创世记 47:28

本节经文

• 圣经新译本: 雅各在埃及地住了十七年；他一生的寿数是一百四十七岁。
• 新标点和合本: 雅各住在埃及地十七年，雅各平生的年日是一百四十七岁。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 雅各住在埃及地十七年。雅各一生的年日是一百四十七年。
• 和合本2010（神版-简体）: 雅各住在埃及地十七年。雅各一生的年日是一百四十七年。
• 当代译本: 雅各在埃及住了十七年，他一共活了一百四十七岁。
• 中文标准译本: 雅各又在埃及地活了十七年；他一生的年日有一百四十七年。
• 新標點和合本: 雅各住在埃及地十七年，雅各平生的年日是一百四十七歲。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 雅各住在埃及地十七年。雅各一生的年日是一百四十七年。
• 和合本2010（神版-繁體）: 雅各住在埃及地十七年。雅各一生的年日是一百四十七年。
• 當代譯本: 雅各在埃及住了十七年，他一共活了一百四十七歲。
• 聖經新譯本: 雅各在埃及地住了十七年；他一生的壽數是一百四十七歲。
• 呂振中譯本: 雅各在埃及地生活了十七年：雅各在世的日子，他一生的歲數是一百四十七歲。
• 中文標準譯本: 雅各又在埃及地活了十七年；他一生的年日有一百四十七年。
• 文理和合譯本: 雅各居埃及十有七年、享壽一百四十七歲、
• 文理委辦譯本: 雅各居埃及十有七年、享壽一百四十七歲、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 雅各居伊及十有七年、享壽一百四十七歲、
• New International Version: Jacob lived in Egypt seventeen years, and the years of his life were a hundred and forty-seven.
• New International Reader's Version: Jacob lived 17 years in Egypt. He lived a total of 147 years.
• English Standard Version: And Jacob lived in the land of Egypt seventeen years. So the days of Jacob, the years of his life, were 147 years.
• New Living Translation: Jacob lived for seventeen years after his arrival in Egypt, so he lived 147 years in all.
• Christian Standard Bible: Now Jacob lived in the land of Egypt 17 years, and his life span was 147 years.
• New American Standard Bible: And Jacob lived in the land of Egypt for seventeen years; so the length of Jacob’s life was 147 years.
• New King James Version: And Jacob lived in the land of Egypt seventeen years. So the length of Jacob’s life was one hundred and forty-seven years.
• American Standard Version: And Jacob lived in the land of Egypt seventeen years: so the days of Jacob, the years of his life, were a hundred forty and seven years.
• Holman Christian Standard Bible: Now Jacob lived in the land of Egypt 17 years, and his life span was 147 years.
• King James Version: And Jacob lived in the land of Egypt seventeen years: so the whole age of Jacob was an hundred forty and seven years.
• New English Translation: Jacob lived in the land of Egypt seventeen years; the years of Jacob’s life were 147 in all.
• World English Bible: Jacob lived in the land of Egypt seventeen years. So the days of Jacob, the years of his life, were one hundred forty- seven years.

交叉引用

• 诗篇 90:12: 求你教导我们怎样数算自己的日子，好使我们得着智慧的心。
• 诗篇 90:10: 我们一生的年日是七十岁，如果强壮，可到八十岁，但其中可夸耀的，不过是劳苦愁烦；我们的年日转眼即逝，我们也如飞而去了。
• 诗篇 119:84: 你仆人的日子还有多少？你什么时候才向那些逼迫我的人施行审判呢？
• 创世记 37:2: 雅各的历史记在下面：约瑟十七岁的时候，与他的哥哥们一同牧羊。他是个孩童，与他父亲的妾，辟拉和悉帕的众子，常在一起。约瑟把他们的恶行报告给父亲。
• 创世记 47:8-9: 法老问雅各：“你有多大年纪了？”雅各回答法老：“我寄居在世的年日是一百三十岁。我一生的年日又少又苦，不及我祖先寄居在世的年日。”