<< 创世记 46:8 >>

本节经文

  • 当代译本
    以下是去埃及的以色列人，即雅各和他后代的名字。雅各的长子是吕便，
  • 新标点和合本
    来到埃及的以色列人名字记在下面。雅各和他的儿孙：雅各的长子是流便。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    这些是来到埃及的以色列人，雅各和他子孙的名字：雅各的长子是吕便。
  • 和合本2010（神版-简体）
    这些是来到埃及的以色列人，雅各和他子孙的名字：雅各的长子是吕便。
  • 圣经新译本
    来到埃及的以色列人，就是雅各和他的子孙，名单记在下面：雅各的长子是流本。
  • 中文标准译本
    来到埃及的以色列人，就是雅各和他的子孙——他们的名字如下：雅各的长子鲁本，
  • 新標點和合本
    來到埃及的以色列人名字記在下面。雅各和他的兒孫：雅各的長子是呂便。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    這些是來到埃及的以色列人，雅各和他子孫的名字：雅各的長子是呂便。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    這些是來到埃及的以色列人，雅各和他子孫的名字：雅各的長子是呂便。
  • 當代譯本
    以下是去埃及的以色列人，即雅各和他後代的名字。雅各的長子是呂便，
  • 聖經新譯本
    來到埃及的以色列人，就是雅各和他的子孫，名單記在下面：雅各的長子是流本。
  • 呂振中譯本
    來到埃及的以色列人、其名字記在下面：雅各和他的子孫：雅各的長子如便；
  • 中文標準譯本
    來到埃及的以色列人，就是雅各和他的子孫——他們的名字如下：雅各的長子魯本，
  • 文理和合譯本
    以色列族至埃及者、其名如左、雅各與其諸子、長子流便、
  • 文理委辦譯本
    以色列眾子、至於埃及者、其畧如左、雅各長子流便。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    以色列即雅各、其子孫偕至伊及者、其名如左、雅各長子流便、
  • New International Version
    These are the names of the sons of Israel( Jacob and his descendants) who went to Egypt: Reuben the firstborn of Jacob.
  • New International Reader's Version
    Here are the names of Israel’s children and grandchildren who went to Egypt. Jacob and his whole family are included. Reuben was Jacob’s oldest son.
  • English Standard Version
    Now these are the names of the descendants of Israel, who came into Egypt, Jacob and his sons. Reuben, Jacob’s firstborn,
  • New Living Translation
    These are the names of the descendants of Israel— the sons of Jacob— who went to Egypt: Reuben was Jacob’s oldest son.
  • Christian Standard Bible
    These are the names of the sons of Israel who came to Egypt— Jacob and his sons: Jacob’s firstborn: Reuben.
  • New American Standard Bible
    Now these are the names of the sons of Israel who went to Egypt, Jacob and his sons: Reuben, Jacob’s firstborn.
  • New King James Version
    Now these were the names of the children of Israel, Jacob and his sons, who went to Egypt: Reuben was Jacob’s firstborn.
  • American Standard Version
    And these are the names of the children of Israel, who came into Egypt, Jacob and his sons: Reuben, Jacob’s first- born.
  • Holman Christian Standard Bible
    These are the names of the Israelites, Jacob and his sons, who went to Egypt: Jacob’s firstborn: Reuben.
  • King James Version
    And these[ are] the names of the children of Israel, which came into Egypt, Jacob and his sons: Reuben, Jacob’s firstborn.
  • New English Translation
    These are the names of the sons of Israel who went to Egypt– Jacob and his sons: Reuben, the firstborn of Jacob.
  • World English Bible
    These are the names of the children of Israel, who came into Egypt, Jacob and his sons: Reuben, Jacob’s firstborn.

