<< 創世記 47:29 >>

本节经文

  • 新標點和合本
    以色列的死期臨近了，他就叫了他兒子約瑟來，說：「我若在你眼前蒙恩，請你把手放在我大腿底下，用慈愛和誠實待我，請你不要將我葬在埃及。
  • 新标点和合本
    以色列的死期临近了，他就叫了他儿子约瑟来，说：“我若在你眼前蒙恩，请你把手放在我大腿底下，用慈爱和诚实待我，请你不要将我葬在埃及。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    以色列的死期快到了，就叫了他儿子约瑟来，对他说：“我若在你眼前蒙恩，把你的手放在我大腿底下，以慈爱和诚实向我承诺，必不将我葬在埃及。
  • 和合本2010（神版-简体）
    以色列的死期快到了，就叫了他儿子约瑟来，对他说：“我若在你眼前蒙恩，把你的手放在我大腿底下，以慈爱和诚实向我承诺，必不将我葬在埃及。
  • 当代译本
    他快要离世的时候，把儿子约瑟叫来，说：“你如果恩待我，请你把手放在我大腿底下起誓，你会以慈爱和信实待我，不把我葬在埃及。
  • 圣经新译本
    以色列的死期快到了，就把他儿子约瑟叫了来，对他说：“如果我在你面前蒙你喜悦，请你把手放在我的大腿底下起誓，要以慈爱和诚实对待我，不要把我埋葬在埃及。
  • 中文标准译本
    以色列的死期临近了，就叫来他儿子约瑟，对他说：“如果我在你眼前蒙恩，请你把手放在我大腿底下，以恩慈和真诚对待我，请你不要把我葬在埃及。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    以色列的死期快到了，就叫了他兒子約瑟來，對他說：「我若在你眼前蒙恩，把你的手放在我大腿底下，以慈愛和誠實向我承諾，必不將我葬在埃及。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    以色列的死期快到了，就叫了他兒子約瑟來，對他說：「我若在你眼前蒙恩，把你的手放在我大腿底下，以慈愛和誠實向我承諾，必不將我葬在埃及。
  • 當代譯本
    他快要離世的時候，把兒子約瑟叫來，說：「你如果恩待我，請你把手放在我大腿底下起誓，你會以慈愛和信實待我，不把我葬在埃及。
  • 聖經新譯本
    以色列的死期快到了，就把他兒子約瑟叫了來，對他說：“如果我在你面前蒙你喜悅，請你把手放在我的大腿底下起誓，要以慈愛和誠實對待我，不要把我埋葬在埃及。
  • 呂振中譯本
    以色列死的日期臨近了，他就把他的兒子約瑟叫來，對他說：『我若在你面前蒙恩，請把手放在我大腿下來起誓，要拿忠愛與誠信待我，請不要將我埋葬在埃及。
  • 中文標準譯本
    以色列的死期臨近了，就叫來他兒子約瑟，對他說：「如果我在你眼前蒙恩，請你把手放在我大腿底下，以恩慈和真誠對待我，請你不要把我葬在埃及。
  • 文理和合譯本
    以色列死期將至、召子約瑟曰、如為爾所愛、則當置手於吾髀下、誓以仁誠待我、勿葬我於埃及、
  • 文理委辦譯本
    以色列死期將至、召子約瑟曰、如為爾所愛、則當置手於吾髀下、必善待我、真實無妄、誓勿葬我於埃及。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    以色列死期將至、召子約瑟曰、若為爾所愛、則當置手於我髀下而誓、必以愛以誠待我、勿葬我於伊及、
  • New International Version
    When the time drew near for Israel to die, he called for his son Joseph and said to him,“ If I have found favor in your eyes, put your hand under my thigh and promise that you will show me kindness and faithfulness. Do not bury me in Egypt,
  • New International Reader's Version
    The time came near for Israel to die. So he sent for his son Joseph. He said to him,“ If you are pleased with me, put your hand under my thigh. Promise me that you will be kind and faithful to me. Don’t bury me in Egypt.
  • English Standard Version
    And when the time drew near that Israel must die, he called his son Joseph and said to him,“ If now I have found favor in your sight, put your hand under my thigh and promise to deal kindly and truly with me. Do not bury me in Egypt,
  • New Living Translation
    As the time of his death drew near, Jacob called for his son Joseph and said to him,“ Please do me this favor. Put your hand under my thigh and swear that you will treat me with unfailing love by honoring this last request: Do not bury me in Egypt.
  • Christian Standard Bible
    When the time approached for him to die, he called his son Joseph and said to him,“ If I have found favor with you, put your hand under my thigh and promise me that you will deal with me in kindness and faithfulness. Do not bury me in Egypt.
  • New American Standard Bible
    When the time for Israel to die drew near, he called his son Joseph and said to him,“ Please, if I have found favor in your sight, place your hand under my thigh now and deal with me in kindness and faithfulness: please do not bury me in Egypt,
  • New King James Version
    When the time drew near that Israel must die, he called his son Joseph and said to him,“ Now if I have found favor in your sight, please put your hand under my thigh, and deal kindly and truly with me. Please do not bury me in Egypt,
  • American Standard Version
    And the time drew near that Israel must die: and he called his son Joseph, and said unto him, If now I have found favor in thy sight, put, I pray thee, thy hand under my thigh, and deal kindly and truly with me: bury me not, I pray thee, in Egypt;
  • Holman Christian Standard Bible
    When the time drew near for him to die, he called his son Joseph and said to him,“ If I have found favor in your eyes, put your hand under my thigh and promise me that you will deal with me in kindness and faithfulness. Do not bury me in Egypt.
  • King James Version
    And the time drew nigh that Israel must die: and he called his son Joseph, and said unto him, If now I have found grace in thy sight, put, I pray thee, thy hand under my thigh, and deal kindly and truly with me; bury me not, I pray thee, in Egypt:
  • New English Translation
    The time for Israel to die approached, so he called for his son Joseph and said to him,“ If now I have found favor in your sight, put your hand under my thigh and show me kindness and faithfulness. Do not bury me in Egypt,
  • World English Bible
    The time came near that Israel must die, and he called his son Joseph, and said to him,“ If now I have found favor in your sight, please put your hand under my thigh, and deal kindly and truly with me. Please don’t bury me in Egypt,

