创世记 46:8

本节经文

• 中文标准译本: 来到埃及的以色列人，就是雅各和他的子孙——他们的名字如下：雅各的长子鲁本，
• 新标点和合本: 来到埃及的以色列人名字记在下面。雅各和他的儿孙：雅各的长子是流便。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 这些是来到埃及的以色列人，雅各和他子孙的名字：雅各的长子是吕便。
• 和合本2010（神版-简体）: 这些是来到埃及的以色列人，雅各和他子孙的名字：雅各的长子是吕便。
• 当代译本: 以下是去埃及的以色列人，即雅各和他后代的名字。雅各的长子是吕便，
• 圣经新译本: 来到埃及的以色列人，就是雅各和他的子孙，名单记在下面：雅各的长子是流本。
• 新標點和合本: 來到埃及的以色列人名字記在下面。雅各和他的兒孫：雅各的長子是呂便。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 這些是來到埃及的以色列人，雅各和他子孫的名字：雅各的長子是呂便。
• 和合本2010（神版-繁體）: 這些是來到埃及的以色列人，雅各和他子孫的名字：雅各的長子是呂便。
• 當代譯本: 以下是去埃及的以色列人，即雅各和他後代的名字。雅各的長子是呂便，
• 聖經新譯本: 來到埃及的以色列人，就是雅各和他的子孫，名單記在下面：雅各的長子是流本。
• 呂振中譯本: 來到埃及的以色列人、其名字記在下面：雅各和他的子孫：雅各的長子如便；
• 中文標準譯本: 來到埃及的以色列人，就是雅各和他的子孫——他們的名字如下：雅各的長子魯本，
• 文理和合譯本: 以色列族至埃及者、其名如左、雅各與其諸子、長子流便、
• 文理委辦譯本: 以色列眾子、至於埃及者、其畧如左、雅各長子流便。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 以色列即雅各、其子孫偕至伊及者、其名如左、雅各長子流便、
• New International Version: These are the names of the sons of Israel( Jacob and his descendants) who went to Egypt: Reuben the firstborn of Jacob.
• New International Reader's Version: Here are the names of Israel’s children and grandchildren who went to Egypt. Jacob and his whole family are included. Reuben was Jacob’s oldest son.
• English Standard Version: Now these are the names of the descendants of Israel, who came into Egypt, Jacob and his sons. Reuben, Jacob’s firstborn,
• New Living Translation: These are the names of the descendants of Israel— the sons of Jacob— who went to Egypt: Reuben was Jacob’s oldest son.
• Christian Standard Bible: These are the names of the sons of Israel who came to Egypt— Jacob and his sons: Jacob’s firstborn: Reuben.
• New American Standard Bible: Now these are the names of the sons of Israel who went to Egypt, Jacob and his sons: Reuben, Jacob’s firstborn.
• New King James Version: Now these were the names of the children of Israel, Jacob and his sons, who went to Egypt: Reuben was Jacob’s firstborn.
• American Standard Version: And these are the names of the children of Israel, who came into Egypt, Jacob and his sons: Reuben, Jacob’s first- born.
• Holman Christian Standard Bible: These are the names of the Israelites, Jacob and his sons, who went to Egypt: Jacob’s firstborn: Reuben.
• King James Version: And these[ are] the names of the children of Israel, which came into Egypt, Jacob and his sons: Reuben, Jacob’s firstborn.
• New English Translation: These are the names of the sons of Israel who went to Egypt– Jacob and his sons: Reuben, the firstborn of Jacob.
• World English Bible: These are the names of the children of Israel, who came into Egypt, Jacob and his sons: Reuben, Jacob’s firstborn.

