1 Mose 49 16

本节经文

• 新标点和合本: “但必判断他的民，作以色列支派之一。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 但必为他的百姓伸冤，作为以色列支派之一。
• 和合本2010（神版-简体）: 但必为他的百姓伸冤，作为以色列支派之一。
• 当代译本: “但必治理他的人民，作以色列的一个支派。
• 圣经新译本: 但要审判自己的人民，作以色列的一个支派。
• 中文标准译本: 但必作为以色列的一个支派，审断自己的子民。
• 新標點和合本: 但必判斷他的民，作以色列支派之一。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 但必為他的百姓伸冤，作為以色列支派之一。
• 和合本2010（神版-繁體）: 但必為他的百姓伸冤，作為以色列支派之一。
• 當代譯本: 「但必治理他的人民，作以色列的一個支派。
• 聖經新譯本: 但要審判自己的人民，作以色列的一個支派。
• 呂振中譯本: 但必為他人民伸權利、做以色列一個族派。
• 中文標準譯本: 但必作為以色列的一個支派，審斷自己的子民。
• 文理和合譯本: 但為以色列支派之一、將治其民、
• 文理委辦譯本: 但將治其民、為以色列族支派之一。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 但將治其民、如以色列支派之一、
• New International Version: “ Dan will provide justice for his people as one of the tribes of Israel.
• New International Reader's Version: “ Dan will do what is fair for his people. He will do it as one of the tribes of Israel.
• English Standard Version: “ Dan shall judge his people as one of the tribes of Israel.
• New Living Translation: “ Dan will govern his people, like any other tribe in Israel.
• Christian Standard Bible: Dan will judge his people as one of the tribes of Israel.
• New American Standard Bible: “ Dan shall judge his people, As one of the tribes of Israel.
• New King James Version: “ Dan shall judge his people As one of the tribes of Israel.
• American Standard Version: Dan shall judge his people, As one of the tribes of Israel.
• Holman Christian Standard Bible: Dan will judge his people as one of the tribes of Israel.
• King James Version: Dan shall judge his people, as one of the tribes of Israel.
• New English Translation: Dan will judge his people as one of the tribes of Israel.
• World English Bible: “ Dan will judge his people, as one of the tribes of Israel.

交叉引用

• 5 Mose 33 22: About Dan he said:“ Dan is a lion’s cub, springing out of Bashan.” (niv)
• 1 Mose 30 6: Then Rachel said,“ God has vindicated me; he has listened to my plea and given me a son.” Because of this she named him Dan. (niv)
• Richter 18:26-27: So the Danites went their way, and Micah, seeing that they were too strong for him, turned around and went back home.Then they took what Micah had made, and his priest, and went on to Laish, against a people at peace and secure. They attacked them with the sword and burned down their city. (niv)
• Richter 13:2: A certain man of Zorah, named Manoah, from the clan of the Danites, had a wife who was childless, unable to give birth. (niv)
• Richter 15:20: Samson led Israel for twenty years in the days of the Philistines. (niv)
• 4 Mose 10 25: Finally, as the rear guard for all the units, the divisions of the camp of Dan set out under their standard. Ahiezer son of Ammishaddai was in command. (niv)
• Richter 13:24-25: The woman gave birth to a boy and named him Samson. He grew and the Lord blessed him,and the Spirit of the Lord began to stir him while he was in Mahaneh Dan, between Zorah and Eshtaol. (niv)
• Richter 18:1-2: In those days Israel had no king. And in those days the tribe of the Danites was seeking a place of their own where they might settle, because they had not yet come into an inheritance among the tribes of Israel.So the Danites sent five of their leading men from Zorah and Eshtaol to spy out the land and explore it. These men represented all the Danites. They told them,“ Go, explore the land.” So they entered the hill country of Ephraim and came to the house of Micah, where they spent the night. (niv)