<< 創世記 49:1 >>

本节经文

  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    雅各叫了他的兒子來，說：「你們都來聚集，讓我把你們日後要遇到的事告訴你們。
  • 新标点和合本
    雅各叫了他的儿子们来，说：“你们都来聚集，我好把你们日后必遇的事告诉你们。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    雅各叫了他的儿子来，说：“你们都来聚集，让我把你们日后要遇到的事告诉你们。
  • 和合本2010（神版-简体）
    雅各叫了他的儿子来，说：“你们都来聚集，让我把你们日后要遇到的事告诉你们。
  • 当代译本
    雅各把他的儿子们都叫来，对他们说：“你们到我身边来，我要把你们将来的遭遇告诉你们。
  • 圣经新译本
    雅各把他的众子叫来，说：“你们要聚集在一起，我要把你们日后必遇到的事告诉你们。
  • 中文标准译本
    雅各召来了他的儿子们，说：“你们要聚在一起，我好告诉你们日后将临到你们的事。
  • 新標點和合本
    雅各叫了他的兒子們來，說：「你們都來聚集，我好把你們日後必遇的事告訴你們。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    雅各叫了他的兒子來，說：「你們都來聚集，讓我把你們日後要遇到的事告訴你們。
  • 當代譯本
    雅各把他的兒子們都叫來，對他們說：「你們到我身邊來，我要把你們將來的遭遇告訴你們。
  • 聖經新譯本
    雅各把他的眾子叫來，說：“你們要聚集在一起，我要把你們日後必遇到的事告訴你們。
  • 呂振中譯本
    雅各把他的兒子們叫來，說：『你們要聚集攏來，我好把你們日後所要遇見的事告訴你們；
  • 中文標準譯本
    雅各召來了他的兒子們，說：「你們要聚在一起，我好告訴你們日後將臨到你們的事。
  • 文理和合譯本
    雅各召諸子曰、爾其會集、我以日後所遇之事告爾、
  • 文理委辦譯本
    雅各召眾子曰、當集於前、我將以異日之事告爾。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    雅各召眾子曰、爾曹集前、我將以後日所遇之事告爾、
  • New International Version
    Then Jacob called for his sons and said:“ Gather around so I can tell you what will happen to you in days to come.
  • New International Reader's Version
    Then Jacob sent for his sons. He said,“ Gather around me so I can tell you what will happen to you in days to come.
  • English Standard Version
    Then Jacob called his sons and said,“ Gather yourselves together, that I may tell you what shall happen to you in days to come.
  • New Living Translation
    Then Jacob called together all his sons and said,“ Gather around me, and I will tell you what will happen to each of you in the days to come.
  • Christian Standard Bible
    Then Jacob called his sons and said,“ Gather around, and I will tell you what will happen to you in the days to come.
  • New American Standard Bible
    Then Jacob summoned his sons and said,“ Assemble yourselves, so that I may tell you what will happen to you in the days to come.
  • New King James Version
    And Jacob called his sons and said,“ Gather together, that I may tell you what shall befall you in the last days:
  • American Standard Version
    And Jacob called unto his sons, and said: Gather yourselves together, that I may tell you that which shall befall you in the latter days.
  • Holman Christian Standard Bible
    Then Jacob called his sons and said,“ Gather around, and I will tell you what will happen to you in the days to come.
  • King James Version
    And Jacob called unto his sons, and said, Gather yourselves together, that I may tell you[ that] which shall befall you in the last days.
  • New English Translation
    Jacob called for his sons and said,“ Gather together so I can tell you what will happen to you in the future.
  • World English Bible
    Jacob called to his sons, and said:“ Gather yourselves together, that I may tell you that which will happen to you in the days to come.