交叉引用

• 创世记 29:1-30: 雅各继续他的行程，来到东方人之地。他观看，看哪，田野中有一口井！看哪，有三群羊卧在井旁，因为那口井是供给畜群饮水的。井口上有一块大石头；只有当所有羊群聚拢在那里时，牧人们才会把那块石头从井口上滚开，给羊群饮水，然后再把那块石头放回井口的原处。雅各问牧人们：“我的兄弟们，你们从哪里来？”他们说：“我们从哈兰来。”他问他们：“你们认识拿鹤的孙子拉班吗？”他们说：“我们认识。”雅各接着问他们：“他平安吗？”他们说：“平安。看哪，他女儿瑞秋与羊群一同来了！”雅各说：“看哪，现在日头还高，不是聚拢牲畜的时候；你们给羊群饮了水就去放牧吧！”他们说：“我们不能这么做！要到所有的羊群都聚拢，石头从井口挪开后，我们才能给羊群饮水。”雅各正与他们说话时，瑞秋带着她父亲的羊群来了，因为她是牧羊女。雅各看见他舅舅拉班的女儿瑞秋和他舅舅拉班的羊群，就过去把石头从井口上滚开，给他舅舅拉班的羊群饮水。雅各亲吻了瑞秋，就放声大哭。雅各告诉瑞秋，自己是她父亲的外甥，是莉白加的儿子。瑞秋就跑去告诉她父亲。拉班一听见他外甥雅各的消息，就跑去迎接他、拥抱他、亲吻他，然后把他带回自己的家里。雅各就向拉班讲述了一切的经过。拉班对他说：“你实在是我的骨肉。”雅各就与他同住了一个月。拉班对雅各说：“难道因为你是我的亲人，就要让你无偿地服事我吗？告诉我吧，你要什么工酬？”拉班有两个女儿，大的名叫莉亚，小的名叫瑞秋。莉亚目光呆滞，瑞秋身材秀美、容貌秀丽。雅各爱瑞秋，就说：“我愿意为你的小女儿瑞秋服事你七年。”拉班说：“我把她交给你，比交给别人更好；你就与我一起住吧。”于是雅各为瑞秋的缘故服事了七年；因他对瑞秋的爱，在他眼中看这七年如同几天。雅各对拉班说：“日期满了，求你把我的妻子给我，好让我与她同房。”拉班就招聚了那地方所有的人，摆设宴席。到了晚上，拉班把自己的女儿莉亚带来给雅各，雅各就与她同房。拉班又把自己的婢女悉帕给女儿莉亚作婢女。到了早晨，看哪，她是莉亚！雅各就对拉班说：“你对我做的这是什么呢？我服事你，难道不是为了瑞秋吗？你为什么欺骗我？”拉班就说：“大女儿出嫁前先把小女儿给人，在我们这地方不这么做。过完大女儿的新婚周，我们就把小女儿也给你，来换取你对我另外七年的服事。”雅各就这样做，过完了莉亚的新婚周。然后，拉班把自己的女儿瑞秋给了雅各为妻。拉班又把自己的婢女碧荷给女儿瑞秋作婢女。雅各也与瑞秋同房，并且爱瑞秋胜过爱莉亚。他又服事了拉班另外七年。
• 创世记 49:1-33: 雅各召来了他的儿子们，说：“你们要聚在一起，我好告诉你们日后将临到你们的事。雅各的儿子们哪，你们要聚集来听，听你们父亲以色列的话！鲁本哪，你是我的长子；你是我的力量，我强壮时头生的；尊荣出众、权力出众；你却放纵如水，必不再出众；因为你上了你父亲的床，把床玷污了。他居然上了我的床铺！西缅和利未是兄弟，他们的刀剑是残暴的武器。愿我的灵不进入他们的密会，愿我的荣耀不参加他们的聚集；因为他们在怒气中杀人，又任意挑断牛腿筋。他们的怒气实在凶猛，应当受诅，他们的盛怒实在暴烈，应当被咒。我要把他们分在雅各家，分散在以色列中。犹大啊，你的兄弟们必称赞你，你的手必压住仇敌的颈项，你父亲的众子必向你下拜。犹大是个小狮子；我儿啊，你猎食而归，屈身蹲伏，躺如公狮，卧如母狮，谁敢惊动你？权杖必不离开犹大，王杖必不离他两脚之间，直到“细罗”来到，万民都要归顺他。他把小驴拴在葡萄树旁，把自己的驴驹拴在上好的葡萄树旁；他在葡萄酒中洗衣服，在葡萄汁中洗衣袍。他的眼睛比酒乌润，他的牙齿比奶洁白。西布伦将在海边安居，成为船只的港口，他的边界将延到西顿。以萨迦是匹壮驴，卧在羊圈之中。他见安居之处美好，见那地令人喜悦，就屈肩负重，成为服苦的奴役。但必作为以色列的一个支派，审断自己的子民。但必作道旁的蛇，路边的毒蛇，咬马的脚跟，使骑马的向后坠落。耶和华啊，我向来等候你的救恩！迦得必被袭击者袭击，他却要袭击他们的脚跟。亚设的食物丰富，他将供应王的美食。拿弗他利是被释放的母鹿，要发出美丽的言语。约瑟是多结果实的树枝，是泉旁多结果实的树枝；他的枝条蔓越出墙。弓箭手苦害他，向他射箭，逼迫他。但他的弓依然坚硬，他的手臂敏捷，这是出于雅各的大能者之手，出于以色列的牧者、以色列的磐石，出于你父亲的神，因他帮助你。全能者必把天上来的福、地下深渊蕴藏着的福、哺乳和生育的福，都赐给你。你父亲的祝福胜过我祖先的祝福，达到永世山岭的极限。愿这些祝福临到约瑟的头上，就是临到从兄弟中分别出来的那位的头顶。本雅明是撕掠的狼，早晨吞噬他的猎物，晚上瓜分他的掠物。”以上就是以色列的十二支派；这是他们的父亲对他们所说的话。他祝福他们，是按着各人的福份祝福他们。雅各又吩咐他们，对他们说：“我就要归到我的先人那里了。你们要把我葬在我的祖先那里，葬在赫提人以弗仑田野中的洞穴里，就是在迦南地幔利对面的麦比拉田间的洞穴里；麦比拉田是亚伯拉罕向赫提人以弗仑买来的，作为他拥有的坟地。亚伯拉罕和他的妻子撒拉葬在那里，以撒和他妻子莉白加也葬在那里；我也把莉亚葬在那里。那块田野和田野中的洞穴是从赫提子孙们那里买来的。”雅各嘱咐完了儿子们，就把脚收到床榻上，然后断了气，归到他的先人那里了。
• 创世记 29:32: 莉亚怀孕，生了一个儿子，给他起名为鲁本，因为她说：“耶和华看见了我的苦情；现在我的丈夫一定会爱我。”
• 创世记 35:22-23: 以色列在那地居住的时候，鲁本去与他父亲的小妾碧荷同睡；以色列也听到了这事。雅各有十二个儿子：莉亚的儿子是雅各的长子鲁本，还有西缅、利未、犹大、以萨迦和西布伦。