<< Genesis 47:4 >>

本节经文

  • Holman Christian Standard Bible
    Then they said to Pharaoh,“ We have come to live in the land for a while because there is no grazing land for your servants’ sheep, since the famine in the land of Canaan has been severe. So now, please let your servants settle in the land of Goshen.”
  • 新标点和合本
    他们又对法老说：“迦南地的饥荒甚大，仆人的羊群没有草吃，所以我们来到这地寄居。现在求你容仆人住在歌珊地。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    他们又对法老说：“迦南地的饥荒非常严重，仆人的羊群没有牧草，所以我们来到这地寄居。现在求你准许仆人住在歌珊地。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    他们又对法老说：“迦南地的饥荒非常严重，仆人的羊群没有牧草，所以我们来到这地寄居。现在求你准许仆人住在歌珊地。”
  • 当代译本
    迦南的饥荒很严重，羊群没有草吃，所以我们到这里来寄居，求你准许仆人们住在歌珊。”
  • 圣经新译本
    他们又对法老说：“我们来是要在这地寄居，因为迦南地的饥荒严重，你仆人们的羊群没有草吃，所以，现在求你容许你仆人住在歌珊地。”
  • 中文标准译本
    他们又对法老说：“我们来是要在这地寄居，因为迦南地的饥荒严重，你仆人们的羊群没有草场了；现在求你容许仆人们住在歌珊地。”
  • 新標點和合本
    他們又對法老說：「迦南地的饑荒甚大，僕人的羊羣沒有草吃，所以我們來到這地寄居。現在求你容僕人住在歌珊地。」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    他們又對法老說：「迦南地的饑荒非常嚴重，僕人的羊羣沒有牧草，所以我們來到這地寄居。現在求你准許僕人住在歌珊地。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    他們又對法老說：「迦南地的饑荒非常嚴重，僕人的羊羣沒有牧草，所以我們來到這地寄居。現在求你准許僕人住在歌珊地。」
  • 當代譯本
    迦南的饑荒很嚴重，羊群沒有草吃，所以我們到這裡來寄居，求你准許僕人們住在歌珊。」
  • 聖經新譯本
    他們又對法老說：“我們來是要在這地寄居，因為迦南地的饑荒嚴重，你僕人們的羊群沒有草吃，所以，現在求你容許你僕人住在歌珊地。”
  • 呂振中譯本
    他們對法老說：『我們來、是要在這地寄居的，因為饑荒在迦南地很嚴重，那裏沒有牧場可以供給你僕人的羊羣：現在求王准僕人住在歌珊地。』
  • 中文標準譯本
    他們又對法老說：「我們來是要在這地寄居，因為迦南地的饑荒嚴重，你僕人們的羊群沒有草場了；現在求你容許僕人們住在歌珊地。」
  • 文理和合譯本
    又曰、迦南饑甚、牲畜無芻、故來旅此、求許僕居歌珊、
  • 文理委辦譯本
    近者迦南饑甚、牲畜無蒭、故欲旅此、求法老許僕居坷山。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    又對法老曰、迦南地饑甚、無芻牧畜、故僕來此旅居、今求許僕居歌珊地、
  • New International Version
    They also said to him,“ We have come to live here for a while, because the famine is severe in Canaan and your servants’ flocks have no pasture. So now, please let your servants settle in Goshen.”
  • New International Reader's Version
    They also said to him,“ We’ve come to live in Egypt for a while. There isn’t enough food anywhere in Canaan. There isn’t any grass for our flocks. So please let us live in Goshen.”
  • English Standard Version
    They said to Pharaoh,“ We have come to sojourn in the land, for there is no pasture for your servants’ flocks, for the famine is severe in the land of Canaan. And now, please let your servants dwell in the land of Goshen.”
  • New Living Translation
    We have come to live here in Egypt for a while, for there is no pasture for our flocks in Canaan. The famine is very severe there. So please, we request permission to live in the region of Goshen.”
  • Christian Standard Bible
    And they said to Pharaoh,“ We have come to stay in the land for a while because there is no grazing land for your servants’ sheep, since the famine in the land of Canaan has been severe. So now, please let your servants settle in the land of Goshen.”
  • New American Standard Bible
    They also said to Pharaoh,“ We have come to reside in the land, for there is no pasture for your servants’ flocks, for the famine is severe in the land of Canaan. Now, therefore, please let your servants live in the land of Goshen.”
  • New King James Version
    And they said to Pharaoh,“ We have come to dwell in the land, because your servants have no pasture for their flocks, for the famine is severe in the land of Canaan. Now therefore, please let your servants dwell in the land of Goshen.”
  • American Standard Version
    And they said unto Pharaoh, To sojourn in the land are we come; for there is no pasture for thy servants’ flocks; for the famine is sore in the land of Canaan: now therefore, we pray thee, let thy servants dwell in the land of Goshen.
  • King James Version
    They said moreover unto Pharaoh, For to sojourn in the land are we come; for thy servants have no pasture for their flocks; for the famine[ is] sore in the land of Canaan: now therefore, we pray thee, let thy servants dwell in the land of Goshen.
  • New English Translation
    Then they said to Pharaoh,“ We have come to live as temporary residents in the land. There is no pasture for your servants’ flocks because the famine is severe in the land of Canaan. So now, please let your servants live in the land of Goshen.”
  • World English Bible
    They also said to Pharaoh,“ We have come to live as foreigners in the land, for there is no pasture for your servants’ flocks. For the famine is severe in the land of Canaan. Now therefore, please let your servants dwell in the land of Goshen.”

交叉引用

  • Genesis 46:34
    you are to say,‘ Your servants, both we and our fathers, have raised livestock from our youth until now.’ Then you will be allowed to settle in the land of Goshen, since all shepherds are abhorrent to Egyptians.”
  • Genesis 15:13
    Then the Lord said to Abram,“ Know this for certain: Your offspring will be foreigners in a land that does not belong to them; they will be enslaved and oppressed 400 years.
  • Deuteronomy 26:5
    You are to respond by saying in the presence of the Lord your God: My father was a wandering Aramean. He went down to Egypt with a few people and lived there. There he became a great, powerful, and populous nation.
  • Genesis 43:1
    Now the famine in the land was severe.
  • Acts 7:11
    Then a famine and great suffering came over all of Egypt and Canaan, and our ancestors could find no food.
  • Psalms 105:23
    Then Israel went to Egypt; Jacob lived as a foreigner in the land of Ham.
  • Acts 7:6
    God spoke in this way: His descendants would be strangers in a foreign country, and they would enslave and oppress them 400 years.
  • Isaiah 52:4
    For this is what the Lord God says:“ At first My people went down to Egypt to live there, then Assyria oppressed them without cause.
  • Genesis 12:10
    There was a famine in the land, so Abram went down to Egypt to live there for a while because the famine in the land was severe.