<< 创世记 48:19 >>

本节经文

  • 和合本2010（上帝版-简体）
    他父亲却不肯，说：“我知道，我儿，我知道。他也要成为一族，也要强大。可是他的弟弟将来比他还要强大；他弟弟的后裔要成为许多国家。”
  • 新标点和合本
    他父亲不从，说：“我知道，我儿，我知道。他也必成为一族，也必昌大。只是他的兄弟将来比他还大；他兄弟的后裔要成为多族。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    他父亲却不肯，说：“我知道，我儿，我知道。他也要成为一族，也要强大。可是他的弟弟将来比他还要强大；他弟弟的后裔要成为许多国家。”
  • 当代译本
    他父亲却不同意，说：“我儿啊，我知道，我知道。他必发展成一个强大的民族，但他弟弟将比他更强大，他弟弟的后裔必成为多个民族。”
  • 圣经新译本
    他父亲却不肯，说：“我知道，我儿啊，我知道，他也要成为一族，也要强大；只是他弟弟比他还要强大，他的后裔要成为多族。”
  • 中文标准译本
    他父亲却拒绝他，说：“我知道，我儿，我知道！他也要成为一族，也必昌大；只是他的弟弟将来比他还要昌大，他弟弟的后裔必成为多国。”
  • 新標點和合本
    他父親不從，說：「我知道，我兒，我知道。他也必成為一族，也必昌大。只是他的兄弟將來比他還大；他兄弟的後裔要成為多族。」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    他父親卻不肯，說：「我知道，我兒，我知道。他也要成為一族，也要強大。可是他的弟弟將來比他還要強大；他弟弟的後裔要成為許多國家。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    他父親卻不肯，說：「我知道，我兒，我知道。他也要成為一族，也要強大。可是他的弟弟將來比他還要強大；他弟弟的後裔要成為許多國家。」
  • 當代譯本
    他父親卻不同意，說：「我兒啊，我知道，我知道。他必發展成一個強大的民族，但他弟弟將比他更強大，他弟弟的後裔必成為多個民族。」
  • 聖經新譯本
    他父親卻不肯，說：“我知道，我兒啊，我知道，他也要成為一族，也要強大；只是他弟弟比他還要強大，他的後裔要成為多族。”
  • 呂振中譯本
    他父親不肯，說：『我知道，我兒，我知道；他也必成為一個民族；而且也必昌大。雖然如此，他的小弟弟卻要比他還昌大；他的後裔必成為許多國家。』
  • 中文標準譯本
    他父親卻拒絕他，說：「我知道，我兒，我知道！他也要成為一族，也必昌大；只是他的弟弟將來比他還要昌大，他弟弟的後裔必成為多國。」
  • 文理和合譯本
    父不許、曰、吾子、我知之矣、此子亦必成為一族、且復昌大、惟季必越於長、其裔成為羣族、
  • 文理委辦譯本
    父不許、曰、吾子、我知之矣。此子亦將昌大、為一族之祖、惟季必超越於長、其裔必為群族祖。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    父不許曰、我子、我知之矣、此子亦將為一族之祖、亦必昌大、惟其弟將較彼更大、必為多族之祖、
  • New International Version
    But his father refused and said,“ I know, my son, I know. He too will become a people, and he too will become great. Nevertheless, his younger brother will be greater than he, and his descendants will become a group of nations.”
  • New International Reader's Version
    But his father wouldn’t do it. He said,“ I know, my son. I know. He too will become a nation. He too will become great. But his younger brother will be greater than he is. His children after him will become a group of nations.”
  • English Standard Version
    But his father refused and said,“ I know, my son, I know. He also shall become a people, and he also shall be great. Nevertheless, his younger brother shall be greater than he, and his offspring shall become a multitude of nations.”
  • New Living Translation
    But his father refused.“ I know, my son; I know,” he replied.“ Manasseh will also become a great people, but his younger brother will become even greater. And his descendants will become a multitude of nations.”
  • Christian Standard Bible
    But his father refused and said,“ I know, my son, I know! He too will become a tribe, and he too will be great; nevertheless, his younger brother will be greater than he, and his offspring will become a populous nation.”
  • New American Standard Bible
    But his father refused and said,“ I know, my son, I know; he also will become a people and he also will be great. However, his younger brother shall be greater than he, and his descendants shall become a multitude of nations.”
  • New King James Version
    But his father refused and said,“ I know, my son, I know. He also shall become a people, and he also shall be great; but truly his younger brother shall be greater than he, and his descendants shall become a multitude of nations.”
  • American Standard Version
    And his father refused, and said, I know it, my son, I know it; he also shall become a people, and he also shall be great: howbeit his younger brother shall be greater than he, and his seed shall become a multitude of nations.
  • Holman Christian Standard Bible
    But his father refused and said,“ I know, my son, I know! He too will become a tribe, and he too will be great; nevertheless, his younger brother will be greater than he, and his offspring will become a populous nation.”
  • King James Version
    And his father refused, and said, I know[ it], my son, I know[ it]: he also shall become a people, and he also shall be great: but truly his younger brother shall be greater than he, and his seed shall become a multitude of nations.
  • New English Translation
    But his father refused and said,“ I know, my son, I know. He too will become a nation and he too will become great. In spite of this, his younger brother will be even greater and his descendants will become a multitude of nations.”
  • World English Bible
    His father refused, and said,“ I know, my son, I know. He also will become a people, and he also will be great. However, his younger brother will be greater than he, and his offspring will become a multitude of nations.”