交叉引用

  • 民數記 24:14
    現在，看哪，我要回到我的百姓那裏。來，讓我告訴你這百姓日後要怎樣對待你的百姓。」
  • 但以理書 10:14
    現在我來，要使你明白你百姓日後必遭遇的事，因為這異象關乎未來的日子。」
  • 耶利米書 23:20
    耶和華的怒氣必不轉消，直到他心中所定的成就了，實現了。末後的日子，你們要全然明白。
  • 申命記 4:30
    日後你在患難中，當這一切的事臨到你，你必歸回耶和華－你的上帝，聽從他的話。
  • 啟示錄 4:1
    這些事以後，我觀看，看見天上有一道門開着。我頭一次聽見的那好像吹號的聲音對我說：「你上這裏來，我要把此後必須發生的事指示你。」
  • 希伯來書 10:24-25
    我們要彼此相顧，激發愛心，勉勵行善；不可停止聚會，好像那些停止慣了的人，倒要彼此勸勉，既然知道那日子臨近，就更當如此。
  • 詩篇 25:14
    耶和華與敬畏他的人親密，他要將自己的約指示他們。
  • 以賽亞書 2:2
    末後的日子，耶和華殿的山必堅立，超乎諸山，高舉過於萬嶺；萬國都要流歸這山。
  • 申命記 31:12
    要召集百姓，男人、女人、孩子，和在你城裏寄居的，叫他們都得以聽見，好學習敬畏耶和華－你們的上帝，謹守遵行這律法的一切話。
  • 詩篇 105:15
    「不可傷害我的受膏者，也不可惡待我的先知。」
  • 但以理書 2:47
    王對但以理說：「你既能講明這奧祕，你們的上帝誠然是萬神之神、萬王之主，是奧祕的啟示者。」
  • 提摩太後書 3:1
    你該知道，末世必有艱難的日子來到。
  • 阿摩司書 3:7
    主耶和華不會做任何事情，除非先將奧祕指示他的僕人眾先知。
  • 申命記 31:28-29
    你們要召集你們支派的眾長老和官長到我這裏來，我好把這些話說給他們聽，並且呼喚天地見證他們的不是。我知道我死後你們必全然敗壞，偏離我所吩咐你們的道。日後必有禍患臨到你們，因為你們做了耶和華眼中看為惡的事，以你們手中所做的惹他發怒。」
  • 以賽亞書 39:6
    耶和華說：『看哪，日子將到，凡你家裏所有的，並你祖先積蓄到如今的一切，都要被擄到巴比倫去，不留下一樣；
  • 羅馬書 1:17-18
    因為上帝的義正在這福音上顯明出來；這義是本於信，以至於信。如經上所記：「義人必因信得生。」原來，上帝的憤怒從天上顯明在一切不虔不義的人身上，就是那些行不義壓制真理的人。
  • 但以理書 2:28-29
    只有那在天上的上帝能顯明奧祕。他已把日後將要發生的事指示尼布甲尼撒王。你在床上做的夢和你腦中的異象是這樣：你，王啊，你在床上所思想的是關乎日後的事，那顯明奧祕的主已把將來要發生的事指示你。
  • 提摩太前書 4:1
    聖靈明說，在末後的時期必有人離棄信仰，去聽信那誘惑人的邪靈和鬼魔的教訓。
  • 以賽亞書 22:14
    萬軍之耶和華開啟我的耳朵：「這罪孽直到你們死，斷不得赦免！」這是萬軍之主耶和華說的。
  • 希伯來書 1:2
    末世，藉着他兒子向我們說話，又立他為承受萬有的，也藉着他創造宇宙。
  • 彌迦書 4:1
    末後的日子，耶和華殿的山必堅立，超乎諸山，高舉過於萬嶺；萬民都要流歸這山。
