1 Mose 49 28

本节经文

• 新标点和合本: 这一切是以色列的十二支派；这也是他们的父亲对他们所说的话，为他们所祝的福，都是按着各人的福分为他们祝福。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 这一切是以色列的十二个支派。这是他们的父亲对他们所说的话，他按照各人的福分为他们祝福。
• 和合本2010（神版-简体）: 这一切是以色列的十二个支派。这是他们的父亲对他们所说的话，他按照各人的福分为他们祝福。
• 当代译本: 以上是以色列的十二支派，他们的父亲按着他们不同的福分给他们祝福。
• 圣经新译本: 这些就是以色列的十二支派；以上是他们父亲对他们所说的话，是按着各人的福分给他们所祝的福。
• 中文标准译本: 以上就是以色列的十二支派；这是他们的父亲对他们所说的话。他祝福他们，是按着各人的福份祝福他们。
• 新標點和合本: 這一切是以色列的十二支派；這也是他們的父親對他們所說的話，為他們所祝的福，都是按着各人的福分為他們祝福。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 這一切是以色列的十二個支派。這是他們的父親對他們所說的話，他按照各人的福分為他們祝福。
• 和合本2010（神版-繁體）: 這一切是以色列的十二個支派。這是他們的父親對他們所說的話，他按照各人的福分為他們祝福。
• 當代譯本: 以上是以色列的十二支派，他們的父親按著他們不同的福分給他們祝福。
• 聖經新譯本: 這些就是以色列的十二支派；以上是他們父親對他們所說的話，是按著各人的福分給他們所祝的福。
• 呂振中譯本: 這一切是以色列的族派，一共十二個；這也是他們父親對他們所說的話，給他們所祝的福：他是按着各人的福分給他們祝福的。
• 中文標準譯本: 以上就是以色列的十二支派；這是他們的父親對他們所說的話。他祝福他們，是按著各人的福份祝福他們。
• 文理和合譯本: 此乃以色列十二支派、其父為之祝嘏而言、各依其所應得者、
• 文理委辦譯本: 此皆以色列十二支派、其父為之祝嘏、各依其祚、而禱其福。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 是皆以色列十二支派、此乃其父為之祝福時所言、各依其福而祝之、
• New International Version: All these are the twelve tribes of Israel, and this is what their father said to them when he blessed them, giving each the blessing appropriate to him.
• New International Reader's Version: All these are the 12 tribes of Israel. That’s what their father said to them when he blessed them. He gave each one the blessing that was just right for him.
• English Standard Version: All these are the twelve tribes of Israel. This is what their father said to them as he blessed them, blessing each with the blessing suitable to him.
• New Living Translation: These are the twelve tribes of Israel, and this is what their father said as he told his sons good bye. He blessed each one with an appropriate message.
• Christian Standard Bible: These are the tribes of Israel, twelve in all, and this is what their father said to them. He blessed them, and he blessed each one with a suitable blessing.
• New American Standard Bible: All these are the twelve tribes of Israel, and this is what their father said to them when he blessed them. He blessed them, every one with the blessing appropriate to him.
• New King James Version: All these are the twelve tribes of Israel, and this is what their father spoke to them. And he blessed them; he blessed each one according to his own blessing.
• American Standard Version: All these are the twelve tribes of Israel: and this is it that their father spake unto them and blessed them; every one according to his blessing he blessed them.
• Holman Christian Standard Bible: These are the tribes of Israel, 12 in all, and this was what their father said to them. He blessed them, and he blessed each one with a suitable blessing.
• King James Version: All these[ are] the twelve tribes of Israel: and this[ is it] that their father spake unto them, and blessed them; every one according to his blessing he blessed them.
• New English Translation: These are the twelve tribes of Israel. This is what their father said to them when he blessed them. He gave each of them an appropriate blessing.
• World English Bible: All these are the twelve tribes of Israel, and this is what their father spoke to them, and blessed them. He blessed everyone according to his own blessing.