交叉引用

  • 历代志上 2:1-55
    以色列的儿子是吕便、西缅、利未、犹大、以萨迦、西布伦、但、约瑟、便雅悯、拿弗他利、迦得、亚设。犹大的儿子是珥、俄南和示拉。这三人是迦南人书亚的女儿生的。犹大的长子珥在耶和华眼中是个邪恶的人，因而被耶和华击杀了。犹大的儿媳她玛给犹大生了法勒斯和谢拉。犹大共有五个儿子。法勒斯的儿子是希斯仑和哈姆勒。谢拉的五个儿子是心利、以探、希幔、甲各、大拉。迦米的儿子是亚干，这亚干私藏本该毁灭的东西，连累了以色列人。以探的儿子是亚撒利雅。希斯仑的儿子是耶拉篾、兰和迦勒。兰生亚米拿达，亚米拿达生拿顺，拿顺是犹大人的首领。拿顺生撒门，撒门生波阿斯，波阿斯生俄备得，俄备得生耶西。耶西生长子以利押、次子亚比拿达、三子示米亚、四子拿坦业、五子拉代、六子阿鲜、七子大卫。他们的姊妹是洗鲁雅和亚比该。洗鲁雅的三个儿子是亚比筛、约押和亚撒黑。亚比该生亚玛撒，亚玛撒的父亲是以实玛利人益帖。希斯仑的儿子迦勒和妻子阿苏巴生了儿子，他也和耶略生了儿子。阿苏巴的儿子是耶设、朔罢和押墩。阿苏巴死后，迦勒又娶了以法她，生了户珥。户珥生乌利，乌利生比撒列。希斯仑六十岁娶玛吉的女儿，与她生了西割。玛吉是基列的父亲。西割生雅珥，雅珥在基列有二十三座城邑。后来基述人和亚兰人夺取了雅珥的城邑，包括基纳及其附近的六十个村落。这些人都是基列的父亲玛吉的后代。希斯仑死在迦勒·以法他后，他的妻子亚比雅给他生了亚施户。亚施户是提哥亚的父亲。希斯仑的长子耶拉篾生了长子兰，又生了布拿、阿连、阿鲜、亚希雅。耶拉篾的另一个妻子名叫亚他拉，是阿南的母亲。耶拉篾的长子兰的儿子是玛斯、雅悯和以结。阿南的儿子是沙迈和雅大。沙迈的儿子是拿答和亚比述。亚比述的妻子名叫亚比孩，他们生了亚班和摩利。拿答的儿子是西列和亚遍。西列死后没有留下儿子。亚遍的儿子是以示，以示的儿子是示珊，示珊的儿子是亚来。沙迈的兄弟雅大的儿子是益帖和约拿单。益帖死后没有留下儿子。约拿单的儿子是比勒和撒萨。这些人都是耶拉篾的子孙。示珊没有儿子，只有女儿，还有一个名叫耶哈的埃及仆人。示珊把女儿嫁给仆人耶哈，他们生了亚太。亚太生拿单，拿单生撒拔，撒拔生以弗拉，以弗拉生俄备得，俄备得生耶户，耶户生亚撒利雅，亚撒利雅生希利斯，希利斯生以利亚萨，以利亚萨生西斯迈，西斯迈生沙龙，沙龙生耶加米雅，耶加米雅生以利沙玛。耶拉篾的兄弟迦勒的长子是西弗的父亲米沙，希伯仑的父亲玛利沙也是迦勒的儿子。希伯仑的儿子是可拉、他普亚、利肯、示玛。示玛生拉含，拉含是约干的父亲。利肯生沙迈，沙迈的儿子是玛云，玛云是伯·夙的父亲。迦勒的妾以法生哈兰、摩撒和迦谢。哈兰生迦谐。雅代的儿子是利健、约坦、基珊、毗力、以法、沙亚弗。迦勒的妾玛迦生示别、特哈拿、麦玛拿的父亲沙亚弗、抹比拿和基比亚的父亲示法。迦勒的女儿是押撒。这些人都是迦勒的子孙。以法她的长子户珥生基列·耶琳的父亲朔巴、伯利恒的父亲萨玛、伯迦得的父亲哈勒。基列·耶琳的父亲朔巴的子孙是哈罗以和半数米努·哈人。基列·耶琳的各宗族是以帖人、布特人、舒玛人、密来人，从这些宗族中又衍生出琐拉人和以实陶人。萨玛的后代是伯利恒人、尼陀法人、亚他绿·伯·约押人、半数玛拿哈人、琐利人，以及住在雅比斯的文书世家特拉人、示米押人和苏甲人。这些都是基尼人，是利甲家族的祖先哈末的后代。
  • 出埃及记 1:1-5
    以色列的众子带着家眷跟雅各一起去了埃及，以下是他们的名字：吕便、西缅、利未、犹大、以萨迦、西布伦、便雅悯、但、拿弗他利、迦得、亚设。雅各的子孙总共有七十人。那时，约瑟已经住在埃及。
