 8:7: 亚哈随鲁王对以斯帖王后和犹太人末底改说：“因为哈曼要下手害犹太人，看哪，我已把他的家产赐给以斯帖，也把哈曼挂在木架上了。
• 使徒行传 26:7: 这应许，我们十二个支派，昼夜切切地事奉上帝，都指望得着。王啊，我正是因这指望被犹太人控告。
• 以斯帖记 8:9: 三月，就是西弯月二十三日，当时王的一些书记受召而来，按着末底改所吩咐的，用各省的文字、各族的语言，以及犹太人的文字语言写谕旨，传给那从印度直到古实一百二十七省的犹太人，以及总督、省长和领袖。
• 民数记 23:24: 看哪，这百姓兴起如母狮，挺身像公狮，未曾吃猎物，未曾喝被杀者的血，绝不躺卧。”
• 以西结书 39:8-10: 看哪，时候到了，必然成就，这就是我曾说过的日子。这是主耶和华说的。“住以色列城镇的人要出去生火，用军器燃烧，就是大小盾牌、弓箭、棍棒、枪矛；用它们来烧火，直烧了七年。他们不必从田野捡柴，也不必从森林伐木，因为他们要用这些军器烧火。他们要抢夺那抢夺他们的人，掳掠那掳掠他们的人。这是主耶和华说的。”
• 以斯帖记 9:1-10: 十二月，就是亚达月十三日，王的谕旨和敕令要执行的那一日，犹太人的仇敌盼望制伏他们，但犹太人反倒制伏了恨他们的人。犹太人在亚哈随鲁王各省的城里聚集，下手击杀那些要害他们的人。没有人能在他们面前站立得住，因为各民族都惧怕他们。各省的领袖、总督、省长，和办理王事务的人，因惧怕末底改，就都帮助犹太人。末底改在朝中为大，名声传遍各省；末底改这人的权势日渐扩大。犹太人用刀击杀所有的仇敌，杀灭他们，随意待那些恨他们的人。在书珊城堡中，犹太人杀灭了五百人。他们杀了巴珊大他、达分、亚斯帕他、破拉他、亚大利雅、亚利大他、帕玛斯他、亚利赛、亚利代、瓦耶撒他；这十人都是哈米大他的孙子，犹太人的仇敌哈曼的儿子。犹太人却没有下手夺取财物。
• 启示录 7:4: 我听见以色列人各支派中受印的数目有十四万四千；
• 出埃及记 28:21: 这些宝石要有以色列十二个儿子的名字，如同刻印章，每一颗有自己的名字，代表十二个支派。
• 创世记 35:22: 以色列住在那地的时候，吕便去与他父亲的妾辟拉同寝，以色列也听见了这件事。雅各共有十二个儿子。
• 雅各书 1:1: 上帝和主耶稣基督的仆人雅各问候散居在各处的十二个支派的人。
• 撒迦利亚书 14:1-7: 看哪，耶和华的日子临近了，你的财物必被抢掠，在你中间被瓜分。我要招聚万国与耶路撒冷争战；城必被攻取，房屋被抢夺，妇女被玷污，城中的一半被掳去；但其余的百姓不会从城中被剪除。那时，耶和华要出去与那些国家打仗，如同从前战争的日子打仗一样。那日，他的脚必站在橄榄山上，这山面向耶路撒冷的东边。橄榄山必从中间裂开，自东至西成为极大的谷；山的一半向北挪移，一半向南挪移。你们要从我的山谷中逃跑，因为山谷必延到亚萨。你们要逃跑，如在犹大王乌西雅年间逃避大地震一样。耶和华—我的上帝必降临，所有的圣者与你同来。在那日，必没有光，不会放晴，只有乌云。耶和华所知的那一日，没有白天，没有黑夜，到了晚上仍有亮光。