Genesis 47:9

本节经文

• New King James Version: And Jacob said to Pharaoh,“ The days of the years of my pilgrimage are one hundred and thirty years; few and evil have been the days of the years of my life, and they have not attained to the days of the years of the life of my fathers in the days of their pilgrimage.”
• 新标点和合本: 雅各对法老说：“我寄居在世的年日是一百三十岁，我平生的年日又少又苦，不及我列祖在世寄居的年日。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 雅各对法老说：“我在世寄居的年日是一百三十年，我一生的岁月又短又苦，比不上我祖先在世寄居的年日。”
• 和合本2010（神版-简体）: 雅各对法老说：“我在世寄居的年日是一百三十年，我一生的岁月又短又苦，比不上我祖先在世寄居的年日。”
• 当代译本: 雅各回答说：“我在世上寄居一百三十年了，我的日子又苦又短，不像我祖先那样高寿。”
• 圣经新译本: 雅各回答法老：“我寄居在世的年日是一百三十岁。我一生的年日又少又苦，不及我祖先寄居在世的年日。”
• 中文标准译本: 雅各回答法老：“我在世寄居的年日有一百三十年了；我一生的年日又少又苦，不及我祖先在世寄居的年日。”
• 新標點和合本: 雅各對法老說：「我寄居在世的年日是一百三十歲，我平生的年日又少又苦，不及我列祖在世寄居的年日。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 雅各對法老說：「我在世寄居的年日是一百三十年，我一生的歲月又短又苦，比不上我祖先在世寄居的年日。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 雅各對法老說：「我在世寄居的年日是一百三十年，我一生的歲月又短又苦，比不上我祖先在世寄居的年日。」
• 當代譯本: 雅各回答說：「我在世上寄居一百三十年了，我的日子又苦又短，不像我祖先那樣高壽。」
• 聖經新譯本: 雅各回答法老：“我寄居在世的年日是一百三十歲。我一生的年日又少又苦，不及我祖先寄居在世的年日。”
• 呂振中譯本: 雅各對法老說：『我寄居在世的年日已有一百三十歲：我一生的年日又少又苦，趕不上我祖宗寄居在世的日子一生的年日。』
• 中文標準譯本: 雅各回答法老：「我在世寄居的年日有一百三十年了；我一生的年日又少又苦，不及我祖先在世寄居的年日。」
• 文理和合譯本: 對曰、余旅世年百有三十、我之歲月無幾、且歷艱苦、不及吾祖旅世之年、
• 文理委辦譯本: 雅各曰、余旅世年百有三十、較祖旅世之年少、不能相及、且多歷艱苦。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 雅各曰、我旅世之年、一百有三十、較我祖旅世之年為少、且多歷艱苦、或作雅各曰我旅世之年日一百三十歲我年無幾且多歷艱苦不及我祖之年為多
• New International Version: And Jacob said to Pharaoh,“ The years of my pilgrimage are a hundred and thirty. My years have been few and difficult, and they do not equal the years of the pilgrimage of my fathers.”
• New International Reader's Version: Jacob said to Pharaoh,“ The years of my journey through life are 130. My years have been few and hard. They aren’t as many as the years of my father and grandfather before me.”
• English Standard Version: And Jacob said to Pharaoh,“ The days of the years of my sojourning are 130 years. Few and evil have been the days of the years of my life, and they have not attained to the days of the years of the life of my fathers in the days of their sojourning.”
• New Living Translation: Jacob replied,“ I have traveled this earth for 130 hard years. But my life has been short compared to the lives of my ancestors.”
• Christian Standard Bible: Jacob said to Pharaoh,“ My pilgrimage has lasted 130 years. My years have been few and hard, and they have not reached the years of my ancestors during their pilgrimages.”
• New American Standard Bible: So Jacob said to Pharaoh,“ The years of my living abroad are 130; few and unpleasant have been the years of my life, nor have they attained the years that my fathers lived during the days of their living abroad.”
• American Standard Version: And Jacob said unto Pharaoh, The days of the years of my pilgrimage are a hundred and thirty years: few and evil have been the days of the years of my life, and they have not attained unto the days of the years of the life of my fathers in the days of their pilgrimage.
• Holman Christian Standard Bible: Jacob said to Pharaoh,“ My pilgrimage has lasted 130 years. My years have been few and hard, and they have not surpassed the years of my fathers during their pilgrimages.”
• King James Version: And Jacob said unto Pharaoh, The days of the years of my pilgrimage[ are] an hundred and thirty years: few and evil have the days of the years of my life been, and have not attained unto the days of the years of the life of my fathers in the days of their pilgrimage.
• New English Translation: Jacob said to Pharaoh,“ All the years of my travels are 130. All the years of my life have been few and painful; the years of my travels are not as long as those of my ancestors.”
• World English Bible: Jacob said to Pharaoh,“ The years of my pilgrimage are one hundred thirty years. The days of the years of my life have been few and evil. They have not attained to the days of the years of the life of my fathers in the days of their pilgrimage.”

