Genesis 47:23

本节经文

• Holman Christian Standard Bible: Then Joseph said to the people,“ Understand today that I have acquired you and your land for Pharaoh. Here is seed for you. Sow it in the land.
• 新标点和合本: 约瑟对百姓说：“我今日为法老买了你们和你们的地，看哪，这里有种子给你们，你们可以种地。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 约瑟对百姓说：“看哪，我今日为法老买了你们和你们的土地。看哪，这些种子是给你们的，你们可以耕种土地。
• 和合本2010（神版-简体）: 约瑟对百姓说：“看哪，我今日为法老买了你们和你们的土地。看哪，这些种子是给你们的，你们可以耕种土地。
• 当代译本: 约瑟对百姓说：“我为法老买了你们和你们的土地，这里有种子，你们可以拿去耕种。
• 圣经新译本: 约瑟对人民说：“看哪，我今日为法老买了你们和你们的田地。这里有谷种给你们，你们可以种地。
• 中文标准译本: 约瑟对百姓说：“看哪，我今日为法老买了你们和你们的地。看，这些是给你们的种子，你们可以种地了。
• 新標點和合本: 約瑟對百姓說：「我今日為法老買了你們和你們的地，看哪，這裏有種子給你們，你們可以種地。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 約瑟對百姓說：「看哪，我今日為法老買了你們和你們的土地。看哪，這些種子是給你們的，你們可以耕種土地。
• 和合本2010（神版-繁體）: 約瑟對百姓說：「看哪，我今日為法老買了你們和你們的土地。看哪，這些種子是給你們的，你們可以耕種土地。
• 當代譯本: 約瑟對百姓說：「我為法老買了你們和你們的土地，這裡有種子，你們可以拿去耕種。
• 聖經新譯本: 約瑟對人民說：“看哪，我今日為法老買了你們和你們的田地。這裡有穀種給你們，你們可以種地。
• 呂振中譯本: 約瑟對人民說：『看哪，我今天替法老買了你們和你們的田地；看哪，這裏有種子給了你們，你們可以種地。
• 中文標準譯本: 約瑟對百姓說：「看哪，我今日為法老買了你們和你們的地。看，這些是給你們的種子，你們可以種地了。
• 文理和合譯本: 約瑟告民曰、今我為法老購爾及田、有種於此、播田可也、
• 文理委辦譯本: 約瑟告民曰、今我為法老購爾及爾田、有種於此、播田可也。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 約瑟謂民曰、今日我購爾與爾田歸於法老、我給爾種、爾可播田、
• New International Version: Joseph said to the people,“ Now that I have bought you and your land today for Pharaoh, here is seed for you so you can plant the ground.
• New International Reader's Version: Joseph said to the people,“ I’ve bought you and your land today for Pharaoh. So here are some seeds for you to plant in the ground.
• English Standard Version: Then Joseph said to the people,“ Behold, I have this day bought you and your land for Pharaoh. Now here is seed for you, and you shall sow the land.
• New Living Translation: Then Joseph said to the people,“ Look, today I have bought you and your land for Pharaoh. I will provide you with seed so you can plant the fields.
• Christian Standard Bible: Joseph said to the people,“ Understand today that I have acquired you and your land for Pharaoh. Here is seed for you. Sow it in the land.
• New American Standard Bible: Then Joseph said to the people,“ Behold, today I have purchased you and your land for Pharaoh; now, here is seed for you, and you may sow the land.
• New King James Version: Then Joseph said to the people,“ Indeed I have bought you and your land this day for Pharaoh. Look, here is seed for you, and you shall sow the land.
• American Standard Version: Then Joseph said unto the people, Behold, I have bought you this day and your land for Pharaoh: lo, here is seed for you, and ye shall sow the land.
• King James Version: Then Joseph said unto the people, Behold, I have bought you this day and your land for Pharaoh: lo,[ here is] seed for you, and ye shall sow the land.
• New English Translation: Joseph said to the people,“ Since I have bought you and your land today for Pharaoh, here is seed for you. Cultivate the land.
• World English Bible: Then Joseph said to the people,“ Behold, I have bought you and your land today for Pharaoh. Behold, here is seed for you, and you shall sow the land.

交叉引用

• Proverbs 13:23: The uncultivated field of the poor yields abundant food, but without justice, it is swept away.
• Genesis 45:6: For the famine has been in the land these two years, and there will be five more years without plowing or harvesting.
• Proverbs 12:11: The one who works his land will have plenty of food, but whoever chases fantasies lacks sense.
• Ecclesiastes 11:6: In the morning sow your seed, and at evening do not let your hand rest, because you don’t know which will succeed, whether one or the other, or if both of them will be equally good.
• Psalms 107:36-37: He causes the hungry to settle there, and they establish a city where they can live.They sow fields and plant vineyards that yield a fruitful harvest.
• Proverbs 11:26: People will curse anyone who hoards grain, but a blessing will come to the one who sells it.
• Matthew 24:45: “ Who then is a faithful and sensible slave, whom his master has put in charge of his household, to give them food at the proper time?
• Isaiah 28:24-25: Does the plowman plow every day to plant seed? Does he continuously break up and cultivate the soil?When he has leveled its surface, does he not then scatter black cumin and sow cumin? He plants wheat in rows and barley in plots, with spelt as their border.
• Isaiah 55:10: For just as rain and snow fall from heaven and do not return there without saturating the earth and making it germinate and sprout, and providing seed to sow and food to eat,
• Psalms 112:5: Good will come to a man who lends generously and conducts his business fairly.
• Psalms 41:1: Happy is one who cares for the poor; the Lord will save him in a day of adversity.
• 2 Corinthians 9 10: Now the One who provides seed for the sower and bread for food will provide and multiply your seed and increase the harvest of your righteousness.
• Genesis 41:27: The seven thin, ugly cows that came up after them are seven years, and the seven worthless, scorched heads of grain are seven years of famine.