交叉引用

  • 創世記 24:49
    現在你們若願以慈愛誠實待我主人，就告訴我；若不然，也告訴我，使我可以或向左，或向右。」
  • 創世記 24:2
    亞伯拉罕對管理他全業最老的僕人說：「請你把手放在我大腿底下。
  • 申命記 31:14
    耶和華對摩西說：「你的死期臨近了；要召約書亞來，你們二人站在會幕裏，我好囑咐他。」於是摩西和約書亞去站在會幕裏。
  • 列王紀上 2:1
    大衛的死期臨近了，就囑咐他兒子所羅門說：
  • 創世記 50:24-25
    約瑟對他弟兄們說：「我要死了，但神必定看顧你們，領你們從這地上去，到他起誓所應許給亞伯拉罕、以撒、雅各之地。」約瑟叫以色列的子孫起誓說：「神必定看顧你們；你們要把我的骸骨從這裏搬上去。」
  • 詩篇 49:7
    一個也無法贖自己的弟兄，也不能替他將贖價給神，
  • 約伯記 7:1
    人在世上豈無爭戰嗎？他的日子不像雇工人的日子嗎？
  • 希伯來書 9:27
    按着定命，人人都有一死，死後且有審判。
  • 詩篇 49:9
  • 詩篇 89:48
    誰能常活免死、救他的靈魂脫離陰間的權柄呢？（細拉）
  • 約伯記 14:14
    人若死了豈能再活呢？我只要在我一切爭戰的日子，等我被釋放的時候來到。
  • 使徒行傳 7:15-16
    於是雅各下了埃及，後來他和我們的祖宗都死在那裏；又被帶到示劍，葬於亞伯拉罕在示劍用銀子從哈抹子孫買來的墳墓裏。
  • 希伯來書 11:22
    約瑟因着信，臨終的時候，提到以色列族將來要出埃及，並為自己的骸骨留下遺命。
  • 撒母耳記下 14:14
    我們都是必死的，如同水潑在地上，不能收回。神並不奪取人的性命，乃設法使逃亡的人不致成為趕出、回不來的。
  • 詩篇 6:5
    因為，在死地無人記念你，在陰間有誰稱謝你？
  • 創世記 3:19
    你必汗流滿面才得糊口，直到你歸了土，因為你是從土而出的。你本是塵土，仍要歸於塵土。
  • 約伯記 30:23
    我知道要使我臨到死地，到那為眾生所定的陰宅。
  • 創世記 47:9
    雅各對法老說：「我寄居在世的年日是一百三十歲，我平生的年日又少又苦，不及我列祖在世寄居的年日。」
  • 撒母耳記下 7:12
    你壽數滿足、與你列祖同睡的時候，我必使你的後裔接續你的位；我也必堅定他的國。