Genèse 47:25

本节经文

• 新标点和合本: 他们说：“你救了我们的性命。但愿我们在我主眼前蒙恩，我们就作法老的仆人。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们说：“你救了我们的性命，愿我们在我主眼前蒙恩，我们情愿作法老的奴隶。”
• 和合本2010（神版-简体）: 他们说：“你救了我们的性命，愿我们在我主眼前蒙恩，我们情愿作法老的奴隶。”
• 当代译本: 他们说：“你救了我们的命，求你恩待我们，让我们做法老的奴仆吧。”
• 圣经新译本: 他们说：“你救了我们；愿我们在我主面前得蒙喜悦，我们就作法老的奴仆。”
• 中文标准译本: 他们说：“你使我们存活了；愿我们在我主眼前蒙恩，我们必作法老的奴仆。”
• 新標點和合本: 他們說：「你救了我們的性命。但願我們在我主眼前蒙恩，我們就作法老的僕人。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們說：「你救了我們的性命，願我們在我主眼前蒙恩，我們情願作法老的奴隸。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們說：「你救了我們的性命，願我們在我主眼前蒙恩，我們情願作法老的奴隸。」
• 當代譯本: 他們說：「你救了我們的命，求你恩待我們，讓我們做法老的奴僕吧。」
• 聖經新譯本: 他們說：“你救了我們；願我們在我主面前得蒙喜悅，我們就作法老的奴僕。”
• 呂振中譯本: 他們說：『你把我們救活了；我們若在我主面前蒙恩，我們情願給法老做奴隸。』
• 中文標準譯本: 他們說：「你使我們存活了；願我們在我主眼前蒙恩，我們必作法老的奴僕。」
• 文理和合譯本: 曰、爾援我命、願沾主恩、為法老僕、
• 文理委辦譯本: 曰、爾援我命、願沾主恩、為法老僕。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 民曰、爾已拯我生命、願恆沾主恩、願為法老之奴、
• New International Version: “ You have saved our lives,” they said.“ May we find favor in the eyes of our lord; we will be in bondage to Pharaoh.”
• New International Reader's Version: “ You have saved our lives,” they said.“ If you are pleased with us, we will be Pharaoh’s slaves.”
• English Standard Version: And they said,“ You have saved our lives; may it please my lord, we will be servants to Pharaoh.”
• New Living Translation: “ You have saved our lives!” they exclaimed.“ May it please you, my lord, to let us be Pharaoh’s servants.”
• Christian Standard Bible: “ You have saved our lives,” they said.“ We have found favor with our lord and will be Pharaoh’s slaves.”
• New American Standard Bible: So they said,“ You have saved our lives! Let us find favor in the sight of my lord, and we will be Pharaoh’s slaves.”
• New King James Version: So they said,“ You have saved our lives; let us find favor in the sight of my Lord, and we will be Pharaoh’s servants.”
• American Standard Version: And they said, Thou hast saved our lives: let us find favor in the sight of my lord, and we will be Pharaoh’s servants.
• Holman Christian Standard Bible: And they said,“ You have saved our lives. We have found favor in our lord’s eyes and will be Pharaoh’s slaves.”
• King James Version: And they said, Thou hast saved our lives: let us find grace in the sight of my lord, and we will be Pharaoh’s servants.
• New English Translation: They replied,“ You have saved our lives! You are showing us favor, and we will be Pharaoh’s slaves.”
• World English Bible: They said,“ You have saved our lives! Let us find favor in the sight of my lord, and we will be Pharaoh’s servants.”

交叉引用

• Genèse 33:15: Esau said,“ Then let me leave some of my men with you.”“ But why do that?” Jacob asked.“ Just let me find favor in the eyes of my lord.” (niv)
• Genèse 45:6-8: For two years now there has been famine in the land, and for the next five years there will be no plowing and reaping.But God sent me ahead of you to preserve for you a remnant on earth and to save your lives by a great deliverance.“ So then, it was not you who sent me here, but God. He made me father to Pharaoh, lord of his entire household and ruler of all Egypt. (niv)
• Ruth 2:13: “ May I continue to find favor in your eyes, my lord,” she said.“ You have put me at ease by speaking kindly to your servant— though I do not have the standing of one of your servants.” (niv)
• Proverbes 11:26-27: People curse the one who hoards grain, but they pray God’s blessing on the one who is willing to sell.Whoever seeks good finds favor, but evil comes to one who searches for it. (niv)
• Genèse 41:45: Pharaoh gave Joseph the name Zaphenath-Paneah and gave him Asenath daughter of Potiphera, priest of On, to be his wife. And Joseph went throughout the land of Egypt. (niv)
• Genèse 18:3: He said,“ If I have found favor in your eyes, my lord, do not pass your servant by. (niv)
• Genèse 50:20: You intended to harm me, but God intended it for good to accomplish what is now being done, the saving of many lives. (niv)
• Genèse 6:19: You are to bring into the ark two of all living creatures, male and female, to keep them alive with you. (niv)