交叉引用

• Job 14:1: “ Man who is born of woman Is of few days and full of trouble.
• Psalms 119:19: I am a stranger in the earth; Do not hide Your commandments from me.
• Psalms 39:5: Indeed, You have made my days as handbreadths, And my age is as nothing before You; Certainly every man at his best state is but vapor. Selah
• Psalms 119:54: Your statutes have been my songs In the house of my pilgrimage.
• Genesis 35:28: Now the days of Isaac were one hundred and eighty years.
• James 4:14: whereas you do not know what will happen tomorrow. For what is your life? It is even a vapor that appears for a little time and then vanishes away.
• Psalms 39:12: “ Hear my prayer, O Lord, And give ear to my cry; Do not be silent at my tears; For I am a stranger with You, A sojourner, as all my fathers were.
• 1 Peter 2 11: Beloved, I beg you as sojourners and pilgrims, abstain from fleshly lusts which war against the soul,
• Psalms 89:47-48: Remember how short my time is; For what futility have You created all the children of men?What man can live and not see death? Can he deliver his life from the power of the grave? Selah
• Hebrews 13:14: For here we have no continuing city, but we seek the one to come.
• Exodus 7:7: And Moses was eighty years old and Aaron eighty-three years old when they spoke to Pharaoh.
• Genesis 11:24-25: Nahor lived twenty-nine years, and begot Terah.After he begot Terah, Nahor lived one hundred and nineteen years, and begot sons and daughters.
• Job 8:8-9: “ For inquire, please, of the former age, And consider the things discovered by their fathers;For we were born yesterday, and know nothing, Because our days on earth are a shadow.
• 1 Chronicles 29 15: For we are aliens and pilgrims before You, As were all our fathers; Our days on earth are as a shadow, And without hope.
• Psalms 90:3-12: You turn man to destruction, And say,“ Return, O children of men.”For a thousand years in Your sight Are like yesterday when it is past, And like a watch in the night.You carry them away like a flood; They are like a sleep. In the morning they are like grass which grows up:In the morning it flourishes and grows up; In the evening it is cut down and withers.For we have been consumed by Your anger, And by Your wrath we are terrified.You have set our iniquities before You, Our secret sins in the light of Your countenance.For all our days have passed away in Your wrath; We finish our years like a sigh.The days of our lives are seventy years; And if by reason of strength they are eighty years, Yet their boast is only labor and sorrow; For it is soon cut off, and we fly away.Who knows the power of Your anger? For as the fear of You, so is Your wrath.So teach us to number our days, That we may gain a heart of wisdom.
• 2 Corinthians 5 6: So we are always confident, knowing that while we are at home in the body we are absent from the Lord.
• Genesis 5:27: So all the days of Methuselah were nine hundred and sixty-nine years; and he died.
• Genesis 25:7-8: This is the sum of the years of Abraham’s life which he lived: one hundred and seventy-five years.Then Abraham breathed his last and died in a good old age, an old man and full of years, and was gathered to his people.
• Job 42:16-17: After this Job lived one hundred and forty years, and saw his children and grandchildren for four generations.So Job died, old and full of days.
• Genesis 50:26: So Joseph died, being one hundred and ten years old; and they embalmed him, and he was put in a coffin in Egypt.
• Deuteronomy 34:7: Moses was one hundred and twenty years old when he died. His eyes were not dim nor his natural vigor diminished.
• Hebrews 11:9-16: By faith he dwelt in the land of promise as in a foreign country, dwelling in tents with Isaac and Jacob, the heirs with him of the same promise;for he waited for the city which has foundations, whose builder and maker is God.By faith Sarah herself also received strength to conceive seed, and she bore a child when she was past the age, because she judged Him faithful who had promised.Therefore from one man, and him as good as dead, were born as many as the stars of the sky in multitude— innumerable as the sand which is by the seashore.These all died in faith, not having received the promises, but having seen them afar off were assured of them, embraced them and confessed that they were strangers and pilgrims on the earth.For those who say such things declare plainly that they seek a homeland.And truly if they had called to mind that country from which they had come out, they would have had opportunity to return.But now they desire a better, that is, a heavenly country. Therefore God is not ashamed to be called their God, for He has prepared a city for them.
• Genesis 47:28: And Jacob lived in the land of Egypt seventeen years. So the length of Jacob’s life was one hundred and forty-seven years.
• Exodus 6:4: I have also established My covenant with them, to give them the land of Canaan, the land of their pilgrimage, in which they were strangers.
• Genesis 11:11: After he begot Arphaxad, Shem lived five hundred years, and begot sons and daughters.
• 2 Samuel 19 32-2 Samuel 19 35: Now Barzillai was a very aged man, eighty years old. And he had provided the king with supplies while he stayed at Mahanaim, for he was a very rich man.And the king said to Barzillai,“ Come across with me, and I will provide for you while you are with me in Jerusalem.”But Barzillai said to the king,“ How long have I to live, that I should go up with the king to Jerusalem?I am today eighty years old. Can I discern between the good and bad? Can your servant taste what I eat or what I drink? Can I hear any longer the voice of singing men and singing women? Why then should your servant be a further burden to my Lord the king?
• Joshua 24:29: Now it came to pass after these things that Joshua the son of Nun, the servant of the Lord, died, being one hundred and ten years old.