創世記 49:13

本节经文

• 新标点和合本: “西布伦必住在海口，必成为停船的海口；他的境界必延到西顿。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 西布伦必住在海边，必成为停船的港口；他的疆界必延到西顿。
• 和合本2010（神版-简体）: 西布伦必住在海边，必成为停船的港口；他的疆界必延到西顿。
• 当代译本: “西布伦必安居在海滨，成为泊船的港口，他的疆界必伸展到西顿。
• 圣经新译本: 西布伦必在沿海地带居住，他必成为船只停泊的港口，他的边界必伸到西顿。
• 中文标准译本: 西布伦将在海边安居，成为船只的港口，他的边界将延到西顿。
• 新標點和合本: 西布倫必住在海口，必成為停船的海口；他的境界必延到西頓。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 西布倫必住在海邊，必成為停船的港口；他的疆界必延到西頓。
• 和合本2010（神版-繁體）: 西布倫必住在海邊，必成為停船的港口；他的疆界必延到西頓。
• 當代譯本: 「西布倫必安居在海濱，成為泊船的港口，他的疆界必伸展到西頓。
• 聖經新譯本: 西布倫必在沿海地帶居住，他必成為船隻停泊的港口，他的邊界必伸到西頓。
• 呂振中譯本: 西布倫必在沿海地帶居住，他必成為停船之地帶，他的極邊必延到西頓。
• 中文標準譯本: 西布倫將在海邊安居，成為船隻的港口，他的邊界將延到西頓。
• 文理和合譯本: 西布倫將居海濱、為泊舟之所、界延西頓、
• 文理委辦譯本: 西布倫將居海濱、泊舟之所、界延西頓。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 西布倫將居海濱、泊舟之所、界延西頓、○
• New International Version: “ Zebulun will live by the seashore and become a haven for ships; his border will extend toward Sidon.
• New International Reader's Version: “ Zebulun will live by the seashore. He will become a safe harbor for ships. His border will go out toward Sidon.
• English Standard Version: “ Zebulun shall dwell at the shore of the sea; he shall become a haven for ships, and his border shall be at Sidon.
• New Living Translation: “ Zebulun will settle by the seashore and will be a harbor for ships; his borders will extend to Sidon.
• Christian Standard Bible: Zebulun will live by the seashore and will be a harbor for ships, and his territory will be next to Sidon.
• New American Standard Bible: “ Zebulun will reside at the seashore; And he shall be a harbor for ships, And his flank shall be toward Sidon.
• New King James Version: “ Zebulun shall dwell by the haven of the sea; He shall become a haven for ships, And his border shall adjoin Sidon.
• American Standard Version: Zebulun shall dwell at the haven of the sea; And he shall be for a haven of ships; And his border shall be upon Sidon.
• Holman Christian Standard Bible: Zebulun will live by the seashore and will be a harbor for ships, and his territory will be next to Sidon.
• King James Version: Zebulun shall dwell at the haven of the sea; and he[ shall be] for an haven of ships; and his border[ shall be] unto Zidon.
• New English Translation: Zebulun will live by the haven of the sea and become a haven for ships; his border will extend to Sidon.
• World English Bible: “ Zebulun will dwell at the haven of the sea. He will be for a haven of ships. His border will be on Sidon.

交叉引用

• 申命記 33:18-19: About Zebulun he said:“ Rejoice, Zebulun, in your going out, and you, Issachar, in your tents.They will summon peoples to the mountain and there offer the sacrifices of the righteous; they will feast on the abundance of the seas, on the treasures hidden in the sand.” (niv)
• 創世記 30:20: Then Leah said,“ God has presented me with a precious gift. This time my husband will treat me with honor, because I have borne him six sons.” So she named him Zebulun. (niv)
• ヨシュア記 19:10-16: The third lot came up for Zebulun according to its clans: The boundary of their inheritance went as far as Sarid.Going west it ran to Maralah, touched Dabbesheth, and extended to the ravine near Jokneam.It turned east from Sarid toward the sunrise to the territory of Kisloth Tabor and went on to Daberath and up to Japhia.Then it continued eastward to Gath Hepher and Eth Kazin; it came out at Rimmon and turned toward Neah.There the boundary went around on the north to Hannathon and ended at the Valley of Iphtah El.Included were Kattath, Nahalal, Shimron, Idalah and Bethlehem. There were twelve towns and their villages.These towns and their villages were the inheritance of Zebulun, according to its clans. (niv)