  • 民数记 26:4-11
    “你们要按照耶和华的吩咐统计二十岁以上的男子。”以下是从埃及出来的以色列人。以色列的长子是吕便，吕便的子孙有哈诺族、法路族、希斯伦族和迦米族，共登记了四万三千七百三十人。法路的儿子是以利押，以利押的儿子是尼姆利、大坍和亚比兰。大坍、亚比兰原是会众所推选的首领，他们与可拉一伙一起反叛摩西和亚伦，反叛耶和华，以致大地裂开将他们全部吞了下去，当时大火还烧灭了二百五十人——成了后人的警戒。然而，可拉的子孙没有被灭绝。
  • 创世记 29:1-30
    雅各继续前行，来到东方人住的地方，看见田间有一口井，有三群羊卧在井边，因为当地人用那口井的水饮羊。井口盖着一块大石头。羊群聚集在井旁的时候，牧人就把石头挪开饮羊，随后再把石头挪回原处。雅各问牧人：“弟兄们，你们是从哪里来的？”他们说：“我们是从哈兰来的。”雅各问道：“你们认识拿鹤的孙子拉班吗？”他们说：“我们认识。”雅各又问：“他好吗？”他们回答说：“很好。你看，他的女儿拉结带着羊群来了。”雅各对他们说：“太阳还高，不到把羊关起来的时候，你们饮了羊，再放它们去吃草吧！”他们说：“不行，要等所有的羊群到齐，有人挪开井口的石头后，才能饮羊。”他们还在说话的时候，拉结就带着她父亲的羊群来到井边，她是个牧羊女。雅各看见表妹拉结和舅父拉班的羊群来了，就上前把井口的石头挪开，饮他舅父的羊。他亲吻拉结，并放声大哭。雅各告诉拉结自己是她父亲的外甥，是利百加的儿子。拉结便跑去告诉她父亲。拉班听见外甥雅各来了，就跑去迎接他，拥抱他，亲吻他，然后把他接到自己家里。雅各把事情的经过告诉他。拉班高兴地说：“你真是我的骨肉之亲啊！”雅各在拉班家里住了一个月。一天，拉班对他说：“虽然我们是亲戚，也不能让你白白地替我工作。告诉我，你希望得到什么报酬？”拉班有两个女儿，大的叫利亚，小的叫拉结。利亚两眼无神，而拉结长得美丽出众。雅各爱上了拉结，于是对拉班说：“我愿意为你工作七年，请你把拉结许配给我。”拉班说：“把她嫁给你比嫁给外人好，你就留下来吧！”雅各为了拉结给拉班工作了七年。因为他深爱拉结，所以这七年在他眼中就像短短的几天。一天，雅各对拉班说：“期限已经满了，现在请把我妻子给我，我好和她同房。”于是，拉班就摆设宴席款待当地的人。到了晚上，拉班却把女儿利亚送给雅各，雅各和她同房。拉班又把自己的婢女悉帕送给女儿利亚做婢女。第二天早上，雅各才发现娶的是利亚，就对拉班说：“你对我做的是什么事啊！我服侍你不就是为了拉结吗？你为什么骗我？”拉班说：“依照本地的习俗，妹妹不能比姐姐先出嫁。等这七天的婚期过了，我就把拉结也许配给你，你再替我工作七年。”雅各同意了。过了七天，拉班把女儿拉结嫁给雅各，又把自己的婢女辟拉送给拉结。雅各也和拉结同房，他深爱拉结，胜过爱利亚。他又替拉班工作了七年。
  • 民数记 1:5
    名单如下。“吕便支派示丢珥的儿子以利苏、
  • 民数记 2:10-13
    南边是吕便营区及其旗号。吕便人的首领是示丢珥的儿子以利苏，率领四万六千五百人。在吕便支派旁边安营的是西缅支派，首领是苏利沙代的儿子示路蔑，率领五万九千三百人。
  • 创世记 49:1-33
