創世記 47:10

本节经文

• 文理和合譯本: 雅各再為法老祝嘏而退、
• 新标点和合本: 雅各又给法老祝福，就从法老面前出去了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 雅各又为法老祝福，就从法老面前退出去了。
• 和合本2010（神版-简体）: 雅各又为法老祝福，就从法老面前退出去了。
• 当代译本: 雅各为法老祝福后，就告退了。
• 圣经新译本: 雅各又给法老祝福，然后离开法老出去了。
• 中文标准译本: 雅各又为法老祝福，就从法老面前出去了。
• 新標點和合本: 雅各又給法老祝福，就從法老面前出去了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 雅各又為法老祝福，就從法老面前退出去了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 雅各又為法老祝福，就從法老面前退出去了。
• 當代譯本: 雅各為法老祝福後，就告退了。
• 聖經新譯本: 雅各又給法老祝福，然後離開法老出去了。
• 呂振中譯本: 雅各又向法老祝福辭別，就從法老面前退出來了。
• 中文標準譯本: 雅各又為法老祝福，就從法老面前出去了。
• 文理委辦譯本: 雅各再為法老祝嘏而退。○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 雅各再為法老祝福、離法老前而出、
• New International Version: Then Jacob blessed Pharaoh and went out from his presence.
• New International Reader's Version: Jacob gave Pharaoh his blessing. Then he left him.
• English Standard Version: And Jacob blessed Pharaoh and went out from the presence of Pharaoh.
• New Living Translation: Then Jacob blessed Pharaoh again before leaving his court.
• Christian Standard Bible: So Jacob blessed Pharaoh and departed from Pharaoh’s presence.
• New American Standard Bible: So Jacob blessed Pharaoh, and went out from his presence.
• New King James Version: So Jacob blessed Pharaoh, and went out from before Pharaoh.
• American Standard Version: And Jacob blessed Pharaoh, and went out from the presence of Pharaoh.
• Holman Christian Standard Bible: So Jacob blessed Pharaoh and departed from Pharaoh’s presence.
• King James Version: And Jacob blessed Pharaoh, and went out from before Pharaoh.
• New English Translation: Then Jacob blessed Pharaoh and went out from his presence.
• World English Bible: Jacob blessed Pharaoh, and went out from the presence of Pharaoh.

交叉引用

• 創世記 47:7: 約瑟引父覲法老、雅各為法老祝嘏、
• 創世記 14:19: 祝之曰、願天地之主宰、至高之上帝、錫嘏於亞伯蘭、
• 申命記 33:1: 上帝僕摩西、於未死之先、為以色列人祝嘏、
• 詩篇 129:8: 經過之人、不曰願耶和華錫嘏於爾、我奉耶和華名祝爾兮、
• 希伯來書 7:7: 卑者受祝於尊、乃不易之理也、
• 撒母耳記下 19:39: 於是民眾濟約但、王亦濟、王與巴西萊接吻、為之祝嘏、巴西萊遂歸故土、○
• 民數記 6:23-27: 告亞倫及其子云、爾為以色列族祝嘏、必曰、願耶和華福祚爾、護持爾、願耶和華使其容光照爾、施恩於爾、願耶和華歡顏顧爾、錫爾平康、如是以我名加以色列族、我必錫嘏焉、
• 詩篇 119:46: 在列王前、言爾法度、不至蒙羞兮、
• 路得記 2:4: 波阿斯自伯利恆至、謂穫者曰、願耶和華偕爾、對曰、願耶和華錫嘏於爾、