創世記 49:14

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 以薩迦如骨健之驢、臥於羊牢間、或作臥於兩藩之間
• 新标点和合本: “以萨迦是个强壮的驴，卧在羊圈之中。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 以萨迦是匹强壮的驴，卧在羊圈之中。
• 和合本2010（神版-简体）: 以萨迦是匹强壮的驴，卧在羊圈之中。
• 当代译本: “以萨迦是头壮驴，卧在羊圈中。
• 圣经新译本: 以萨迦是一头粗壮的驴，伏卧在羊圈﹙“羊圈”原文意思不详，或译：“重驮”﹚之间；
• 中文标准译本: 以萨迦是匹壮驴，卧在羊圈之中。
• 新標點和合本: 以薩迦是個強壯的驢，臥在羊圈之中。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 以薩迦是匹強壯的驢，臥在羊圈之中。
• 和合本2010（神版-繁體）: 以薩迦是匹強壯的驢，臥在羊圈之中。
• 當代譯本: 「以薩迦是頭壯驢，臥在羊圈中。
• 聖經新譯本: 以薩迦是一頭粗壯的驢，伏臥在羊圈﹙“羊圈”原文意思不詳，或譯：“重馱”﹚之間；
• 呂振中譯本: 以薩迦是骨格粗大之驢，躺在羊圈之間；
• 中文標準譯本: 以薩迦是頭壯驢，臥在羊圈之中。
• 文理和合譯本: 以薩迦如健驢、臥於羊牢、
• 文理委辦譯本: 以薩迦如健驢、卧於兩籓間、
• New International Version: “ Issachar is a rawboned donkey lying down among the sheep pens.
• New International Reader's Version: “ Issachar is like a wild donkey lying down among the sheep pens.
• English Standard Version: “ Issachar is a strong donkey, crouching between the sheepfolds.
• New Living Translation: “ Issachar is a sturdy donkey, resting between two saddlepacks.
• Christian Standard Bible: Issachar is a strong donkey lying down between the saddlebags.
• New American Standard Bible: “ Issachar is a strong donkey, Lying down between the sheepfolds.
• New King James Version: “ Issachar is a strong donkey, Lying down between two burdens
• American Standard Version: Issachar is a strong ass, Couching down between the sheepfolds:
• Holman Christian Standard Bible: Issachar is a strong donkey lying down between the saddlebags.
• King James Version: Issachar[ is] a strong ass couching down between two burdens:
• New English Translation: Issachar is a strong-boned donkey lying down between two saddlebags.
• World English Bible: “ Issachar is a strong donkey, lying down between the saddlebags.

交叉引用

• 創世記 30:18: 利亞曰、因我以婢予夫、蒙天主賞我值、故名之曰以薩迦、以薩迦譯即得值之義
• 歷代志上 12:32: 以薩迦支派、達時務知以色列人所當行者、族長二百、同族兄弟皆為其所轄、
• 申命記 33:18: 論西布倫則曰、西布倫、爾出於外可喜、以薩迦、爾居於幕可樂、
• 士師記 10:1: 亞比米勒後、以薩迦人朵多孫普亞子陀拉起、救以色列人、居以法蓮山之沙蜜、
• 約書亞記 19:17-23: 四鬮為以薩迦支派鬮之、循其宗族得業、其境內有耶斯列、基蘇律、書念、哈弗連、示按、亞拿哈拉、拉璧、基善、亞別、利篾、隱干甯、隱哈大、伯帕薛、其界又至他博、沙哈洗瑪、伯示麥、至約但為極、共十六邑、與其鄉里、此諸邑與其鄉里、俱以薩迦支派之業、循其宗族、○
• 士師記 5:15-16: 以薩迦長者與底波拉同來、以薩迦人無異巴拉、隨之猛下平原、在流便溪旁、大有躊躇斟酌、爾何坐牢中聽群畜之聲、聽群畜之聲或作聽牧人吹笛之聲在流便溪濱、大有躊躇斟酌、