<< 創世記 48:15 >>

本节经文

  • 新標點和合本
    他就給約瑟祝福說：「願我祖亞伯拉罕和我父以撒所事奉的神，就是一生牧養我直到今日的神，
  • 新标点和合本
    他就给约瑟祝福说：“愿我祖亚伯拉罕和我父以撒所侍奉的神，就是一生牧养我直到今日的神，
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    他就为约瑟祝福说：“愿我祖父亚伯拉罕和我父亲以撒所事奉的上帝，就是一生牧养我直到今日的上帝，
  • 和合本2010（神版-简体）
    他就为约瑟祝福说：“愿我祖父亚伯拉罕和我父亲以撒所事奉的神，就是一生牧养我直到今日的神，
  • 当代译本
    他祝福约瑟说：“愿我祖先亚伯拉罕和以撒敬拜的上帝，牧养我一生直到今天的上帝，
  • 圣经新译本
    他祝福约瑟，说：“愿我祖亚伯拉罕和以撒所侍候的神，一生牧养我直到今日的神，
  • 中文标准译本
    以色列祝福约瑟说：“愿我祖父亚伯拉罕和我父以撒所跟随的神，就是牧养我一生直到今日的神，
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    他就為約瑟祝福說：「願我祖父亞伯拉罕和我父親以撒所事奉的上帝，就是一生牧養我直到今日的上帝，
  • 和合本2010（神版-繁體）
    他就為約瑟祝福說：「願我祖父亞伯拉罕和我父親以撒所事奉的神，就是一生牧養我直到今日的神，
  • 當代譯本
    他祝福約瑟說：「願我祖先亞伯拉罕和以撒敬拜的上帝，牧養我一生直到今天的上帝，
  • 聖經新譯本
    他祝福約瑟，說：“願我祖亞伯拉罕和以撒所侍候的神，一生牧養我直到今日的神，
  • 呂振中譯本
    他就給約瑟祝福說：『願我祖亞伯拉罕我父以撒所奔走伺候的上帝，願自從有了我以來就牧養着我到今日的那上帝，
  • 中文標準譯本
    以色列祝福約瑟說：「願我祖父亞伯拉罕和我父以撒所跟隨的神，就是牧養我一生直到今日的神，
  • 文理和合譯本
    乃祝約瑟曰、昔我祖父亞伯拉罕以撒所崇事之上帝、迄今一生育我之上帝、
  • 文理委辦譯本
    為約瑟二子祝嘏、曰、昔我祖父亞伯拉罕以撒所崇事之上帝、我生及今牧我之上帝、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    以色列為約瑟祝福曰、惟願我祖父亞伯拉罕以撒所崇事之天主、自我生至今牧我之天主、
  • New International Version
    Then he blessed Joseph and said,“ May the God before whom my fathers Abraham and Isaac walked faithfully, the God who has been my shepherd all my life to this day,
  • New International Reader's Version
    Then Israel gave Joseph his blessing. He said,“ May God bless these boys. He is the God of my grandfather Abraham and my father Isaac. They walked faithfully with him. He is the God who has been my shepherd all my life right up to this day.
  • English Standard Version
    And he blessed Joseph and said,“ The God before whom my fathers Abraham and Isaac walked, the God who has been my shepherd all my life long to this day,
  • New Living Translation
    Then he blessed Joseph and said,“ May the God before whom my grandfather Abraham and my father, Isaac, walked— the God who has been my shepherd all my life, to this very day,
  • Christian Standard Bible
    Then he blessed Joseph and said: The God before whom my fathers Abraham and Isaac walked, the God who has been my shepherd all my life to this day,
  • New American Standard Bible
    And he blessed Joseph, and said,“ The God before whom my fathers Abraham and Isaac walked, The God who has been my shepherd all my life to this day,
  • New King James Version
    And he blessed Joseph, and said:“ God, before whom my fathers Abraham and Isaac walked, The God who has fed me all my life long to this day,
  • American Standard Version
    And he blessed Joseph, and said, The God before whom my fathers Abraham and Isaac did walk, the God who hath fed me all my life long unto this day,
  • Holman Christian Standard Bible
    Then he blessed Joseph and said: The God before whom my fathers Abraham and Isaac walked, the God who has been my shepherd all my life to this day,
  • King James Version
    And he blessed Joseph, and said, God, before whom my fathers Abraham and Isaac did walk, the God which fed me all my life long unto this day,
  • New English Translation
    Then he blessed Joseph and said,“ May the God before whom my fathers Abraham and Isaac walked– the God who has been my shepherd all my life long to this day,
  • World English Bible
    He blessed Joseph, and said,“ The God before whom my fathers Abraham and Isaac walked, the God who has fed me all my life long to this day,

