創世記 48:12

本节经文

• 新标点和合本: 约瑟把两个儿子从以色列两膝中领出来，自己就脸伏于地下拜。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 约瑟把他们从以色列两膝中间领出来，自己脸伏于地下拜。
• 和合本2010（神版-简体）: 约瑟把他们从以色列两膝中间领出来，自己脸伏于地下拜。
• 当代译本: 约瑟把两个儿子从以色列的膝旁领开，自己向父亲俯伏下拜，
• 圣经新译本: 约瑟把两个儿子从以色列膝上抱下来，自己脸伏在地下拜。
• 中文标准译本: 约瑟把他们从以色列的膝盖挪开，自己脸伏于地下拜。
• 新標點和合本: 約瑟把兩個兒子從以色列兩膝中領出來，自己就臉伏於地下拜。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 約瑟把他們從以色列兩膝中間領出來，自己臉伏於地下拜。
• 和合本2010（神版-繁體）: 約瑟把他們從以色列兩膝中間領出來，自己臉伏於地下拜。
• 當代譯本: 約瑟把兩個兒子從以色列的膝旁領開，自己向父親俯伏下拜，
• 聖經新譯本: 約瑟把兩個兒子從以色列膝上抱下來，自己臉伏在地下拜。
• 呂振中譯本: 約瑟把兩個兒子從以色列兩膝中領出來，自己就面伏於地而下拜。
• 中文標準譯本: 約瑟把他們從以色列的膝蓋挪開，自己臉伏於地下拜。
• 文理和合譯本: 約瑟令二子離膝前、而自伏地以拜、
• 文理委辦譯本: 約瑟令二子暫離膝前、而自拜伏於地。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 約瑟令二子暫離父之膝前、而自俯伏於地、
• New International Version: Then Joseph removed them from Israel’s knees and bowed down with his face to the ground.
• New International Reader's Version: Then Joseph lifted his sons off Israel’s knees. Joseph bowed down with his face to the ground.
• English Standard Version: Then Joseph removed them from his knees, and he bowed himself with his face to the earth.
• New Living Translation: Joseph moved the boys, who were at their grandfather’s knees, and he bowed with his face to the ground.
• Christian Standard Bible: Then Joseph took them from his father’s knees and bowed with his face to the ground.
• New American Standard Bible: Then Joseph took them from his knees, and bowed with his face to the ground.
• New King James Version: So Joseph brought them from beside his knees, and he bowed down with his face to the earth.
• American Standard Version: And Joseph brought them out from between his knees; and he bowed himself with his face to the earth.
• Holman Christian Standard Bible: Then Joseph took them from his father’s knees and bowed with his face to the ground.
• King James Version: And Joseph brought them out from between his knees, and he bowed himself with his face to the earth.
• New English Translation: So Joseph moved them from Israel’s knees and bowed down with his face to the ground.
• World English Bible: Joseph brought them out from between his knees, and he bowed himself with his face to the earth.

交叉引用

• 創世記 42:6: 當時治理埃及地的是約瑟；糶糧給那地眾民的就是他。約瑟的哥哥們來了，臉伏於地，向他下拜。 (cunpt)
• 創世記 19:1: 那兩個天使晚上到了所多瑪；羅得正坐在所多瑪城門口，看見他們，就起來迎接，臉伏於地下拜， (cunpt)
• 列王紀下 4:37: 婦人就進來，在以利沙腳前俯伏於地，抱起她兒子出去了。 (cunpt)
• 利未記 19:32: 「在白髮的人面前，你要站起來；也要尊敬老人，又要敬畏你的神。我是耶和華。 (cunpt)
• 創世記 18:2: 舉目觀看，見有三個人在對面站着。他一見，就從帳棚門口跑去迎接他們，俯伏在地， (cunpt)
• 列王紀上 2:19: 於是，拔示巴去見所羅門王，要為亞多尼雅提說；王起來迎接，向她下拜，就坐在位上，吩咐人為王母設一座位，她便坐在王的右邊。 (cunpt)
• 創世記 33:3: 他自己在他們前頭過去，一連七次俯伏在地才就近他哥哥。 (cunpt)
• 利未記 19:3: 你們各人都當孝敬父母，也要守我的安息日。我是耶和華－你們的神。 (cunpt)
• 創世記 23:7: 亞伯拉罕就起來，向那地的赫人下拜， (cunpt)
• 以弗所書 6:1: 你們作兒女的，要在主裏聽從父母，這是理所當然的。 (cunpt)
• 出埃及記 34:8: 摩西急忙伏地下拜， (cunpt)
• 出埃及記 20:12: 「當孝敬父母，使你的日子在耶和華－你神所賜你的地上得以長久。 (cunpt)
• 箴言 31:28: 她的兒女起來稱她有福；她的丈夫也稱讚她， (cunpt)