創世記 47:25

本节经文

• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們說：「你救了我們的性命，願我們在我主眼前蒙恩，我們情願作法老的奴隸。」
• 新标点和合本: 他们说：“你救了我们的性命。但愿我们在我主眼前蒙恩，我们就作法老的仆人。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们说：“你救了我们的性命，愿我们在我主眼前蒙恩，我们情愿作法老的奴隶。”
• 和合本2010（神版-简体）: 他们说：“你救了我们的性命，愿我们在我主眼前蒙恩，我们情愿作法老的奴隶。”
• 当代译本: 他们说：“你救了我们的命，求你恩待我们，让我们做法老的奴仆吧。”
• 圣经新译本: 他们说：“你救了我们；愿我们在我主面前得蒙喜悦，我们就作法老的奴仆。”
• 中文标准译本: 他们说：“你使我们存活了；愿我们在我主眼前蒙恩，我们必作法老的奴仆。”
• 新標點和合本: 他們說：「你救了我們的性命。但願我們在我主眼前蒙恩，我們就作法老的僕人。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們說：「你救了我們的性命，願我們在我主眼前蒙恩，我們情願作法老的奴隸。」
• 當代譯本: 他們說：「你救了我們的命，求你恩待我們，讓我們做法老的奴僕吧。」
• 聖經新譯本: 他們說：“你救了我們；願我們在我主面前得蒙喜悅，我們就作法老的奴僕。”
• 呂振中譯本: 他們說：『你把我們救活了；我們若在我主面前蒙恩，我們情願給法老做奴隸。』
• 中文標準譯本: 他們說：「你使我們存活了；願我們在我主眼前蒙恩，我們必作法老的奴僕。」
• 文理和合譯本: 曰、爾援我命、願沾主恩、為法老僕、
• 文理委辦譯本: 曰、爾援我命、願沾主恩、為法老僕。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 民曰、爾已拯我生命、願恆沾主恩、願為法老之奴、
• New International Version: “ You have saved our lives,” they said.“ May we find favor in the eyes of our lord; we will be in bondage to Pharaoh.”
• New International Reader's Version: “ You have saved our lives,” they said.“ If you are pleased with us, we will be Pharaoh’s slaves.”
• English Standard Version: And they said,“ You have saved our lives; may it please my lord, we will be servants to Pharaoh.”
• New Living Translation: “ You have saved our lives!” they exclaimed.“ May it please you, my lord, to let us be Pharaoh’s servants.”
• Christian Standard Bible: “ You have saved our lives,” they said.“ We have found favor with our lord and will be Pharaoh’s slaves.”
• New American Standard Bible: So they said,“ You have saved our lives! Let us find favor in the sight of my lord, and we will be Pharaoh’s slaves.”
• New King James Version: So they said,“ You have saved our lives; let us find favor in the sight of my Lord, and we will be Pharaoh’s servants.”
• American Standard Version: And they said, Thou hast saved our lives: let us find favor in the sight of my lord, and we will be Pharaoh’s servants.
• Holman Christian Standard Bible: And they said,“ You have saved our lives. We have found favor in our lord’s eyes and will be Pharaoh’s slaves.”
• King James Version: And they said, Thou hast saved our lives: let us find grace in the sight of my lord, and we will be Pharaoh’s servants.
• New English Translation: They replied,“ You have saved our lives! You are showing us favor, and we will be Pharaoh’s slaves.”
• World English Bible: They said,“ You have saved our lives! Let us find favor in the sight of my lord, and we will be Pharaoh’s servants.”

交叉引用

• 創世記 33:15: 以掃說：「讓我把跟隨我的人留幾個在你這裏。」雅各說：「何必這樣呢？只要能在我主眼前蒙恩就夠了。」
• 創世記 45:6-8: 現在這地的饑荒已經二年了，還有五年不能耕種，沒有收成。上帝差我在你們以先來，為要給你們在世上存留餘種，大施拯救，保全你們的性命。這樣看來，差我到這裏來的不是你們，而是上帝。他又使我如同法老之父，作他全家之主，和埃及全地掌權的人。
• 路得記 2:13: 路得說：「我主啊，願我在你眼前蒙恩。我雖然不及你的一個婢女，你還安慰我，對你的婢女說關心的話。」
• 箴言 11:26-27: 屯糧不賣的，百姓必詛咒他；願意出售的，祝福臨到頭上。懇切求善的，就求得恩寵；但那求惡的，惡必臨到他。
• 創世記 41:45: 法老給約瑟起名叫撒發那特‧巴內亞，又將安城的祭司波提‧非拉的女兒亞西納給他為妻。約瑟就出去治理埃及地。
• 創世記 18:3: 說：「我主，我若在你眼前蒙恩，請不要離開你的僕人走過去。
• 創世記 50:20: 從前你們的意思是要害我，但上帝的意思原是好的，要使許多百姓得以存活，成就今日的光景。
• 創世記 6:19: 凡有血肉的動物，每樣一對，一公一母，你要帶進方舟，好跟你一起保全生命。