創世記 47:12

本节经文

• 聖經新譯本: 約瑟照著孩子的數目，用糧食供養他的父親、兄弟們，以及父親的家人。
• 新标点和合本: 约瑟用粮食奉养他父亲和他弟兄，并他父亲全家的眷属，都是照各家的人口奉养他们。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 约瑟用粮食供给他父亲和兄弟们，以及他父亲全家的人，照扶养亲属的人口供给。
• 和合本2010（神版-简体）: 约瑟用粮食供给他父亲和兄弟们，以及他父亲全家的人，照扶养亲属的人口供给。
• 当代译本: 约瑟按各家人口提供粮食给父亲、弟兄及其他家人。
• 圣经新译本: 约瑟照着孩子的数目，用粮食供养他的父亲、兄弟们，以及父亲的家人。
• 中文标准译本: 约瑟以孩童人数为基准，供应粮食给他的父亲、他的兄弟们以及他父亲的全家。
• 新標點和合本: 約瑟用糧食奉養他父親和他弟兄，並他父親全家的眷屬，都是照各家的人口奉養他們。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 約瑟用糧食供給他父親和兄弟們，以及他父親全家的人，照扶養親屬的人口供給。
• 和合本2010（神版-繁體）: 約瑟用糧食供給他父親和兄弟們，以及他父親全家的人，照扶養親屬的人口供給。
• 當代譯本: 約瑟按各家人口提供糧食給父親、弟兄及其他家人。
• 呂振中譯本: 約瑟將食物供養他父親和他弟兄、以及他父親全家，各照弱小人口的需要。
• 中文標準譯本: 約瑟以孩童人數為基準，供應糧食給他的父親、他的兄弟們以及他父親的全家。
• 文理和合譯本: 約瑟供養父兄、暨父眷屬、各視其家而給之、○
• 文理委辦譯本: 約瑟供養父兄眷聚、視其應需而給之。○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 約瑟供養父兄、與父之一切眷屬、視其各家所需而給以糧、○
• New International Version: Joseph also provided his father and his brothers and all his father’s household with food, according to the number of their children.
• New International Reader's Version: Joseph also provided food for his father and brothers. He provided for them and the rest of his father’s family. He gave them enough for all their children.
• English Standard Version: And Joseph provided his father, his brothers, and all his father’s household with food, according to the number of their dependents.
• New Living Translation: And Joseph provided food for his father and his brothers in amounts appropriate to the number of their dependents, including the smallest children.
• Christian Standard Bible: And Joseph provided his father, his brothers, and all his father’s family with food for their dependents.
• New American Standard Bible: Joseph also provided his father and his brothers and all his father’s household with food, according to the number of their little ones.
• New King James Version: Then Joseph provided his father, his brothers, and all his father’s household with bread, according to the number in their families.
• American Standard Version: And Joseph nourished his father, and his brethren, and all his father’s household, with bread, according to their families.
• Holman Christian Standard Bible: And Joseph provided his father, his brothers, and all his father’s household with food for their dependents.
• King James Version: And Joseph nourished his father, and his brethren, and all his father’s household, with bread, according to[ their] families.
• New English Translation: Joseph also provided food for his father, his brothers, and all his father’s household, according to the number of their little children.
• World English Bible: Joseph provided his father, his brothers, and all of his father’s household with bread, according to the sizes of their families.

交叉引用

• 創世記 45:11: 我要在那裡供養你，因為還有五年的饑荒，免得你和你的家人，以及你一切所有的，都陷入窮困裡。’
• 創世記 47:21: 至於人民，約瑟使他們作奴僕﹙按照《馬索拉文本》，“使他們作奴僕”作“把他們遷到城市裡去”；現參照其他抄本及古譯本翻譯﹚，從埃及境內的一端，直到另一端。
• 提摩太前書 5:4: 寡婦若有兒孫，就應當讓兒孫先在自己家裡學習孝道，報答親恩，因為這在神面前是蒙悅納的。
• 出埃及記 20:12: “要孝敬父母，使你在耶和華你的神賜給你的地上得享長壽。
• 提摩太前書 4:8: 因為操練身體，益處還少；唯獨操練敬虔，凡事有益，享有今生和來世的應許。
• 馬可福音 7:10-13: 因為摩西說：‘當孝敬父母’，又說：‘咒罵父母的，必被處死。’你們倒說：‘人對父母說，我應該給你的供奉，已經作了各耳板’（各耳板意思是奉給神的供物），你們就不讓那人再為父母作甚麼。這樣，你們藉著所領受的傳統，把神的話廢棄了。你們還作了許多這一類的事。”
• 創世記 47:24: 到了收割的時候，你們要把五分之一給法老，其餘四份可以歸你們自己，作田裡的種子，又作你們以及你們家人和孩子的食物。”
• 提摩太前書 5:8: 人若不看顧自己的人，尤其不看顧自己一家的人，就是背棄信仰，比不信的人還壞。
• 創世記 47:1: 約瑟進去稟告法老，說：“我的父親和兄弟們，帶著他們的牛羊和他們所有的一切，都從迦南地來了，現在就在歌珊地。”
• 馬太福音 15:4-6: 神說：‘當孝敬父母’，又說：‘咒罵父母的必被處死’。你們卻說：‘人若對父母說：“我應該給你們的，已經作了獻給神的禮物”，他就可以不孝敬父母了。’你們因為你們的傳統，就廢棄了神的話。
• 路得記 4:15: 他必甦醒你的生命，養你的老，因為他是愛你的媳婦所生的；有她比有七個兒子更好。”