创世记 48:12

本节经文

• 中文标准译本: 约瑟把他们从以色列的膝盖挪开，自己脸伏于地下拜。
• 新标点和合本: 约瑟把两个儿子从以色列两膝中领出来，自己就脸伏于地下拜。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 约瑟把他们从以色列两膝中间领出来，自己脸伏于地下拜。
• 和合本2010（神版-简体）: 约瑟把他们从以色列两膝中间领出来，自己脸伏于地下拜。
• 当代译本: 约瑟把两个儿子从以色列的膝旁领开，自己向父亲俯伏下拜，
• 圣经新译本: 约瑟把两个儿子从以色列膝上抱下来，自己脸伏在地下拜。
• 新標點和合本: 約瑟把兩個兒子從以色列兩膝中領出來，自己就臉伏於地下拜。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 約瑟把他們從以色列兩膝中間領出來，自己臉伏於地下拜。
• 和合本2010（神版-繁體）: 約瑟把他們從以色列兩膝中間領出來，自己臉伏於地下拜。
• 當代譯本: 約瑟把兩個兒子從以色列的膝旁領開，自己向父親俯伏下拜，
• 聖經新譯本: 約瑟把兩個兒子從以色列膝上抱下來，自己臉伏在地下拜。
• 呂振中譯本: 約瑟把兩個兒子從以色列兩膝中領出來，自己就面伏於地而下拜。
• 中文標準譯本: 約瑟把他們從以色列的膝蓋挪開，自己臉伏於地下拜。
• 文理和合譯本: 約瑟令二子離膝前、而自伏地以拜、
• 文理委辦譯本: 約瑟令二子暫離膝前、而自拜伏於地。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 約瑟令二子暫離父之膝前、而自俯伏於地、
• New International Version: Then Joseph removed them from Israel’s knees and bowed down with his face to the ground.
• New International Reader's Version: Then Joseph lifted his sons off Israel’s knees. Joseph bowed down with his face to the ground.
• English Standard Version: Then Joseph removed them from his knees, and he bowed himself with his face to the earth.
• New Living Translation: Joseph moved the boys, who were at their grandfather’s knees, and he bowed with his face to the ground.
• Christian Standard Bible: Then Joseph took them from his father’s knees and bowed with his face to the ground.
• New American Standard Bible: Then Joseph took them from his knees, and bowed with his face to the ground.
• New King James Version: So Joseph brought them from beside his knees, and he bowed down with his face to the earth.
• American Standard Version: And Joseph brought them out from between his knees; and he bowed himself with his face to the earth.
• Holman Christian Standard Bible: Then Joseph took them from his father’s knees and bowed with his face to the ground.
• King James Version: And Joseph brought them out from between his knees, and he bowed himself with his face to the earth.
• New English Translation: So Joseph moved them from Israel’s knees and bowed down with his face to the ground.
• World English Bible: Joseph brought them out from between his knees, and he bowed himself with his face to the earth.

交叉引用

• 创世记 42:6: 那时，埃及的掌权者是约瑟，他卖粮给那地所有的人。约瑟的哥哥们来了，脸伏于地，向他下拜。
• 创世记 19:1: 那两位天使在傍晚来到所多玛；当时罗得正坐在所多玛城门口。罗得一见他们，就起身迎接，脸伏于地下拜，
• 创世记 18:2: 他举目观看，看哪，有三个人在他对面站着！他一看见，就从帐篷的入口跑去迎接他们，俯伏于地，
• 创世记 33:3: 而他自己在他们前面先过去，七次俯伏于地，直到临近他哥哥。
• 创世记 23:7: 亚伯拉罕就起来，向那地的民众赫提的子孙们下拜，
• 以弗所书 6:1: 你们做儿女的，要在主里顺从自己的父母，因为这是理所当然的。
• 箴言 31:28: 她的儿女起来，称她有福，她的丈夫也称赞她：