<< 創世記 49:17 >>

本节经文

  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    但必作道旁的蛇，路邊的毒蛇，咬傷馬蹄，使騎馬的人向後墜落。
  • 新标点和合本
    但必作道上的蛇，路中的虺，咬伤马蹄，使骑马的坠落于后。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    但必作道旁的蛇，路边的毒蛇，咬伤马蹄，使骑马的人向后坠落。
  • 和合本2010（神版-简体）
    但必作道旁的蛇，路边的毒蛇，咬伤马蹄，使骑马的人向后坠落。
  • 当代译本
    他必成为路边的蛇，道旁的毒蛇，咬伤马蹄，使骑马的人坠落。
  • 圣经新译本
    但要作路上的蛇，道中的毒蛇，他要咬伤马蹄，使骑马的人向后坠落。
  • 中文标准译本
    但必作道旁的蛇，路边的毒蛇，咬马的脚跟，使骑马的向后坠落。
  • 新標點和合本
    但必作道上的蛇，路中的虺，咬傷馬蹄，使騎馬的墜落於後。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    但必作道旁的蛇，路邊的毒蛇，咬傷馬蹄，使騎馬的人向後墜落。
  • 當代譯本
    他必成為路邊的蛇，道旁的毒蛇，咬傷馬蹄，使騎馬的人墜落。
  • 聖經新譯本
    但要作路上的蛇，道中的毒蛇，他要咬傷馬蹄，使騎馬的人向後墜落。
  • 呂振中譯本
    但必做道路上的蛇，路徑上的角蛇，咬傷馬的腳後跟，以致騎馬的向後墜落。
  • 中文標準譯本
    但必作道旁的蛇，路邊的毒蛇，咬馬的腳跟，使騎馬的向後墜落。
  • 文理和合譯本
    但為道上之蛇、途間之蝮、以傷馬足、而墜騎者、
  • 文理委辦譯本
    但如蛇於途側、蝮於道旁、以傷馬足、乘者下墜。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    但如蛇於道側、蝮於途間、以傷馬足、乘者仰墮、
  • New International Version
    Dan will be a snake by the roadside, a viper along the path, that bites the horse’s heels so that its rider tumbles backward.
  • New International Reader's Version
    Dan will be a snake by the side of the road. He will be a poisonous snake along the path. It bites the horse’s heels so that the rider falls off backward.
  • English Standard Version
    Dan shall be a serpent in the way, a viper by the path, that bites the horse’s heels so that his rider falls backward.
  • New Living Translation
    Dan will be a snake beside the road, a poisonous viper along the path that bites the horse’s hooves so its rider is thrown off.
  • Christian Standard Bible
    Dan will be a snake by the road, a viper beside the path, that bites the horse’s heels so that its rider falls backward.
  • New American Standard Bible
    Dan shall be a serpent in the way, A horned viper in the path, That bites the horse’s heels, So that its rider falls backward.
  • New King James Version
    Dan shall be a serpent by the way, A viper by the path, That bites the horse’s heels So that its rider shall fall backward.
  • American Standard Version
    Dan shall be a serpent in the way, An adder in the path, That biteth the horse’s heels, So that his rider falleth backward.
  • Holman Christian Standard Bible
    He will be a snake by the road, a viper beside the path, that bites the horses’ heels so that its rider falls backward.
  • King James Version
    Dan shall be a serpent by the way, an adder in the path, that biteth the horse heels, so that his rider shall fall backward.
  • New English Translation
    May Dan be a snake beside the road, a viper by the path, that bites the heels of the horse so that its rider falls backward.
  • World English Bible
    Dan will be a serpent on the trail, an adder in the path, That bites the horse’s heels, so that his rider falls backward.

