创世记 49:17

本节经文

• 新标点和合本: 但必作道上的蛇，路中的虺，咬伤马蹄，使骑马的坠落于后。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 但必作道旁的蛇，路边的毒蛇，咬伤马蹄，使骑马的人向后坠落。
• 和合本2010（神版-简体）: 但必作道旁的蛇，路边的毒蛇，咬伤马蹄，使骑马的人向后坠落。
• 当代译本: 他必成为路边的蛇，道旁的毒蛇，咬伤马蹄，使骑马的人坠落。
• 圣经新译本: 但要作路上的蛇，道中的毒蛇，他要咬伤马蹄，使骑马的人向后坠落。
• 中文标准译本: 但必作道旁的蛇，路边的毒蛇，咬马的脚跟，使骑马的向后坠落。
• 新標點和合本: 但必作道上的蛇，路中的虺，咬傷馬蹄，使騎馬的墜落於後。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 但必作道旁的蛇，路邊的毒蛇，咬傷馬蹄，使騎馬的人向後墜落。
• 和合本2010（神版-繁體）: 但必作道旁的蛇，路邊的毒蛇，咬傷馬蹄，使騎馬的人向後墜落。
• 當代譯本: 他必成為路邊的蛇，道旁的毒蛇，咬傷馬蹄，使騎馬的人墜落。
• 聖經新譯本: 但要作路上的蛇，道中的毒蛇，他要咬傷馬蹄，使騎馬的人向後墜落。
• 呂振中譯本: 但必做道路上的蛇，路徑上的角蛇，咬傷馬的腳後跟，以致騎馬的向後墜落。
• 中文標準譯本: 但必作道旁的蛇，路邊的毒蛇，咬馬的腳跟，使騎馬的向後墜落。
• 文理和合譯本: 但為道上之蛇、途間之蝮、以傷馬足、而墜騎者、
• 文理委辦譯本: 但如蛇於途側、蝮於道旁、以傷馬足、乘者下墜。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 但如蛇於道側、蝮於途間、以傷馬足、乘者仰墮、
• New International Version: Dan will be a snake by the roadside, a viper along the path, that bites the horse’s heels so that its rider tumbles backward.
• New International Reader's Version: Dan will be a snake by the side of the road. He will be a poisonous snake along the path. It bites the horse’s heels so that the rider falls off backward.
• English Standard Version: Dan shall be a serpent in the way, a viper by the path, that bites the horse’s heels so that his rider falls backward.
• New Living Translation: Dan will be a snake beside the road, a poisonous viper along the path that bites the horse’s hooves so its rider is thrown off.
• Christian Standard Bible: Dan will be a snake by the road, a viper beside the path, that bites the horse’s heels so that its rider falls backward.
• New American Standard Bible: Dan shall be a serpent in the way, A horned viper in the path, That bites the horse’s heels, So that its rider falls backward.
• New King James Version: Dan shall be a serpent by the way, A viper by the path, That bites the horse’s heels So that its rider shall fall backward.
• American Standard Version: Dan shall be a serpent in the way, An adder in the path, That biteth the horse’s heels, So that his rider falleth backward.
• Holman Christian Standard Bible: He will be a snake by the road, a viper beside the path, that bites the horses’ heels so that its rider falls backward.
• King James Version: Dan shall be a serpent by the way, an adder in the path, that biteth the horse heels, so that his rider shall fall backward.
• New English Translation: May Dan be a snake beside the road, a viper by the path, that bites the heels of the horse so that its rider falls backward.
• World English Bible: Dan will be a serpent on the trail, an adder in the path, That bites the horse’s heels, so that his rider falls backward.

