創世記 49:20

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 亞設土壤、五榖豐盛、必產王用之珍羞、○
• 新标点和合本: “亚设之地必出肥美的粮食，且出君王的美味。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 亚设必出丰盛的粮食，要供应君王的佳肴。
• 和合本2010（神版-简体）: 亚设必出丰盛的粮食，要供应君王的佳肴。
• 当代译本: “亚设必有丰美的出产和供君王享用的美味。
• 圣经新译本: 至于亚设，他的食物必定肥美，他有美食可以供奉君王。
• 中文标准译本: 亚设的食物丰富，他将供应王的美食。
• 新標點和合本: 亞設之地必出肥美的糧食，且出君王的美味。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 亞設必出豐盛的糧食，要供應君王的佳肴。
• 和合本2010（神版-繁體）: 亞設必出豐盛的糧食，要供應君王的佳肴。
• 當代譯本: 「亞設必有豐美的出產和供君王享用的美味。
• 聖經新譯本: 至於亞設，他的食物必定肥美，他有美食可以供奉君王。
• 呂振中譯本: 論亞設，他的食物必定肥甘；他必豫備出君王爽口之物。
• 中文標準譯本: 亞設的食物豐富，他將供應王的美食。
• 文理和合譯本: 亞設所產食物、乃為肥甘、必出珍饈、為王所用、
• 文理委辦譯本: 亞設藏有珍錯、王所食之甘旨、悉產其地。
• New International Version: “ Asher’s food will be rich; he will provide delicacies fit for a king.
• New International Reader's Version: “ Asher’s food will be rich and sweet. He will provide food that even a king would enjoy.
• English Standard Version: “ Asher’s food shall be rich, and he shall yield royal delicacies.
• New Living Translation: “ Asher will dine on rich foods and produce food fit for kings.
• Christian Standard Bible: Asher’s food will be rich, and he will produce royal delicacies.
• New American Standard Bible: “ As for Asher, his food shall be rich, And he will yield royal delicacies.
• New King James Version: “ Bread from Asher shall be rich, And he shall yield royal dainties.
• American Standard Version: Out of Asher his bread shall be fat, And he shall yield royal dainties.
• Holman Christian Standard Bible: Asher’s food will be rich, and he will produce royal delicacies.
• King James Version: Out of Asher his bread[ shall be] fat, and he shall yield royal dainties.
• New English Translation: Asher’s food will be rich, and he will provide delicacies to royalty.
• World English Bible: “ Asher’s food will be rich. He will produce royal dainties.

交叉引用

• 申命記 33:24-25: 論亞設則曰、亞設多子有福、為兄弟悅納、將浸足於油、爾楗楗或作履乃銅乃鐵、爾畢生如是剛強有力、○
• 創世記 30:13: 利亞曰、我有福矣、諸女將稱我有福、故名之曰亞設、亞設譯即稱福之義○
• 約書亞記 19:24-31: 五鬮為亞設支派鬮之、循其宗族得業、其境內有黑甲、哈利、比田、押煞、亞拉米勒、亞末、米示押、其界西至迦密、又至示合立納、轉而往東至伯大袞、北至西布倫、及伊弗他伊勒谷、又至伯以墨、尼業、亦至迦卜左、又至義伯崙、利合、哈們、加拿、及西頓大邑、其境轉而向拉瑪、至推羅固城、又轉至何薩、由亞革悉境至海為極、又至烏瑪、亞弗、利合、共二十二邑、與其鄉里、此諸邑與其鄉里、俱亞設支派之業、循其宗族、○
• 創世記 46:17: 亞設之子、音拿、亦施瓦、亦施韋、比利亞、及女西拉、比利雅之子、希別、瑪結、