Genesis 49:20

本节经文

• New International Version: “ Asher’s food will be rich; he will provide delicacies fit for a king.
• 新标点和合本: “亚设之地必出肥美的粮食，且出君王的美味。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 亚设必出丰盛的粮食，要供应君王的佳肴。
• 和合本2010（神版-简体）: 亚设必出丰盛的粮食，要供应君王的佳肴。
• 当代译本: “亚设必有丰美的出产和供君王享用的美味。
• 圣经新译本: 至于亚设，他的食物必定肥美，他有美食可以供奉君王。
• 中文标准译本: 亚设的食物丰富，他将供应王的美食。
• 新標點和合本: 亞設之地必出肥美的糧食，且出君王的美味。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 亞設必出豐盛的糧食，要供應君王的佳肴。
• 和合本2010（神版-繁體）: 亞設必出豐盛的糧食，要供應君王的佳肴。
• 當代譯本: 「亞設必有豐美的出產和供君王享用的美味。
• 聖經新譯本: 至於亞設，他的食物必定肥美，他有美食可以供奉君王。
• 呂振中譯本: 論亞設，他的食物必定肥甘；他必豫備出君王爽口之物。
• 中文標準譯本: 亞設的食物豐富，他將供應王的美食。
• 文理和合譯本: 亞設所產食物、乃為肥甘、必出珍饈、為王所用、
• 文理委辦譯本: 亞設藏有珍錯、王所食之甘旨、悉產其地。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 亞設土壤、五榖豐盛、必產王用之珍羞、○
• New International Reader's Version: “ Asher’s food will be rich and sweet. He will provide food that even a king would enjoy.
• English Standard Version: “ Asher’s food shall be rich, and he shall yield royal delicacies.
• New Living Translation: “ Asher will dine on rich foods and produce food fit for kings.
• Christian Standard Bible: Asher’s food will be rich, and he will produce royal delicacies.
• New American Standard Bible: “ As for Asher, his food shall be rich, And he will yield royal delicacies.
• New King James Version: “ Bread from Asher shall be rich, And he shall yield royal dainties.
• American Standard Version: Out of Asher his bread shall be fat, And he shall yield royal dainties.
• Holman Christian Standard Bible: Asher’s food will be rich, and he will produce royal delicacies.
• King James Version: Out of Asher his bread[ shall be] fat, and he shall yield royal dainties.
• New English Translation: Asher’s food will be rich, and he will provide delicacies to royalty.
• World English Bible: “ Asher’s food will be rich. He will produce royal dainties.

交叉引用

• Deuteronomy 33:24-25: About Asher he said:“ Most blessed of sons is Asher; let him be favored by his brothers, and let him bathe his feet in oil.The bolts of your gates will be iron and bronze, and your strength will equal your days.
• Genesis 30:13: Then Leah said,“ How happy I am! The women will call me happy.” So she named him Asher.
• Joshua 19:24-31: The fifth lot came out for the tribe of Asher according to its clans.Their territory included: Helkath, Hali, Beten, Akshaph,Allammelek, Amad and Mishal. On the west the boundary touched Carmel and Shihor Libnath.It then turned east toward Beth Dagon, touched Zebulun and the Valley of Iphtah El, and went north to Beth Emek and Neiel, passing Kabul on the left.It went to Abdon, Rehob, Hammon and Kanah, as far as Greater Sidon.The boundary then turned back toward Ramah and went to the fortified city of Tyre, turned toward Hosah and came out at the Mediterranean Sea in the region of Akzib,Ummah, Aphek and Rehob. There were twenty-two towns and their villages.These towns and their villages were the inheritance of the tribe of Asher, according to its clans.
• Genesis 46:17: The sons of Asher: Imnah, Ishvah, Ishvi and Beriah. Their sister was Serah. The sons of Beriah: Heber and Malkiel.