<< 創世記 48:21 >>

本节经文

  • 文理委辦譯本
    以色列語約瑟曰、我死期將至、上帝必祐爾、使爾返於爾祖所旅之處。
  • 新标点和合本
    以色列又对约瑟说：“我要死了，但神必与你们同在，领你们回到你们列祖之地。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    以色列又对约瑟说：“看哪，我快要死了，但上帝必与你们同在，领你们回到你们祖先之地。
  • 和合本2010（神版-简体）
    以色列又对约瑟说：“看哪，我快要死了，但神必与你们同在，领你们回到你们祖先之地。
  • 当代译本
    以色列对约瑟说：“我快死了，但上帝必与你们同在，带你们回到你们祖先的土地。
  • 圣经新译本
    以色列又对约瑟说：“看哪，我快要死了，但是神必与你们同在，必领你们回到你们祖先的土地去。
  • 中文标准译本
    以色列对约瑟说：“看哪，我就要死了！但神必与你们同在，把你们带回到你们祖先之地。
  • 新標點和合本
    以色列又對約瑟說：「我要死了，但神必與你們同在，領你們回到你們列祖之地。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    以色列又對約瑟說：「看哪，我快要死了，但上帝必與你們同在，領你們回到你們祖先之地。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    以色列又對約瑟說：「看哪，我快要死了，但神必與你們同在，領你們回到你們祖先之地。
  • 當代譯本
    以色列對約瑟說：「我快死了，但上帝必與你們同在，帶你們回到你們祖先的土地。
  • 聖經新譯本
    以色列又對約瑟說：“看哪，我快要死了，但是神必與你們同在，必領你們回到你們祖先的土地去。
  • 呂振中譯本
    以色列對約瑟說：『看吧，我快要死了，但上帝必與你們同在；必領你們回到你們列祖之地。
  • 中文標準譯本
    以色列對約瑟說：「看哪，我就要死了！但神必與你們同在，把你們帶回到你們祖先之地。
  • 文理和合譯本
    以色列語約瑟曰、我將死矣、惟上帝必偕爾、俾返先人之處、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    以色列又語約瑟曰、我將死矣、天主必祐爾、使爾返於爾列祖之地、
  • New International Version
    Then Israel said to Joseph,“ I am about to die, but God will be with you and take you back to the land of your fathers.
  • New International Reader's Version
    Then Israel said to Joseph,“ I’m about to die. But God will be with all of you. He’ll take you back to the land of your fathers.
  • English Standard Version
    Then Israel said to Joseph,“ Behold, I am about to die, but God will be with you and will bring you again to the land of your fathers.
  • New Living Translation
    Then Jacob said to Joseph,“ Look, I am about to die, but God will be with you and will take you back to Canaan, the land of your ancestors.
  • Christian Standard Bible
    Israel said to Joseph,“ Look, I am about to die, but God will be with you and will bring you back to the land of your fathers.
  • New American Standard Bible
    Then Israel said to Joseph,“ Behold, I am about to die, but God will be with you, and bring you back to the land of your fathers.
  • New King James Version
    Then Israel said to Joseph,“ Behold, I am dying, but God will be with you and bring you back to the land of your fathers.
  • American Standard Version
    And Israel said unto Joseph, Behold, I die: but God will be with you, and bring you again unto the land of your fathers.
  • Holman Christian Standard Bible
    Then Israel said to Joseph,“ Look, I am about to die, but God will be with you and will bring you back to the land of your fathers.
  • King James Version
    And Israel said unto Joseph, Behold, I die: but God shall be with you, and bring you again unto the land of your fathers.
  • New English Translation
    Then Israel said to Joseph,“ I am about to die, but God will be with you and will bring you back to the land of your fathers.
  • World English Bible
    Israel said to Joseph,“ Behold, I am dying, but God will be with you, and bring you again to the land of your fathers.