交叉引用

• 历代志上 12:35: 但支派，能摆阵的有二万八千六百人。
• 士师记 18:22-31: 离米迦的住宅已远，米迦的近邻都聚集来，追赶但人，呼叫但人。但人回头问米迦说：“你聚集这许多人来做什么呢？”米迦说：“你们将我所做的神像和祭司都带了去，我还有所剩的吗？怎么还问我说‘做什么’呢？”但人对米迦说：“你不要使我们听见你的声音，恐怕有性暴的人攻击你，以致你和你的全家尽都丧命。”但人还是走他们的路。米迦见他们的势力比自己强盛，就转身回家去了。但人将米迦所做的神像和他的祭司都带到拉亿，见安居无虑的民，就用刀杀了那民，又放火烧了那城，并无人搭救；因为离西顿远，他们又与别人没有来往。城在平原，那平原靠近伯利合。但人又在那里修城居住，照着他们始祖以色列之子但的名字，给那城起名叫但；原先那城名叫拉亿。但人就为自己设立那雕刻的像。摩西的孙子、革舜的儿子约拿单，和他的子孙作但支派的祭司，直到那地遭掳掠的日子。神的殿在示罗多少日子，但人为自己设立米迦所雕刻的像也在但多少日子。
• 士师记 16:22-30: 然而他的头发被剃之后，又渐渐长起来了。非利士人的首领聚集，要给他们的神大衮献大祭，并且欢乐，因为他们说：“我们的神将我们的仇敌参孙交在我们手中了。”众人看见参孙，就赞美他们的神说：“我们的神将毁坏我们地、杀害我们许多人的仇敌交在我们手中了。”他们正宴乐的时候，就说：“叫参孙来，在我们面前戏耍戏耍。”于是将参孙从监里提出来，他就在众人面前戏耍。他们使他站在两柱中间。参孙向拉他手的童子说：“求你让我摸着托房的柱子，我要靠一靠。”那时房内充满男女，非利士人的众首领也都在那里。房的平顶上约有三千男女观看参孙戏耍。参孙求告耶和华说：“主耶和华啊，求你眷念我。神啊，求你赐我这一次的力量，使我在非利士人身上报那剜我双眼的仇。”参孙就抱住托房的那两根柱子：左手抱一根，右手抱一根，说：“我情愿与非利士人同死！”就尽力屈身，房子倒塌，压住首领和房内的众人。这样，参孙死时所杀的人比活着所杀的还多。
• 士师记 14:1-15: 参孙下到亭拿，在那里看见一个女子，是非利士人的女儿。参孙上来禀告他父母说：“我在亭拿看见一个女子，是非利士人的女儿，愿你们给我娶来为妻。”他父母说：“在你弟兄的女儿中，或在本国的民中，岂没有一个女子，何至你去在未受割礼的非利士人中娶妻呢？”参孙对他父亲说：“愿你给我娶那女子，因我喜悦她。”他的父母却不知道这事是出于耶和华，因为他找机会攻击非利士人。那时，非利士人辖制以色列人。参孙跟他父母下亭拿去，到了亭拿的葡萄园，见有一只少壮狮子向他吼叫。耶和华的灵大大感动参孙，他虽然手无器械，却将狮子撕裂，如同撕裂山羊羔一样。他行这事并没有告诉父母。参孙下去与女子说话，就喜悦她；过了些日子，再下去要娶那女子，转向道旁要看死狮，见有一群蜂子和蜜在死狮之内，就用手取蜜，且吃且走；到了父母那里，给他父母，他们也吃了；只是没有告诉这蜜是从死狮之内取来的。他父亲下去见女子。参孙在那里设摆筵宴，因为向来少年人都有这个规矩。众人看见参孙，就请了三十个人陪伴他。参孙对他们说：“我给你们出一个谜语，你们在七日筵宴之内，若能猜出意思告诉我，我就给你们三十件里衣，三十套衣裳；你们若不能猜出意思告诉我，你们就给我三十件里衣，三十套衣裳。”他们说：“请将谜语说给我们听。”参孙对他们说：“吃的从吃者出来；甜的从强者出来。”他们三日不能猜出谜语的意思。到第七天，他们对参孙的妻说：“你诓哄你丈夫，探出谜语的意思告诉我们，免得我们用火烧你和你父家。你们请了我们来，是要夺我们所有的吗？”