交叉引用

  • 歷代志上 12:35
    但人中，能擺陣的有二萬八千六百人。
  • 士師記 18:22-31
    他們離了米迦的家已遠，米迦家附近的鄰居被召來，追趕但人。他們呼叫但人，但人回頭對米迦說：「你召集這許多人來做甚麼呢？」米迦說：「你們把我所造的神像，還有祭司，都帶走了，我還有甚麼呢？你怎麼還對我說『你在做甚麼』呢？」但人對米迦說：「你不要讓我們再聽見你的聲音，恐怕這羣惱怒成性的人會攻擊你們，你和你的全家就會喪命。」但人仍走他們的路。米迦見他們的勢力比自己強，就轉身回家去了。但人把米迦造的神像和他的祭司帶走，來到拉億安寧無慮的百姓那裏，用刀殺了他們，放火燒了那城。沒有人來搭救，因為這城離西頓很遠，他們又與世無爭；這城在靠近伯‧利合的平原。但人建造這城，在那裏居住，並照着他們祖先以色列之子但的名字，給這城起名叫但。原先這城名叫拉億。但人為自己設立了那雕刻的像。摩西的孫子，革舜的兒子約拿單和他的子孫作但支派的祭司，直到那地遭擄掠的日子。上帝的家在示羅多少日子，但人為自己設立米迦所雕刻的像也在但多少日子。
  • 士師記 16:22-30
    然而他的頭髮被剃以後，又開始長起來了。非利士人的領袖聚集，要向他們的神明大袞獻大祭，並且慶祝，說：「我們的神明把我們的仇敵參孫交在我們手中了。」眾人看見參孫，就讚美他們的神明說：「我們的神明把那毀壞我們的地、殺害我們許多人的仇敵交在我們手中了。」他們心裏高興的時候，就說：「叫參孫來，逗我們歡樂。」於是他們把參孫從監獄裏提出來，在他們面前戲耍。他們叫他站在兩根柱子中間。參孫對牽他手的僮僕說：「讓我摸摸支撐這廟宇的柱子，我要靠一靠。」那時廟宇內充滿男女，非利士人的眾領袖也都在那裏，屋頂上約有三千男女觀看參孫逗他們歡樂。參孫求告耶和華說：「主耶和華啊，求你眷念我。上帝啊，就這一次，求你賜給我力量，使我向非利士人報那挖我雙眼的仇。」參孫抱住中間支撐廟宇的兩根柱子，左手抱一根，右手抱一根。然後他說：「讓我與非利士人一起死吧！」他盡力彎腰，廟宇就倒塌了，壓住領袖和廟宇內的眾人。這樣，參孫死的時候所殺的人比活着所殺的還多。
  • 士師記 14:1-15
    參孫下到亭拿，在亭拿看見一個女子，是非利士人的女兒。他上來告訴他父母說：「我在亭拿看見一個女子，是非利士人的女兒，現在請你們給我娶她為妻。」他父母對他說：「在你弟兄的女兒中，或在本族所有的人中，難道沒有女子嗎？你何必在未受割禮的非利士人中去娶妻呢？」參孫對他父親說：「請你給我娶那女子，因為我喜歡她。」他的父母並不知道這事是出於耶和華，因為他在找機會攻擊非利士人。那時，非利士人轄制以色列人。參孫跟他父母下亭拿去，他們到了亭拿的葡萄園。看哪，有一隻少壯獅子對着他吼叫。耶和華的靈大大感動參孫，他就手無寸鐵撕裂獅子，如撕裂小山羊一樣。他做這事，並沒有告訴他的父母親。參孫下去跟那女子說話，看着就喜歡她。過了些日子，他回來要娶那女子，繞道去看獅子的殘骸，看哪，有一羣蜜蜂在獅子的屍體內，也有蜜在裏面。他就取了蜜，放在手掌上，邊走邊吃。他到了父母那裏，給他們蜜，他們也吃了。但他沒有告訴他們，這蜜是從獅子的屍體內取來的。他父親下到女子那裏去。參孫在那裏擺設宴席，因為這是當時年輕人的習俗。他們看見參孫，就請了三十個人陪伴他。參孫對他們說：「我給你們出個謎語，你們若能在七日宴席之內，猜出謎底告訴我，我就給你們三十件細麻內衣和三十套更換的衣服。但你們若不能告訴我，你們就給我三十件細麻內衣和三十套更換的衣服。」他們對他說：「請把謎語說給我們聽。」參孫對他們說：「吃的從吃者出來；甜的從強者出來」。三日之久，他們都猜不出謎語來。第七日，他們對參孫的妻子說：「你哄騙你的丈夫，為我們探出謎底來，否則我們就用火燒你和你的父家。你們請我們來，是不是要奪走我們所有的呢？」