<< 创世记 47:3 >>

本节经文

  • 中文标准译本
    法老问约瑟的兄弟们：“你们以什么为业呢？”他们回答法老：“你仆人们是牧羊的，我们祖祖辈辈都一样。”
  • 新标点和合本
    法老问约瑟的弟兄说：“你们以何事为业？”他们对法老说：“你仆人是牧羊的，连我们的祖宗也是牧羊的。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    法老对约瑟的兄弟说：“你们是做什么的？”他们对法老说：“你仆人是牧羊的，我们和我们的祖宗都是这样。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    法老对约瑟的兄弟说：“你们是做什么的？”他们对法老说：“你仆人是牧羊的，我们和我们的祖宗都是这样。”
  • 当代译本
    法老问他们：“你们做什么工作？”他们回答说：“仆人们祖祖辈辈都是牧羊的。
  • 圣经新译本
    法老问约瑟的兄弟们说：“你们是作什么的？”他们回答法老：“仆人们是牧羊人，我们和我们的祖先都是一样。”
  • 新標點和合本
    法老問約瑟的弟兄說：「你們以何事為業？」他們對法老說：「你僕人是牧羊的，連我們的祖宗也是牧羊的。」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    法老對約瑟的兄弟說：「你們是做甚麼的？」他們對法老說：「你僕人是牧羊的，我們和我們的祖宗都是這樣。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    法老對約瑟的兄弟說：「你們是做甚麼的？」他們對法老說：「你僕人是牧羊的，我們和我們的祖宗都是這樣。」
  • 當代譯本
    法老問他們：「你們做什麼工作？」他們回答說：「僕人們祖祖輩輩都是牧羊的。
  • 聖經新譯本
    法老問約瑟的兄弟們說：“你們是作甚麼的？”他們回答法老：“僕人們是牧羊人，我們和我們的祖先都是一樣。”
  • 呂振中譯本
    法老問約瑟的弟兄說：『你們作的甚麼的職業？』他們對法老說：『你僕人是牧羊的：我們如此，我們的祖宗也如此。』
  • 中文標準譯本
    法老問約瑟的兄弟們：「你們以什麼為業呢？」他們回答法老：「你僕人們是牧羊的，我們祖祖輩輩都一樣。」
  • 文理和合譯本
    法老曰、爾操何業、曰、僕與祖俱牧羊、
  • 文理委辦譯本
    法老曰、爾操何業曰、僕、與祖俱牧羊。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    法老問約瑟兄弟曰、爾何業、對曰、僕等與祖俱牧羊、
  • New International Version
    Pharaoh asked the brothers,“ What is your occupation?”“ Your servants are shepherds,” they replied to Pharaoh,“ just as our fathers were.”
  • New International Reader's Version
    Pharaoh asked the brothers,“ What do you do for a living?”“ We’re shepherds,” they replied to Pharaoh.“ And that’s what our fathers were.”
  • English Standard Version
    Pharaoh said to his brothers,“ What is your occupation?” And they said to Pharaoh,“ Your servants are shepherds, as our fathers were.”
  • New Living Translation
    And Pharaoh asked the brothers,“ What is your occupation?” They replied,“ We, your servants, are shepherds, just like our ancestors.
  • Christian Standard Bible
    And Pharaoh asked his brothers,“ What is your occupation?” They said to Pharaoh,“ Your servants, both we and our ancestors, are shepherds.”
  • New American Standard Bible
    Then Pharaoh said to his brothers,“ What is your occupation?” So they said to Pharaoh,“ Your servants are shepherds, both we and our fathers.”
  • New King James Version
    Then Pharaoh said to his brothers,“ What is your occupation?” And they said to Pharaoh,“ Your servants are shepherds, both we and also our fathers.”
  • American Standard Version
    And Pharaoh said unto his brethren, What is your occupation? And they said unto Pharaoh, Thy servants are shepherds, both we, and our fathers.
  • Holman Christian Standard Bible
    Then Pharaoh asked his brothers,“ What is your occupation?” And they said to Pharaoh,“ Your servants, both we and our fathers, are shepherds.”
  • King James Version
    And Pharaoh said unto his brethren, What[ is] your occupation? And they said unto Pharaoh, Thy servants[ are] shepherds, both we,[ and] also our fathers.
  • New English Translation
    Pharaoh said to Joseph’s brothers,“ What is your occupation?” They said to Pharaoh,“ Your servants take care of flocks, just as our ancestors did.”
  • World English Bible
    Pharaoh said to his brothers,“ What is your occupation?” They said to Pharaoh,“ Your servants are shepherds, both we, and our fathers.”

交叉引用

  • 创世记 46:33-34
    当法老召见你们并问你们：‘你们以什么为业呢？’你们就要回答：‘你仆人们从年幼时直到现在，都是牧养牲畜的人，我们祖祖辈辈都一样。’这样你们就可以住在歌珊地，因为所有牧羊的都是埃及人所憎恶的。”
  • 创世记 4:2
    后来，她又生了该隐的弟弟亚伯。亚伯是牧羊的，该隐是种地的。
  • 约拿书 1:8
    他们对约拿说：“请你告诉我们，这场临到我们的灾祸是因谁的缘故呢？你是做什么的？你从哪里来？你是哪一国的？你来自哪一族？”
  • 帖撒罗尼迦后书 3:10
    事实上，我们还在你们那里的时候，一直吩咐你们这一点：如果有人不肯做工，就不应当吃饭。
  • 阿摩司书 7:14-15