<< 創世記 47:16 >>

本节经文

  • 文理委辦譯本
    約瑟曰、金既盡、盍以畜易粟。
  • 新标点和合本
    约瑟说：“若是银子用尽了，可以把你们的牲畜给我，我就为你们的牲畜给你们粮食。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    约瑟说：“银子若是用完了，可以把你们的牲畜卖给我，我就以你们的牲畜换粮食给你们。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    约瑟说：“银子若是用完了，可以把你们的牲畜卖给我，我就以你们的牲畜换粮食给你们。”
  • 当代译本
    约瑟说：“你们的钱财如果用尽了，可以用你们的牲畜来交换粮食。”
  • 圣经新译本
    约瑟回答：“如果银子用完了，可以把你们的牲畜给我，我就把粮食给你们，交换你们的牲畜。”
  • 中文标准译本
    约瑟说：“如果银子用完了，可以把你们的牲畜带来。我就给你们粮食，来换你们的牲畜。”
  • 新標點和合本
    約瑟說：「若是銀子用盡了，可以把你們的牲畜給我，我就為你們的牲畜給你們糧食。」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    約瑟說：「銀子若是用完了，可以把你們的牲畜賣給我，我就以你們的牲畜換糧食給你們。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    約瑟說：「銀子若是用完了，可以把你們的牲畜賣給我，我就以你們的牲畜換糧食給你們。」
  • 當代譯本
    約瑟說：「你們的錢財如果用盡了，可以用你們的牲畜來交換糧食。」
  • 聖經新譯本
    約瑟回答：“如果銀子用完了，可以把你們的牲畜給我，我就把糧食給你們，交換你們的牲畜。”
  • 呂振中譯本
    約瑟說：『若是銀子用盡了，儘管把你們的牲畜給我，我就以你們的牲畜為代價、給你們食物。』
  • 中文標準譯本
    約瑟說：「如果銀子用完了，可以把你們的牲畜帶來。我就給你們糧食，來換你們的牲畜。」
  • 文理和合譯本
    約瑟曰、金既盡、以畜付我、我以糧易之、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    約瑟曰、銀既盡、則付我畜、我為爾畜以糧給爾、
  • New International Version
    “ Then bring your livestock,” said Joseph.“ I will sell you food in exchange for your livestock, since your money is gone.”
  • New International Reader's Version
    “ Then bring your livestock,” said Joseph.“ You say your money is gone. So I’ll trade you food for your livestock.”
  • English Standard Version
    And Joseph answered,“ Give your livestock, and I will give you food in exchange for your livestock, if your money is gone.”
  • New Living Translation
    Joseph replied,“ Since your money is gone, bring me your livestock. I will give you food in exchange for your livestock.”
  • Christian Standard Bible
    But Joseph said,“ Give me your livestock. Since the silver is gone, I will give you food in exchange for your livestock.”
  • New American Standard Bible
    Then Joseph said,“ Give up your livestock, and I will give you food for your livestock, since your money is gone.”
  • New King James Version
    Then Joseph said,“ Give your livestock, and I will give you bread for your livestock, if the money is gone.”
  • American Standard Version
    And Joseph said, Give your cattle; and I will give you for your cattle, if money fail.
  • Holman Christian Standard Bible
    But Joseph said,“ Give me your livestock. Since the money is gone, I will give you food in exchange for your livestock.”
  • King James Version
    And Joseph said, Give your cattle; and I will give you for your cattle, if money fail.
  • New English Translation
    Then Joseph said,“ If your money is gone, bring your livestock, and I will give you food in exchange for your livestock.”
  • World English Bible
    Joseph said,“ Give me your livestock; and I will give you food for your livestock, if your money is gone.”

交叉引用

  • 歌羅西書 4:5
    慎爾所行、以待會外之人、寸陰是惜、
  • 哥林多前書 10:32
    而俾人躓礙、或猶太、或希利尼、或上帝之會、
  • 箴言 12:17
    直者言善、曲者誣人。
  • 但以理書 6:5-7
    彼此相告曰、但以理恆遵上帝禮儀、非指此一端、則不得其故以訟之、監督州牧、群集謁王、咸呼千歲、曰、國之宦豎、方伯州牧、議士民長會議、欲定律例、三旬之間、惟王是求、凡稟上帝求世人者、必投之獅穴、
  • 腓立比書 4:8
    要之、兄弟凡真實善良、公義廉潔、可愛可稱、有德有譽者、皆當念茲、