交叉引用

  • 創世記 50:24
    約瑟謂兄弟曰、我死期將至、上帝必眷顧爾、導爾出斯土、反至所誓賜亞伯拉罕、以撒、雅各之地。
  • 創世記 46:4
    我將導爾至埃及、歸爾骨於故土、約瑟將按手於爾、使爾瞑目。
  • 創世記 26:3
    旅於斯土、我將佑爾、錫嘏於爾、以此列邦賜爾、爰及苗裔、昔與爾父亞伯拉罕誓、我踐其言、
  • 創世記 28:15
    我必祐爾、爾所向往、我必庇護、使歸斯土、不汝遐棄、吾所許者、必踐其言。○
  • 希伯來書 7:23-25
    屬利未為祭司者固甚眾、沒則已焉、不能常為其職、耶穌永存、故其祭司職、未嘗易人、凡賴耶穌而至上帝前者、耶穌能救之、蓋彼恆存以保我、
  • 約書亞記 24:1-33
    約書亞集以色列各支派至示劍、召諸長老、牧伯、刑官、族長、咸至上帝前。約書亞告民曰、以色列族之上帝耶和華云、亙古爾祖亞伯拉罕及拿鶴之父他拉、居大河東、服事他上帝。我攜爾祖亞伯拉罕、自大河東、導入迦南、賜生子以撒、增其苗裔。我使以撒生雅各、以掃、以西耳山錫以掃為業、惟雅各與子孫往埃及。我遣摩西亞倫、更降災於埃及、後導爾出。爾祖既出、則至海濱、埃及人率車馬、追爾祖至於紅海。彼籲我時、我布黑雲於汝與埃及人間、使海水淹之、我於埃及所為、乃爾目擊、爾居野既久、我導爾至約但東、亞摩哩人地、彼與爾戰、我付之爾手、滅於爾前、據有其地。時摩押王、西撥子巴勒攻以色列族、召庇耳子巴蘭、使咒詛爾。我不許巴蘭咒詛、反使祝福、故爾得脫。爾渡約但至耶利哥、耶利哥人與亞摩哩人、比哩洗人、迦南人、赫人、革加西人、希未人、耶布士人、攻爾、我付之爾手。我使大蜂驅亞摩哩二王於爾前、不藉爾刃爾弓。爾未耘之田、我賜於爾、未建之邑、爾居其中、末植之葡萄橄欖、爾食其果。故當真實毋妄、畏耶和華而服事、昔在大河東與埃及國、爾祖所事之上帝、汝必去之、惟奉事耶和華。如事耶和華爾視為不善、今日簡所欲事者、或爾祖在大河東所事之上帝、或爾居斯土亞摩哩人之上帝、惟我與全家必事耶和華。民對曰、我斷不可違耶和華、事他上帝、蓋我上帝耶和華、導我祖與我出埃及、脫於賤役、行諸異跡、俾我目擊、祐我於所行之途、拯我於所過之國。耶和華驅斯民於我前、亦驅斯土之亞摩哩人、故必事我上帝耶和華。約書亞曰、爾不能事耶和華者、以耶和華乃聖、斷不容以他上帝匹之、故不赦爾罪愆。如爾違耶和華、事他上帝、則祐爾之後、必反害爾、至於滅亡。民對曰、我必事耶和華。約書亞曰、爾簡耶和華而事之、爾自為證曰、我願自證。曰汝中所有他人之上帝、今當去之、誠心相從以色列族上帝耶和華。民謂約書亞曰、我欲奉事我上帝耶和華而遵其命。是日約書亞與民立約、設法度禮儀於示劍。○以是言錄於上帝律例册、立大石於橡下、近耶和華聖室。告民曰、我儕以此石為憑、耶和華所諭我者、斯石聞之、如爾違爾上帝、可以此石為憑。約書亞遂散民、各歸其業。○茲後耶和華僕、嫩之子約書亞年百有十歲而死、葬於其業之隅、即以法蓮山之亭訥西拉、迦實岡北。約書亞在時、以色列族事耶和華、約書亞沒、諸長老尚在、以色列族仍服事耶和華、以斯長老曾知耶和華助以色列事故也。○昔以色列族攜約瑟骨出埃及、今葬於示劍、在雅各向示劍父哈抹族、捐百金所購之地、為約瑟後裔之業。亞倫子以利亞撒死、葬於以法蓮山、其子非尼哈所得之岡。
