-
和合本2010（上帝版-繁體）
饑荒非常嚴重，全地都絕了糧，埃及地和迦南地都因饑荒耗損了。
-
新标点和合本
饥荒甚大，全地都绝了粮，甚至埃及地和迦南地的人因那饥荒的缘故都饿昏了。
-
和合本2010（上帝版-简体）
饥荒非常严重，全地都绝了粮，埃及地和迦南地都因饥荒耗损了。
-
和合本2010（神版-简体）
饥荒非常严重，全地都绝了粮，埃及地和迦南地都因饥荒耗损了。
-
当代译本
饥荒很严重，到处都缺粮，埃及和迦南都饱受饥荒之苦。
-
圣经新译本
那时，遍地都没有粮食，因为饥荒非常严重。埃及地和迦南地的人，因为饥荒的缘故都饿昏了。
-
中文标准译本
当时全地都没有粮食，因为饥荒极其严重；埃及地和迦南地都因饥荒的缘故而衰竭。
-
新標點和合本
饑荒甚大，全地都絕了糧，甚至埃及地和迦南地的人因那饑荒的緣故都餓昏了。
-
和合本2010（神版-繁體）
饑荒非常嚴重，全地都絕了糧，埃及地和迦南地都因饑荒耗損了。
-
當代譯本
饑荒很嚴重，到處都缺糧，埃及和迦南都飽受饑荒之苦。
-
聖經新譯本
那時，遍地都沒有糧食，因為饑荒非常嚴重。埃及地和迦南地的人，因為饑荒的緣故都餓昏了。
-
呂振中譯本
當時遍地都沒有食物，因為饑荒非常嚴重；埃及地和迦南地在饑荒之下都餓昏了。
-
中文標準譯本
當時全地都沒有糧食，因為饑荒極其嚴重；埃及地和迦南地都因饑荒的緣故而衰竭。
-
文理和合譯本
饑既太甚、四方無糧、埃及迦南、因而匱乏、
-
文理委辦譯本
饑既甚矣、四方無糧、埃及迦南無不窮乏。
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
饑荒益甚、四方無糧、伊及與迦南地、因饑無不窮乏、
-
New International Version
There was no food, however, in the whole region because the famine was severe; both Egypt and Canaan wasted away because of the famine.
-
New International Reader's Version
But there wasn’t any food in the whole area. In fact, there wasn’t enough food anywhere. The people of Egypt and Canaan lost their strength because there wasn’t enough food to go around.
-
English Standard Version
Now there was no food in all the land, for the famine was very severe, so that the land of Egypt and the land of Canaan languished by reason of the famine.
-
New Living Translation
Meanwhile, the famine became so severe that all the food was used up, and people were starving throughout the lands of Egypt and Canaan.
-
Christian Standard Bible
But there was no food in the entire region, for the famine was very severe. The land of Egypt and the land of Canaan were exhausted by the famine.
-
New American Standard Bible
Now there was no food in all the land, because the famine was very severe, so that the land of Egypt and the land of Canaan languished because of the famine.
-
New King James Version
Now there was no bread in all the land; for the famine was very severe, so that the land of Egypt and the land of Canaan languished because of the famine.
-
American Standard Version
And there was no bread in all the land; for the famine was very sore, so that the land of Egypt and the land of Canaan fainted by reason of the famine.
-
Holman Christian Standard Bible
But there was no food in that entire region, for the famine was very severe. The land of Egypt and the land of Canaan were exhausted by the famine.
-
King James Version
And[ there was] no bread in all the land; for the famine[ was] very sore, so that the land of Egypt and[ all] the land of Canaan fainted by reason of the famine.
-
New English Translation
But there was no food in all the land because the famine was very severe; the land of Egypt and the land of Canaan wasted away because of the famine.
-
World English Bible
There was no bread in all the land; for the famine was very severe, so that the land of Egypt and the land of Canaan fainted by reason of the famine.