交叉引用

  • 申命记 33:17
    他是牛群中头生的，大有威严；他的双角是野牛的角，用以抵触万民，直到地极。这对角是以法莲的万万，这对角是玛拿西的千千。’
  • 申命记 1:10
    耶和华—你们的上帝使你们增多。看哪，你们今日好像天上的星那样多。
  • 创世记 25:28
    以撒爱以扫，因为常吃他的野味；利百加却爱雅各。
  • 以赛亚书 7:17
    耶和华必使亚述王临到你和你的百姓，并你的父家，自从以法莲脱离犹大的时候，未曾有过这样的日子。
  • 民数记 1:33-35
    以法莲支派被数的共有四万零五百名。玛拿西子孙的后代，照着宗族、父家、人名的数目，凡二十岁以上能出去打仗的，玛拿西支派被数的共有三万二千二百名。
  • 路得记 4:11-12
    在城门坐着的所有百姓和长老说：“我们都是证人。愿耶和华使进你家的这女子，像建立以色列家的拉结和利亚二人一样。又愿你在以法他得亨通，在伯利恒有名声。愿耶和华从这年轻女子赐你后裔，使你的家像她玛从犹大所生法勒斯的家一样。”
  • 以西结书 27:10
    “波斯人、路德人、弗人在你的军营中作战士；他们在你们中间悬挂盾牌和头盔，彰显你的尊荣。
  • 启示录 7:6
    亚设支派中有一万二千；拿弗他利支派中有一万二千；玛拿西支派中有一万二千；
  • 民数记 2:19-21
    他的军队被数的有四万零五百名。在他旁边的是玛拿西支派。玛拿西人的领袖是比大蓿的儿子迦玛列，他的军队被数的有三万二千二百名。
  • 创世记 48:14
    以色列却伸出右手来，按在次子以法莲的头上，又交叉伸出左手来，按在长子玛拿西的头上。
  • 创世记 17:20-21
    至于以实玛利，我已听见你了：看哪，我必赐福给他，使他兴旺，极其繁多。他必生十二个族长，我要使他成为大国。到明年所定的时候，撒拉必为你生以撒，我要与他坚立我的约。”
  • 启示录 7:8
    西布伦支派中有一万二千；约瑟支派中有一万二千；便雅悯支派中受印的有一万二千。