創世記 49:16

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 但將治其民、如以色列支派之一、
• 新标点和合本: “但必判断他的民，作以色列支派之一。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 但必为他的百姓伸冤，作为以色列支派之一。
• 和合本2010（神版-简体）: 但必为他的百姓伸冤，作为以色列支派之一。
• 当代译本: “但必治理他的人民，作以色列的一个支派。
• 圣经新译本: 但要审判自己的人民，作以色列的一个支派。
• 中文标准译本: 但必作为以色列的一个支派，审断自己的子民。
• 新標點和合本: 但必判斷他的民，作以色列支派之一。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 但必為他的百姓伸冤，作為以色列支派之一。
• 和合本2010（神版-繁體）: 但必為他的百姓伸冤，作為以色列支派之一。
• 當代譯本: 「但必治理他的人民，作以色列的一個支派。
• 聖經新譯本: 但要審判自己的人民，作以色列的一個支派。
• 呂振中譯本: 但必為他人民伸權利、做以色列一個族派。
• 中文標準譯本: 但必作為以色列的一個支派，審斷自己的子民。
• 文理和合譯本: 但為以色列支派之一、將治其民、
• 文理委辦譯本: 但將治其民、為以色列族支派之一。
• New International Version: “ Dan will provide justice for his people as one of the tribes of Israel.
• New International Reader's Version: “ Dan will do what is fair for his people. He will do it as one of the tribes of Israel.
• English Standard Version: “ Dan shall judge his people as one of the tribes of Israel.
• New Living Translation: “ Dan will govern his people, like any other tribe in Israel.
• Christian Standard Bible: Dan will judge his people as one of the tribes of Israel.
• New American Standard Bible: “ Dan shall judge his people, As one of the tribes of Israel.
• New King James Version: “ Dan shall judge his people As one of the tribes of Israel.
• American Standard Version: Dan shall judge his people, As one of the tribes of Israel.
• Holman Christian Standard Bible: Dan will judge his people as one of the tribes of Israel.
• King James Version: Dan shall judge his people, as one of the tribes of Israel.
• New English Translation: Dan will judge his people as one of the tribes of Israel.
• World English Bible: “ Dan will judge his people, as one of the tribes of Israel.

交叉引用

• 申命記 33:22: 論但則曰、但若牡獅、躍自巴珊、○
• 創世記 30:6: 拉結曰、天主為我伸冤、俯聽我祈、賜我一子、故名之曰但、但譯即伸冤之義
• 士師記 18:26-27: 但人仍行其途、米迦見但人強於己、返身而歸、但人以米迦所作之像、與其祭司皆攜之去、至拉億、遇安居無畏之民、以刃擊其民、以火燬其邑、
• 士師記 13:2: 時、但支派瑣拉地、有人名瑪挪亞、其妻不孕不生子、
• 士師記 15:20: 非利士人轄以色列人時、參孫為以色列之士師、歷二十年、
• 民數記 10:25: 在諸營最後啟行者、乃屬但營纛下之軍旅、亞米沙代子亞希以謝統領其軍、
• 士師記 13:24-25: 婦生子、命名參孫、子既長、主賜福焉、在瑪哈尼但、或作在但營中即瑣拉與以實陶之間、主之神始感之、
• 士師記 18:1-2: 當時以色列人無王、但支派求地為業以居、蓋至是時、在以色列支派中、尚未盡得其業、但支派人於其支派中、選有勇者有勇者或作有能者五人、由瑣拉及以實陶、遣之往窺地而察之、告之曰、爾往察地、五人行至以法蓮山、至米迦家宿焉、