    雅各把他的儿子们都叫来，对他们说：“你们到我身边来，我要把你们将来的遭遇告诉你们。“雅各的儿子们啊，你们都来听，听你们父亲以色列的话。吕便啊，你是我的长子，是我年轻力壮时生的，比众弟兄更有尊荣和力量。可是，你必不再居首位，因为你放纵情欲，如沸腾不止的水，你上了你父亲的床，玷污了我的榻。“西缅和利未串通一气，依仗刀剑，残暴不仁。我的灵啊，不要与他们同谋。我的心啊，不要与他们联合。他们泄愤杀人，随意砍断牛腿的筋。他们狂暴凶残，该受咒诅！我要使他们分散在雅各的子孙中，散居在以色列各地。“犹大啊，你的兄弟们必赞美你，你必制服你的仇敌，你父亲的儿子必向你下拜。我儿犹大是头小狮子，他猎食回来，躺卧如雄狮，蹲伏如母狮，谁敢惊扰他？王权必不离犹大，御杖必伴他左右，直到那位执掌王权的来到，万民都必归顺他。“他把小驴拴在葡萄树旁，把驴驹拴在上好的葡萄树旁；他在葡萄酒中洗衣服，在葡萄汁中洗外袍。他的眼睛比酒乌润，牙齿比奶洁白。“西布伦必安居在海滨，成为泊船的港口，他的疆界必伸展到西顿。“以萨迦是头壮驴，卧在羊圈中。他见那地方好作安身之处，地土肥美，就垂下肩头，做了奴隶。“但必治理他的人民，作以色列的一个支派。他必成为路边的蛇，道旁的毒蛇，咬伤马蹄，使骑马的人坠落。“耶和华啊，我切切等候你的拯救。“迦得必被强盗劫掠，他却要反败为胜追赶他们。“亚设必有丰美的出产和供君王享用的美味。“拿弗他利是头自由的母鹿，养育美丽的小鹿。“约瑟是多结果子的枝条，长在水泉旁，他的枝条探出墙外。弓箭手凶猛地攻击他，恶狠狠地射他。但他手持强弓，双臂稳健有力，因为雅各的大能者——以色列的牧者和磐石帮助他。你父亲的上帝必帮助你，全能者必赐你天上的恩泽、地上的百福，使你子孙兴旺、牛羊满圈。你父亲的祝福高过亘古永存的峰峦，多如绵延无尽的群山，愿这一切的祝福都临到约瑟头上，临到这超越众弟兄的人身上。“便雅悯是匹贪婪的狼，早晨吞吃猎物，晚上瓜分战利品。”以上是以色列的十二支派，他们的父亲按着他们不同的福分给他们祝福。雅各又嘱咐他们说：“我要离世了，你们要把我葬在赫人以弗仑田间的洞里，让我与祖先在一起。那洞穴在迦南幔利附近的麦比拉田间，是亚伯拉罕向赫人以弗仑买来作坟地的。亚伯拉罕和他的妻子撒拉，以撒和他的妻子利百加都葬在那里，我把利亚也葬在了那里。那块田和田间的洞穴是向赫人买的。”雅各嘱咐完众子，在床上躺下，咽了气，去他祖先那里了。
  • 民数记 1:20-21
    以色列的长子吕便支派中，二十岁以上、有作战能力的男子按宗族、家系和姓名一一被登记下来，共有四万六千五百人。
  • 历代志上 8:1-40
    便雅悯的长子是比拉，次子是亚实别，三子是亚哈拉，四子是挪哈，五子是拉法。比拉的儿子是亚大、基拉、亚比忽、亚比书、乃幔、亚何亚、基拉、示孚汛、户兰。以忽的儿子是乃幔、亚希亚和基拉，他们是迦巴居民的族长，后来被掳到了玛拿辖。基拉是乌撒和亚希忽的父亲。
  • 申命记 33:6
    摩西祝福吕便支派说：“尽管吕便人数稀少，愿他存活，不致灭没。”
  • 创世记 29:32
    利亚怀孕生了一个儿子，给孩子取名叫吕便。她说：“耶和华看见了我的痛苦，现在我丈夫一定会爱我。”
  • 创世记 35:22-23
    以色列在那里居住时，吕便和父亲的妾辟拉通奸，以色列也知道这件事。雅各有十二个儿子。利亚生了雅各的长子吕便、西缅、利未、犹大、以萨迦和西布伦。
  • 出埃及记 6:14-18
    以下是以色列各宗族族长的名字：以色列长子吕便的儿子是哈诺、法路、希斯仑和迦米。这些是吕便的宗族。西缅的儿子是耶姆利、雅悯、阿辖、雅斤、琐辖和扫罗，扫罗的母亲是迦南人。这些是西缅的各宗族。利未的儿子依次是革顺、哥辖和米拉利，利未享年一百三十七岁。革顺的儿子是立尼和示每，二人各成宗族。哥辖的儿子是暗兰、以斯哈、希伯仑和乌薛，哥辖享年一百三十三岁。