交叉引用

• Esther 8:11: The king’s edict granted the Jews in every city the right to assemble and protect themselves; to destroy, kill and annihilate the armed men of any nationality or province who might attack them and their women and children, and to plunder the property of their enemies. (niv)
• 1 Könige 18 31: Elijah took twelve stones, one for each of the tribes descended from Jacob, to whom the word of the Lord had come, saying,“ Your name shall be Israel.” (niv)
• Esther 8:7: King Xerxes replied to Queen Esther and to Mordecai the Jew,“ Because Haman attacked the Jews, I have given his estate to Esther, and they have impaled him on the pole he set up. (niv)
• Apostelgeschichte 26:7: This is the promise our twelve tribes are hoping to see fulfilled as they earnestly serve God day and night. King Agrippa, it is because of this hope that these Jews are accusing me. (niv)
• Esther 8:9: At once the royal secretaries were summoned— on the twenty-third day of the third month, the month of Sivan. They wrote out all Mordecai’s orders to the Jews, and to the satraps, governors and nobles of the 127 provinces stretching from India to Cush. These orders were written in the script of each province and the language of each people and also to the Jews in their own script and language. (niv)
• 4 Mose 23 24: The people rise like a lioness; they rouse themselves like a lion that does not rest till it devours its prey and drinks the blood of its victims.” (niv)
• Hesekiel 39:8-10: It is coming! It will surely take place, declares the Sovereign Lord. This is the day I have spoken of.“‘ Then those who live in the towns of Israel will go out and use the weapons for fuel and burn them up— the small and large shields, the bows and arrows, the war clubs and spears. For seven years they will use them for fuel.They will not need to gather wood from the fields or cut it from the forests, because they will use the weapons for fuel. And they will plunder those who plundered them and loot those who looted them, declares the Sovereign Lord. (niv)
• Esther 9:1-10: On the thirteenth day of the twelfth month, the month of Adar, the edict commanded by the king was to be carried out. On this day the enemies of the Jews had hoped to overpower them, but now the tables were turned and the Jews got the upper hand over those who hated them.The Jews assembled in their cities in all the provinces of King Xerxes to attack those determined to destroy them. No one could stand against them, because the people of all the other nationalities were afraid of them.And all the nobles of the provinces, the satraps, the governors and the king’s administrators helped the Jews, because fear of Mordecai had seized them.Mordecai was prominent in the palace; his reputation spread throughout the provinces, and he became more and more powerful.The Jews struck down all their enemies with the sword, killing and destroying them, and they did what they pleased to those who hated them.In the citadel of Susa, the Jews killed and destroyed five hundred men.They also killed Parshandatha, Dalphon, Aspatha,Poratha, Adalia, Aridatha,Parmashta, Arisai, Aridai and Vaizatha,the ten sons of Haman son of Hammedatha, the enemy of the Jews. But they did not lay their hands on the plunder. (niv)
• Offenbarung 7:4: Then I heard the number of those who were sealed: 144,000 from all the tribes of Israel. (niv)
• 2 Mose 28 21: There are to be twelve stones, one for each of the names of the sons of Israel, each engraved like a seal with the name of one of the twelve tribes. (niv)
• 1 Mose 35 22: While Israel was living in that region, Reuben went in and slept with his father’s concubine Bilhah, and Israel heard of it. Jacob had twelve sons: (niv)
• Jakobus 1:1: James, a servant of God and of the Lord Jesus Christ, To the twelve tribes scattered among the nations: Greetings. (niv)
• Sacharja 14:1-7: A day of the Lord is coming, Jerusalem, when your possessions will be plundered and divided up within your very walls.I will gather all the nations to Jerusalem to fight against it; the city will be captured, the houses ransacked, and the women raped. Half of the city will go into exile, but the rest of the people will not be taken from the city.Then the Lord will go out and fight against those nations, as he fights on a day of battle.On that day his feet will stand on the Mount of Olives, east of Jerusalem, and the Mount of Olives will be split in two from east to west, forming a great valley, with half of the mountain moving north and half moving south.You will flee by my mountain valley, for it will extend to Azel. You will flee as you fled from the earthquake in the days of Uzziah king of Judah. Then the Lord my God will come, and all the holy ones with him.On that day there will be neither sunlight nor cold, frosty darkness.It will be a unique day— a day known only to the Lord— with no distinction between day and night. When evening comes, there will be light. (niv)