  • 約書亞記 3:7
    耶和華諭約書亞曰、我使爾為尊於以色列族前、自今日始、俾其知悉、昔我佑摩西、今必佑爾。
  • 申命記 31:8
    耶和華為爾先導、左右爾、不遺棄爾、毋恐懼、毋畏葸。○
  • 約書亞記 1:9
    我豈不曰、強爾志、壯爾心、切勿恐懼、不論所往、爾上帝耶和華佑爾。○
  • 撒迦利亞書 1:5-6
    爾之列祖、於今安在、古之先知、豈得永存、昔我使我僕先知傅命、言必降災、斯災已及爾祖、彼遂悛悔、自謂萬有之主耶和華所立之旨、欲降以災、罰我所為、今及我躬矣、
  • 使徒行傳 13:36
    蓋大闢生時、遵上帝旨、卒則與祖同朽、
  • 詩篇 146:3-4
    世人牧伯、無能拯救、不可恃之兮、彼既斷氣、則歸於土、凡有謀為、既日消亡兮、
  • 希伯來書 7:3
    其為祭司也、非襲父母之職、譜系不載、生平始終皆不可考、猶上帝子、恆為祭司、
  • 申命記 1:1-46
    約但東濱之野、紅海直出之谷、即巴蘭陀弗、拉班、哈洗錄、底撒哈間、摩西傳命於以色列族、來自何烈、道由西耳、至迦鐵巴尼亞、歷程十有一日、出埃及後四十年、十一月朔、摩西循耶和華命諭以色列族。先是摩西殺亞摩哩王西宏、居于希實本者、亦殺巴山王噩居於以得來及亞大綠者、今在摩押地、約但東、摩西以耶和華命示以色列族、曰、昔在何烈山、我之上帝耶和華諭我云、爾久居此山、可返旆遄征至亞摩哩山、及其鄰近之平原陵谷、亦往南行、至於海濱、入於迦南、延及利巴嫩、抵百辣河。昔我誓以斯土與爾祖亞伯拉罕、以撒、雅各、爰及苗裔、今地俱在爾前、可入而得之、○當時我嘗有言、爾之上帝耶和華、既使爾昌熾、如天星之眾多、我無所能獨當斯任、
  • 列王紀上 2:2-4
    我將逝世、無異凡民、強乃志、為豪傑、當供爾上帝耶和華之役、行由其道、守其禁令禮儀、循其典章法度、遵摩西律例所載、則無論所往、凡有作為、可納福祉。昔耶和華有應許、若我子孫所為謹恪、一心一意行於其前、真實毋妄、則不絶我嗣、踐以色列國位。如爾恪守斯命、則其前言必不食也。
  • 希伯來書 7:8
    取什一之人有二、若利未則世襲其職、惟麥基洗德、經云、永為其職、
  • 提摩太後書 4:6
    今我血譬諸灌奠、我逝邁之期伊邇、
  • 約書亞記 1:5
    昔我佑摩西、今亦佑爾、不汝遐棄、俾爾畢生、無人能禦。
  • 詩篇 18:46
    耶和華兮、全能之主、永生之上帝、彼援我兮、予當頌美兮、
  • 創世記 37:1
    雅各居迦南、即父所旅之地、
  • 創世記 15:14
    越至於後、役爾裔之異邦人、我必譴之、拯爾苗裔、大獲所有以出。
  • 約書亞記 23:14
    今日我將逝世、無異凡民、乃爾一心一意、知爾上帝耶和華所許之福、萬無一失、毋或少遺。
  • 創世記 12:5
    挈妻撒勑、與姪羅得、暨在哈蘭所積之貨財、所得之婢僕、咸向迦南而遄征、既至迦南。○
  • 彼得後書 1:14
    吾自知棄帷幕不遠、以吾主耶穌基督示我、
  • 路加福音 2:29
    今如主所言、可釋僕安然以逝、