<< 創世記 47:23 >>

本节经文

  • 文理委辦譯本
    約瑟告民曰、今我為法老購爾及爾田、有種於此、播田可也。
  • 新标点和合本
    约瑟对百姓说：“我今日为法老买了你们和你们的地，看哪，这里有种子给你们，你们可以种地。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    约瑟对百姓说：“看哪，我今日为法老买了你们和你们的土地。看哪，这些种子是给你们的，你们可以耕种土地。
  • 和合本2010（神版-简体）
    约瑟对百姓说：“看哪，我今日为法老买了你们和你们的土地。看哪，这些种子是给你们的，你们可以耕种土地。
  • 当代译本
    约瑟对百姓说：“我为法老买了你们和你们的土地，这里有种子，你们可以拿去耕种。
  • 圣经新译本
    约瑟对人民说：“看哪，我今日为法老买了你们和你们的田地。这里有谷种给你们，你们可以种地。
  • 中文标准译本
    约瑟对百姓说：“看哪，我今日为法老买了你们和你们的地。看，这些是给你们的种子，你们可以种地了。
  • 新標點和合本
    約瑟對百姓說：「我今日為法老買了你們和你們的地，看哪，這裏有種子給你們，你們可以種地。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    約瑟對百姓說：「看哪，我今日為法老買了你們和你們的土地。看哪，這些種子是給你們的，你們可以耕種土地。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    約瑟對百姓說：「看哪，我今日為法老買了你們和你們的土地。看哪，這些種子是給你們的，你們可以耕種土地。
  • 當代譯本
    約瑟對百姓說：「我為法老買了你們和你們的土地，這裡有種子，你們可以拿去耕種。
  • 聖經新譯本
    約瑟對人民說：“看哪，我今日為法老買了你們和你們的田地。這裡有穀種給你們，你們可以種地。
  • 呂振中譯本
    約瑟對人民說：『看哪，我今天替法老買了你們和你們的田地；看哪，這裏有種子給了你們，你們可以種地。
  • 中文標準譯本
    約瑟對百姓說：「看哪，我今日為法老買了你們和你們的地。看，這些是給你們的種子，你們可以種地了。
  • 文理和合譯本
    約瑟告民曰、今我為法老購爾及田、有種於此、播田可也、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    約瑟謂民曰、今日我購爾與爾田歸於法老、我給爾種、爾可播田、
  • New International Version
    Joseph said to the people,“ Now that I have bought you and your land today for Pharaoh, here is seed for you so you can plant the ground.
  • New International Reader's Version
    Joseph said to the people,“ I’ve bought you and your land today for Pharaoh. So here are some seeds for you to plant in the ground.
  • English Standard Version
    Then Joseph said to the people,“ Behold, I have this day bought you and your land for Pharaoh. Now here is seed for you, and you shall sow the land.
  • New Living Translation
    Then Joseph said to the people,“ Look, today I have bought you and your land for Pharaoh. I will provide you with seed so you can plant the fields.
  • Christian Standard Bible
    Joseph said to the people,“ Understand today that I have acquired you and your land for Pharaoh. Here is seed for you. Sow it in the land.
  • New American Standard Bible
    Then Joseph said to the people,“ Behold, today I have purchased you and your land for Pharaoh; now, here is seed for you, and you may sow the land.
  • New King James Version
    Then Joseph said to the people,“ Indeed I have bought you and your land this day for Pharaoh. Look, here is seed for you, and you shall sow the land.
  • American Standard Version
    Then Joseph said unto the people, Behold, I have bought you this day and your land for Pharaoh: lo, here is seed for you, and ye shall sow the land.
  • Holman Christian Standard Bible
    Then Joseph said to the people,“ Understand today that I have acquired you and your land for Pharaoh. Here is seed for you. Sow it in the land.
  • King James Version
    Then Joseph said unto the people, Behold, I have bought you this day and your land for Pharaoh: lo,[ here is] seed for you, and ye shall sow the land.
  • New English Translation
    Joseph said to the people,“ Since I have bought you and your land today for Pharaoh, here is seed for you. Cultivate the land.
  • World English Bible
    Then Joseph said to the people,“ Behold, I have bought you and your land today for Pharaoh. Behold, here is seed for you, and you shall sow the land.

交叉引用

  • 箴言 13:23
    貧者力田、多得物產、蓋藏無智、終歸朽壞。
  • 創世記 45:6
    今在境內、已饑二年、更有五載、必無稼穡。
  • 箴言 12:11
    事耕耘者、得果腹、從虛誕者、缺智慧。
  • 傳道書 11:6
    爾勿以朝吉而播、夕凶而弗播、朝夕俱可、不知其後孰美也。
  • 詩篇 107:36-37
    俾饑者居之、在彼人建城垣、耕耘田畝、栽植葡萄、得其土產兮、
  • 箴言 11:26
    糶穀者人必祝嘏、閉糴者人必咒詛。
  • 馬太福音 24:45
    孰是忠智之僕、主任之督其家人、依時而予糧乎、
  • 以賽亞書 28:24-25
    農夫於田、終日勤勞、豈徒耕耘、亦將播種、鋤地使平、以植天冬、以種馬芹、墾為隴畝、以播小麥、畫為疆畎、以播麰麥、田之四隅、盡播麤麥、
  • 以賽亞書 55:10
    譬諸雨雪、自天降者、不能復歸於上、潤澤土壤、使之萌芽結實、耕者以為種、饑者以為食、
  • 詩篇 112:5
    凡施厥恩、貸人以金、慎其所行、必蒙福祉兮、
  • 詩篇 41:1
    眷顧貧乏者福兮、彼遭患難、耶和華救之兮、
  • 哥林多後書 9:10
    主固加種與播者、賜糧與食者、今願以所播之種、加多與爾、為義之效、增益助爾、
  • 創世記 41:27
    後七牛、惡且瘠者、七年也、細弱之七穗、暴於東風者、七饑年也。