<< Genèse 47:12 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    约瑟用粮食奉养他父亲和他弟兄，并他父亲全家的眷属，都是照各家的人口奉养他们。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    约瑟用粮食供给他父亲和兄弟们，以及他父亲全家的人，照扶养亲属的人口供给。
  • 和合本2010（神版-简体）
    约瑟用粮食供给他父亲和兄弟们，以及他父亲全家的人，照扶养亲属的人口供给。
  • 当代译本
    约瑟按各家人口提供粮食给父亲、弟兄及其他家人。
  • 圣经新译本
    约瑟照着孩子的数目，用粮食供养他的父亲、兄弟们，以及父亲的家人。
  • 中文标准译本
    约瑟以孩童人数为基准，供应粮食给他的父亲、他的兄弟们以及他父亲的全家。
  • 新標點和合本
    約瑟用糧食奉養他父親和他弟兄，並他父親全家的眷屬，都是照各家的人口奉養他們。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    約瑟用糧食供給他父親和兄弟們，以及他父親全家的人，照扶養親屬的人口供給。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    約瑟用糧食供給他父親和兄弟們，以及他父親全家的人，照扶養親屬的人口供給。
  • 當代譯本
    約瑟按各家人口提供糧食給父親、弟兄及其他家人。
  • 聖經新譯本
    約瑟照著孩子的數目，用糧食供養他的父親、兄弟們，以及父親的家人。
  • 呂振中譯本
    約瑟將食物供養他父親和他弟兄、以及他父親全家，各照弱小人口的需要。
  • 中文標準譯本
    約瑟以孩童人數為基準，供應糧食給他的父親、他的兄弟們以及他父親的全家。
  • 文理和合譯本
    約瑟供養父兄、暨父眷屬、各視其家而給之、○
  • 文理委辦譯本
    約瑟供養父兄眷聚、視其應需而給之。○
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    約瑟供養父兄、與父之一切眷屬、視其各家所需而給以糧、○
  • New International Version
    Joseph also provided his father and his brothers and all his father’s household with food, according to the number of their children.
  • New International Reader's Version
    Joseph also provided food for his father and brothers. He provided for them and the rest of his father’s family. He gave them enough for all their children.
  • English Standard Version
    And Joseph provided his father, his brothers, and all his father’s household with food, according to the number of their dependents.
  • New Living Translation
    And Joseph provided food for his father and his brothers in amounts appropriate to the number of their dependents, including the smallest children.
  • Christian Standard Bible
    And Joseph provided his father, his brothers, and all his father’s family with food for their dependents.
  • New American Standard Bible
    Joseph also provided his father and his brothers and all his father’s household with food, according to the number of their little ones.
  • New King James Version
    Then Joseph provided his father, his brothers, and all his father’s household with bread, according to the number in their families.
  • American Standard Version
    And Joseph nourished his father, and his brethren, and all his father’s household, with bread, according to their families.
  • Holman Christian Standard Bible
    And Joseph provided his father, his brothers, and all his father’s household with food for their dependents.
  • King James Version
    And Joseph nourished his father, and his brethren, and all his father’s household, with bread, according to[ their] families.
  • New English Translation
    Joseph also provided food for his father, his brothers, and all his father’s household, according to the number of their little children.
  • World English Bible
    Joseph provided his father, his brothers, and all of his father’s household with bread, according to the sizes of their families.

交叉引用

  • Genèse 45:11
    I will provide for you there, because five years of famine are still to come. Otherwise you and your household and all who belong to you will become destitute.’ (niv)
  • Genèse 47:21
    and Joseph reduced the people to servitude, from one end of Egypt to the other. (niv)
  • 1 Timothée 5 4
    But if a widow has children or grandchildren, these should learn first of all to put their religion into practice by caring for their own family and so repaying their parents and grandparents, for this is pleasing to God. (niv)
  • Exode 20:12
    “ Honor your father and your mother, so that you may live long in the land the Lord your God is giving you. (niv)
  • 1 Timothée 4 8
    For physical training is of some value, but godliness has value for all things, holding promise for both the present life and the life to come. (niv)
  • Marc 7:10-13
    For Moses said,‘ Honor your father and mother,’ and,‘ Anyone who curses their father or mother is to be put to death.’But you say that if anyone declares that what might have been used to help their father or mother is Corban( that is, devoted to God)—then you no longer let them do anything for their father or mother.Thus you nullify the word of God by your tradition that you have handed down. And you do many things like that.” (niv)
  • Genèse 47:24
    But when the crop comes in, give a fifth of it to Pharaoh. The other four-fifths you may keep as seed for the fields and as food for yourselves and your households and your children.” (niv)
  • 1 Timothée 5 8
    Anyone who does not provide for their relatives, and especially for their own household, has denied the faith and is worse than an unbeliever. (niv)
  • 1 Thessaloniciens 2 7
    Instead, we were like young children among you. Just as a nursing mother cares for her children, (niv)
  • Genèse 47:1
    Joseph went and told Pharaoh,“ My father and brothers, with their flocks and herds and everything they own, have come from the land of Canaan and are now in Goshen.” (niv)
  • Matthieu 15:4-6
    For God said,‘ Honor your father and mother’ and‘ Anyone who curses their father or mother is to be put to death.’But you say that if anyone declares that what might have been used to help their father or mother is‘ devoted to God,’they are not to‘ honor their father or mother’ with it. Thus you nullify the word of God for the sake of your tradition. (niv)
  • Ruth 4:15
    He will renew your life and sustain you in your old age. For your daughter-in-law, who loves you and who is better to you than seven sons, has given him birth.” (niv)