交叉引用

  • 創世記 17:1
    亞伯蘭年九十九歲的時候，耶和華向他顯現，對他說：「我是全能的神。你當在我面前作完全人，
  • 詩篇 103:4-5
    他救贖你的命脫離死亡，以仁愛和慈悲為你的冠冕。他用美物使你所願的得以知足，以致你如鷹返老還童。
  • 詩篇 23:1
    耶和華是我的牧者，我必不致缺乏。
  • 以賽亞書 33:16
    他必居高處；他的保障是磐石的堅壘；他的糧必不缺乏；他的水必不斷絕。
  • 以賽亞書 30:21
    你或向左或向右，你必聽見後邊有聲音說：「這是正路，要行在其間。」
  • 傳道書 6:7
    人的勞碌都為口腹，心裏卻不知足。
  • 創世記 28:3
    願全能的神賜福給你，使你生養眾多，成為多族，
  • 創世記 27:4
    照我所愛的做成美味，拿來給我吃，使我在未死之先給你祝福。」
  • 創世記 49:24
    但他的弓仍舊堅硬；他的手健壯敏捷。這是因以色列的牧者，以色列的磐石－就是雅各的大能者。
  • 創世記 24:20
    她就急忙把瓶裏的水倒在槽裏，又跑到井旁打水，就為所有的駱駝打上水來。
  • 傳道書 5:18
    我所見為善為美的，就是人在神賜他一生的日子吃喝，享受日光之下勞碌得來的好處，因為這是他的分。
  • 詩篇 16:8
    我將耶和華常擺在我面前，因他在我右邊，我便不致搖動。
  • 列王紀上 3:6
    所羅門說：「你僕人－我父親大衛用誠實、公義、正直的心行在你面前，你就向他大施恩典，又為他存留大恩，賜他一個兒子坐在他的位上，正如今日一樣。
  • 哥林多前書 10:31
    所以，你們或吃或喝，無論做甚麼，都要為榮耀神而行。
  • 創世記 48:16
    救贖我脫離一切患難的那使者，賜福與這兩個童子。願他們歸在我的名下和我祖亞伯拉罕、我父以撒的名下。又願他們在世界中生養眾多。」
  • 創世記 49:28
    這一切是以色列的十二支派；這也是他們的父親對他們所說的話，為他們所祝的福，都是按着各人的福分為他們祝福。
  • 哥林多後書 1:12
    我們所誇的是自己的良心，見證我們憑着神的聖潔和誠實；在世為人不靠人的聰明，乃靠神的恩惠，向你們更是這樣。
  • 希伯來書 11:21
    雅各因着信，臨死的時候，給約瑟的兩個兒子各自祝福，扶着杖頭敬拜神。
  • 傳道書 2:24-25
    人莫強如吃喝，且在勞碌中享福，我看這也是出於神的手。論到吃用、享福，誰能勝過我呢？
  • 傳道書 5:12
    勞碌的人不拘吃多吃少，睡得香甜；富足人的豐滿卻不容他睡覺。
  • 帖撒羅尼迦前書 2:12
    要叫你們行事對得起那召你們進他國、得他榮耀的神。
  • 歌羅西書 2:6
    你們既然接受了主基督耶穌，就當遵他而行，
  • 提摩太前書 6:6-10
    然而，敬虔加上知足的心便是大利了；因為我們沒有帶甚麼到世上來，也不能帶甚麼去。只要有衣有食，就當知足。但那些想要發財的人，就陷在迷惑、落在網羅和許多無知有害的私慾裏，叫人沉在敗壞和滅亡中。貪財是萬惡之根。有人貪戀錢財，就被引誘離了真道，用許多愁苦把自己刺透了。
  • 創世記 28:20
    雅各許願說：「神若與我同在，在我所行的路上保佑我，又給我食物吃，衣服穿，
  • 創世記 5:22-24
    以諾生瑪土撒拉之後，與神同行三百年，並且生兒養女。以諾共活了三百六十五歲。以諾與神同行，神將他取去，他就不在世了。
  • 馬太福音 6:25-34
    「所以我告訴你們，不要為生命憂慮吃甚麼，喝甚麼；為身體憂慮穿甚麼。生命不勝於飲食嗎？身體不勝於衣裳嗎？你們看那天上的飛鳥，也不種，也不收，也不積蓄在倉裏，你們的天父尚且養活牠。你們不比飛鳥貴重得多嗎？你們哪一個能用思慮使壽數多加一刻呢？何必為衣裳憂慮呢？你想野地裏的百合花怎麼長起來；它也不勞苦，也不紡線。然而我告訴你們，就是所羅門極榮華的時候，他所穿戴的，還不如這花一朵呢！你們這小信的人哪！野地裏的草今天還在，明天就丟在爐裏，神還給它這樣的妝飾，何況你們呢！所以，不要憂慮說，吃甚麼？喝甚麼？穿甚麼？這都是外邦人所求的。你們需用的這一切東西，你們的天父是知道的。你們要先求他的國和他的義，這些東西都要加給你們了。所以，不要為明天憂慮，因為明天自有明天的憂慮；一天的難處一天當就夠了。」
  • 申命記 33:1
    以下是神人摩西在未死之先為以色列人所祝的福：
  • 創世記 28:22
    我所立為柱子的石頭也必作神的殿；凡你所賜給我的，我必將十分之一獻給你。」
  • 耶利米書 8:2
    拋散在日頭、月亮，和天上眾星之下，就是他們從前所喜愛、所事奉、所隨從、所求問、所敬拜的。這些骸骨不再收殮，不再葬埋，必在地面上成為糞土；
  • 路加福音 1:6
    他們二人在神面前都是義人，遵行主的一切誡命禮儀，沒有可指摘的，
  • 詩篇 37:3
    你當倚靠耶和華而行善，住在地上，以他的信實為糧；
  • 創世記 6:9
    挪亞的後代記在下面。挪亞是個義人，在當時的世代是個完全人。挪亞與神同行。