  • 申命記 33:1-29
    這是神人摩西未死以前為以色列人的祝福。他說：「耶和華從西奈來，從西珥向他們顯現，從巴蘭山發出光輝；從萬萬聖者中來臨，從他右手向他們發出烈火的律法。他實在疼愛萬民。他的眾聖徒都在你手中，他們坐在你的腳下，領受你的言語。」摩西將律法傳給我們，作為雅各會眾的產業。「耶和華在耶書崙作王；百姓的眾領袖和以色列各支派一同歡聚。願呂便存活，不致死亡，雖然他的人丁稀少。關於猶大，他這麼說：『耶和華啊，求你垂聽猶大的聲音，引導他歸回他的百姓中。他曾用手為自己爭戰，你必幫助他攻擊敵人。』關於利未，他說：『願你的土明和烏陵都在你的虔誠人那裏。你在瑪撒曾考驗他，在米利巴水與他爭論。關於自己的父母，他說：我未曾關注。他的弟兄，他不承認，他的兒女，他也不認識，因為利未人遵行你的話，謹守你的約。他們將你的典章教導雅各，將你的律法教導以色列。他們奉上香讓你聞，把全牲的燔祭獻在你壇上。求耶和華賜福給他的財物，悅納他手裏的工作。求你刺透起來攻擊他的人的腰，使那些恨惡他的人不再起來。』關於便雅憫，他說：『耶和華所親愛的必同耶和華安然居住，耶和華終日庇護他，他也住在耶和華兩肩之中。』關於約瑟，他說：『願他的地蒙耶和華賜福，得天上的甘露，地下的泉源；得太陽下的美果，月光中的佳穀；得古老山嶽的至寶，永恆山嶺的寶物；得地的寶物和其中所充滿的，得住在荊棘中者的喜悅。願這些福都臨到約瑟的頭上，臨到那與兄弟有分別之人的頭頂上。他是牛羣中頭生的，大有威嚴；他的雙角是野牛的角，用以牴觸萬民，直到地極。這對角是以法蓮的萬萬，這對角是瑪拿西的千千。』關於西布倫，他說：『西布倫哪，你出外可以歡喜。以薩迦啊，你在帳棚裏可以快樂。他們要召集萬民到山上，在那裏獻公義的祭。因為他們要吸取海裏的財富，沙中隱藏的珍寶。』關於迦得，他說：『那使迦得擴張的，當受稱頌！迦得臥如母獅，撕裂膀臂和頭皮。他為自己看中了最好的，因為那是為掌權者所存留的一份。他與百姓的領袖同來，執行耶和華的公義和耶和華為以色列所立的典章。』關於但，他說：『但是小獅子，從巴珊跳出來。』關於拿弗他利，他說：『拿弗他利啊，你享足恩寵，滿得耶和華的福，可以得西方和南方為業。』關於亞設，他說：『願亞設在眾子中蒙福，願他得他弟兄的喜悅，可以把腳蘸在油中。你的門閂是鐵的，是銅的。只要你有多少日子，你就有多少力量。』「耶書崙哪，沒有誰能比上帝！他騰雲，大顯威榮，從天空來幫助你。亙古的上帝是避難所，下面有永久的膀臂。他從你面前趕走仇敵，說：『毀滅吧！』因此，以色列獨自安然居住，雅各的泉源在五穀新酒之地，他的天也滴下露水。以色列啊，你有福了！蒙耶和華拯救的百姓啊，誰能像你？他是幫助你的盾牌，是你威榮的刀劍。你的仇敵要屈身就你；你卻要踐踏他們的背脊。」
  • 但以理書 10:1
    波斯王居魯士第三年，有話指示那稱為伯提沙撒的但以理。這話是確實的，指着大戰爭；但以理明白這話，明白這異象。
  • 使徒行傳 2:17
    『上帝說：在末後的日子，我要將我的靈澆灌凡血肉之軀的。你們的兒女要說預言；你們的少年要見異象；你們的老人要做異夢。
  • 以賽亞書 53:1
    我們所傳的有誰信呢？耶和華的膀臂向誰顯露呢？
  • 路加福音 2:26
    他得了聖靈的啟示，知道自己未死以前必看見主所立的基督。
  • 希伯來書 13:1
    你們務要常存弟兄相愛的心。