<< 創世記 47:27 >>

本节经文

  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    以色列族居伊及之歌珊地、在彼獲業、生育極繁、
  • 新标点和合本
    以色列人住在埃及的歌珊地。他们在那里置了产业，并且生育甚多。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    以色列人住在埃及境内的歌珊地。他们在那里得了产业，并且生养众多。
  • 和合本2010（神版-简体）
    以色列人住在埃及境内的歌珊地。他们在那里得了产业，并且生养众多。
  • 当代译本
    以色列人住在埃及的歌珊，在那里获得了产业，人口兴旺。
  • 圣经新译本
    以色列人住在埃及国的歌珊地，他们在那里置业繁衍，人数非常众多。
  • 中文标准译本
    以色列人住在埃及的歌珊地。他们在那里置了产业，并且繁衍，大大增多。
  • 新標點和合本
    以色列人住在埃及的歌珊地。他們在那裏置了產業，並且生育甚多。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    以色列人住在埃及境內的歌珊地。他們在那裏得了產業，並且生養眾多。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    以色列人住在埃及境內的歌珊地。他們在那裏得了產業，並且生養眾多。
  • 當代譯本
    以色列人住在埃及的歌珊，在那裡獲得了產業，人口興旺。
  • 聖經新譯本
    以色列人住在埃及國的歌珊地，他們在那裡置業繁衍，人數非常眾多。
  • 呂振中譯本
    以色列就住在埃及國，歌珊地；他們在那裏置了產業，生殖非常多。
  • 中文標準譯本
    以色列人住在埃及的歌珊地。他們在那裡置了產業，並且繁衍，大大增多。
  • 文理和合譯本
    以色列族居埃及之歌珊、在彼獲業、生育甚多、
  • 文理委辦譯本
    以色列族居埃及之坷山、在彼獲業、生育眾多。
  • New International Version
    Now the Israelites settled in Egypt in the region of Goshen. They acquired property there and were fruitful and increased greatly in number.
  • New International Reader's Version
    The people of Israel lived in Egypt in the area of Goshen. They received property there. They had children and so became many.
  • English Standard Version
    Thus Israel settled in the land of Egypt, in the land of Goshen. And they gained possessions in it, and were fruitful and multiplied greatly.
  • New Living Translation
    Meanwhile, the people of Israel settled in the region of Goshen in Egypt. There they acquired property, and they were fruitful, and their population grew rapidly.
  • Christian Standard Bible
    Israel settled in the land of Egypt, in the region of Goshen. They acquired property in it and became fruitful and very numerous.
  • New American Standard Bible
    Now Israel lived in the land of Egypt, in Goshen, and they acquired property in it and were fruitful and became very numerous.
  • New King James Version
    So Israel dwelt in the land of Egypt, in the country of Goshen; and they had possessions there and grew and multiplied exceedingly.
  • American Standard Version
    And Israel dwelt in the land of Egypt, in the land of Goshen; and they gat them possessions therein, and were fruitful, and multiplied exceedingly.
  • Holman Christian Standard Bible
    Israel settled in the land of Egypt, in the region of Goshen. They acquired property in it and became fruitful and very numerous.
  • King James Version
    And Israel dwelt in the land of Egypt, in the country of Goshen; and they had possessions therein, and grew, and multiplied exceedingly.
  • New English Translation
    Israel settled in the land of Egypt, in the land of Goshen, and they owned land there. They were fruitful and increased rapidly in number.
  • World English Bible
    Israel lived in the land of Egypt, in the land of Goshen; and they got themselves possessions therein, and were fruitful, and multiplied exceedingly.

交叉引用

  • 出埃及記 1:7
    以色列子孫生育眾多、昌熾蕃衍、充滿是邦、
  • 創世記 46:3
    曰、我乃天主、即爾父之天主、爾往伊及、勿懼、我必使爾後裔在彼成為大族、
  • 使徒行傳 7:17
    天主立誓許亞伯拉罕之言、將驗之期、以色列民在伊及增益蕃多、
  • 詩篇 107:38
    主降之福祉、使之人丁甚多、牲畜繁盛、
  • 詩篇 105:24
    主使己民蕃衍、使之強於敵人、
  • 創世記 26:4
    我必蕃衍爾後裔、如天星之眾多、以此列邦、賜爾後裔、天下萬國、必因爾後裔蒙福、
  • 申命記 26:5
    爾在主爾之天主前、當敬告曰、我祖亞蘭人飄流無定、飄流無定或作窘迫將亡攜人無多以往伊及、乃旅於彼、在彼成為大族、強盛蕃衍、
  • 撒迦利亞書 10:8
    我既救贖斯民、必招呼之、和會之、彼將復蕃衍、與昔之蕃衍無異、
  • 創世記 8:9
    遍地尚有水、鴿無止足處、返舟就挪亞、挪亞伸手、接之入舟、
  • 創世記 8:7
    放一鴉出、鴉飛翔往來、直待地上水涸、
  • 申命記 10:22
    昔爾列祖下伊及時、惟攜七十人、今主爾之天主使爾如天星之眾多、
  • 出埃及記 1:12
    但愈磨折之、彼愈繁盛、致伊及人為以色列人甚憂忿、
  • 創世記 13:16
    我必使爾後裔多如地之塵沙然、若人能核數地之塵沙、則爾之後裔亦可核數、
  • 創世記 17:6
    我必使爾後裔蕃衍昌熾、成為邦國、列王必由爾出、
  • 創世記 28:14
    爾之後裔、將多如地之塵沙、向東西南北蔓延、天下萬族、因爾與爾後裔得福、
  • 尼希米記 9:23
    主使其苗裔蕃衍、如天星眾多、主導之入所許其列祖之地、得以為業、