1 Mose 49 2

本节经文

• 新标点和合本: 雅各的儿子们，你们要聚集而听，要听你们父亲以色列的话。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 雅各的儿子们，你们要聚集，要聆听，听你们父亲以色列的话。
• 和合本2010（神版-简体）: 雅各的儿子们，你们要聚集，要聆听，听你们父亲以色列的话。
• 当代译本: “雅各的儿子们啊，你们都来听，听你们父亲以色列的话。
• 圣经新译本: 雅各的儿子们哪，你们要一起来听；要听你们父亲以色列的话。
• 中文标准译本: 雅各的儿子们哪，你们要聚集来听，听你们父亲以色列的话！
• 新標點和合本: 雅各的兒子們，你們要聚集而聽，要聽你們父親以色列的話。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 雅各的兒子們，你們要聚集，要聆聽，聽你們父親以色列的話。
• 和合本2010（神版-繁體）: 雅各的兒子們，你們要聚集，要聆聽，聽你們父親以色列的話。
• 當代譯本: 雅各的兒子們啊，你們都來聽，聽你們父親以色列的話。
• 聖經新譯本: 雅各的兒子們哪，你們要一起來聽；要聽你們父親以色列的話。
• 呂振中譯本: 雅各的兒子們，你們要集合來聽，聽你們父親以色列的話。
• 中文標準譯本: 雅各的兒子們哪，你們要聚集來聽，聽你們父親以色列的話！
• 文理和合譯本: 雅各諸子咸集以聽、從爾父以色列言、
• 文理委辦譯本: 惟爾眾子、宜咸集、聽乃父以色列之言。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 雅各眾子、咸集以聽、當聽爾父以色列之言、○
• New International Version: “ Assemble and listen, sons of Jacob; listen to your father Israel.
• New International Reader's Version: “ Sons of Jacob, come together and listen. Listen to your father Israel.
• English Standard Version: “ Assemble and listen, O sons of Jacob, listen to Israel your father.
• New Living Translation: “ Come and listen, you sons of Jacob; listen to Israel, your father.
• Christian Standard Bible: Come together and listen, sons of Jacob; listen to your father Israel:
• New American Standard Bible: Gather together and listen, sons of Jacob; Yes, listen to Israel your father.
• New King James Version: “ Gather together and hear, you sons of Jacob, And listen to Israel your father.
• American Standard Version: Assemble yourselves, and hear, ye sons of Jacob; And hearken unto Israel your father.
• Holman Christian Standard Bible: Come together and listen, sons of Jacob; listen to your father Israel:
• King James Version: Gather yourselves together, and hear, ye sons of Jacob; and hearken unto Israel your father.
• New English Translation: “ Assemble and listen, you sons of Jacob; listen to Israel, your father.
• World English Bible: Assemble yourselves, and hear, you sons of Jacob. Listen to Israel, your father.

交叉引用

• Psalm 34:11: Come, my children, listen to me; I will teach you the fear of the Lord. (niv)
• Sprüche 5:1: My son, pay attention to my wisdom, turn your ear to my words of insight, (niv)
• Sprüche 7:24: Now then, my sons, listen to me; pay attention to what I say. (niv)
• Sprüche 4:1-4: Listen, my sons, to a father’s instruction; pay attention and gain understanding.I give you sound learning, so do not forsake my teaching.For I too was a son to my father, still tender, and cherished by my mother.Then he taught me, and he said to me,“ Take hold of my words with all your heart; keep my commands, and you will live. (niv)
• Sprüche 23:22: Listen to your father, who gave you life, and do not despise your mother when she is old. (niv)
• Sprüche 1:8-9: Listen, my son, to your father’s instruction and do not forsake your mother’s teaching.They are a garland to grace your head and a chain to adorn your neck. (niv)
• Sprüche 8:32: “ Now then, my children, listen to me; blessed are those who keep my ways. (niv)
• Sprüche 6:20: My son, keep your father’s command and do not forsake your mother’s teaching. (niv)
• Sprüche 7:1: My son, keep my words and store up my commands within you. (niv)
• Sprüche 23:26: My son, give me your heart and let your eyes delight in my ways, (niv)