Genesis 47:7

本节经文

• King James Version: And Joseph brought in Jacob his father, and set him before Pharaoh: and Jacob blessed Pharaoh.
• 新标点和合本: 约瑟领他父亲雅各进到法老面前，雅各就给法老祝福。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 约瑟带他父亲雅各来，站在法老面前，雅各就为法老祝福。
• 和合本2010（神版-简体）: 约瑟带他父亲雅各来，站在法老面前，雅各就为法老祝福。
• 当代译本: 约瑟又带父亲雅各去见法老，雅各就为法老祝福。
• 圣经新译本: 约瑟把他父亲雅各带到法老面前，雅各就给法老祝福。
• 中文标准译本: 约瑟又把他父亲雅各带进来，让他站在法老面前，雅各就为法老祝福。
• 新標點和合本: 約瑟領他父親雅各進到法老面前，雅各就給法老祝福。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 約瑟帶他父親雅各來，站在法老面前，雅各就為法老祝福。
• 和合本2010（神版-繁體）: 約瑟帶他父親雅各來，站在法老面前，雅各就為法老祝福。
• 當代譯本: 約瑟又帶父親雅各去見法老，雅各就為法老祝福。
• 聖經新譯本: 約瑟把他父親雅各帶到法老面前，雅各就給法老祝福。
• 呂振中譯本: 約瑟領他父親雅各進去、站在法老面前，雅各向法老祝福請安。
• 中文標準譯本: 約瑟又把他父親雅各帶進來，讓他站在法老面前，雅各就為法老祝福。
• 文理和合譯本: 約瑟引父覲法老、雅各為法老祝嘏、
• 文理委辦譯本: 約瑟導父覲法老、雅各為法老祝嘏。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 約瑟導父雅各入、立於法老前、雅各為法老祝福、
• New International Version: Then Joseph brought his father Jacob in and presented him before Pharaoh. After Jacob blessed Pharaoh,
• New International Reader's Version: Then Joseph brought his father Jacob in to meet Pharaoh. Jacob gave Pharaoh his blessing.
• English Standard Version: Then Joseph brought in Jacob his father and stood him before Pharaoh, and Jacob blessed Pharaoh.
• New Living Translation: Then Joseph brought in his father, Jacob, and presented him to Pharaoh. And Jacob blessed Pharaoh.
• Christian Standard Bible: Joseph then brought his father Jacob and presented him to Pharaoh, and Jacob blessed Pharaoh.
• New American Standard Bible: Then Joseph brought his father Jacob and presented him to Pharaoh; and Jacob blessed Pharaoh.
• New King James Version: Then Joseph brought in his father Jacob and set him before Pharaoh; and Jacob blessed Pharaoh.
• American Standard Version: And Joseph brought in Jacob his father, and set him before Pharaoh: and Jacob blessed Pharaoh.
• Holman Christian Standard Bible: Joseph then brought his father Jacob and presented him before Pharaoh, and Jacob blessed Pharaoh.
• New English Translation: Then Joseph brought in his father Jacob and presented him before Pharaoh. Jacob blessed Pharaoh.
• World English Bible: Joseph brought in Jacob, his father, and set him before Pharaoh; and Jacob blessed Pharaoh.

交叉引用

• Genesis 47:10: And Jacob blessed Pharaoh, and went out from before Pharaoh.
• Exodus 12:32: Also take your flocks and your herds, as ye have said, and be gone; and bless me also.
• Genesis 35:27: And Jacob came unto Isaac his father unto Mamre, unto the city of Arbah, which[ is] Hebron, where Abraham and Isaac sojourned.
• 2 Samuel 14 22: And Joab fell to the ground on his face, and bowed himself, and thanked the king: and Joab said, To day thy servant knoweth that I have found grace in thy sight, my lord, O king, in that the king hath fulfilled the request of his servant.
• 2 Samuel 8 10: Then Toi sent Joram his son unto king David, to salute him, and to bless him, because he had fought against Hadadezer, and smitten him: for Hadadezer had wars with Toi. And[ Joram] brought with him vessels of silver, and vessels of gold, and vessels of brass:
• Joshua 14:13: And Joshua blessed him, and gave unto Caleb the son of Jephunneh Hebron for an inheritance.
• 1 Samuel 2 20: And Eli blessed Elkanah and his wife, and said, The LORD give thee seed of this woman for the loan which is lent to the LORD. And they went unto their own home.
• Numbers 6:23-24: Speak unto Aaron and unto his sons, saying, On this wise ye shall bless the children of Israel, saying unto them,The LORD bless thee, and keep thee:
• 1 Peter 2 17: Honour all[ men]. Love the brotherhood. Fear God. Honour the king.
• 2 Kings 4 29: Then he said to Gehazi, Gird up thy loins, and take my staff in thine hand, and go thy way: if thou meet any man, salute him not; and if any salute thee, answer him not again: and lay my staff upon the face of the child.
• 1 Kings 1 47: And moreover the king’s servants came to bless our lord king David, saying, God make the name of Solomon better than thy name, and make his throne greater than thy throne. And the king bowed himself upon the bed.
• Luke 22:19: And he took bread, and gave thanks, and brake[ it], and gave unto them, saying, This is my body which is given for you: this do in remembrance of me.
• 2 Samuel 19 39: And all the people went over Jordan. And when the king was come over, the king kissed Barzillai, and blessed him; and he returned unto his own place.
• Matthew 26:26: And as they were eating, Jesus took bread, and blessed[ it], and brake[ it], and gave[ it] to the disciples, and said, Take, eat; this is my body.