-
文理和合譯本
雅各由別是巴啟行、諸子以法老所遣之車、載父雅各、及其妻孥、
-
新标点和合本
雅各就从别是巴起行。以色列的儿子们使他们的父亲雅各和他们的妻子、儿女都坐在法老为雅各送来的车上。
-
和合本2010（上帝版-简体）
雅各就从别是巴起行。以色列的儿子让他们的父亲雅各和他们的孩子、妻子都坐在法老为雅各派来的车上。
-
和合本2010（神版-简体）
雅各就从别是巴起行。以色列的儿子让他们的父亲雅各和他们的孩子、妻子都坐在法老为雅各派来的车上。
-
当代译本
于是，雅各从别示巴启程。以色列的儿子们带着父亲和妻儿，乘坐法老送来的车，
-
圣经新译本
雅各就从别是巴起程。以色列的众子，用法老为雅各送来的车辆，接载他们的父亲雅各，以及他们的孩子和妻子。
-
中文标准译本
雅各就从比尔-谢巴起程。以色列的儿子们让他们的父亲雅各，以及他们的孩子和妻子坐上了法老送来的车辆。
-
新標點和合本
雅各就從別是巴起行。以色列的兒子們使他們的父親雅各和他們的妻子、兒女都坐在法老為雅各送來的車上。
-
和合本2010（上帝版-繁體）
雅各就從別是巴起行。以色列的兒子讓他們的父親雅各和他們的孩子、妻子都坐在法老為雅各派來的車上。
-
和合本2010（神版-繁體）
雅各就從別是巴起行。以色列的兒子讓他們的父親雅各和他們的孩子、妻子都坐在法老為雅各派來的車上。
-
當代譯本
於是，雅各從別示巴啟程。以色列的兒子們帶著父親和妻兒，乘坐法老送來的車，
-
聖經新譯本
雅各就從別是巴起程。以色列的眾子，用法老為雅各送來的車輛，接載他們的父親雅各，以及他們的孩子和妻子。
-
呂振中譯本
雅各就從別是巴起行，以色列的兒子們讓他們的父親雅各、和他們那些幼小的跟妻子都坐上法老所送來要載雅各的車輛。
-
中文標準譯本
雅各就從比爾-謝巴起程。以色列的兒子們讓他們的父親雅各，以及他們的孩子和妻子坐上了法老送來的車輛。
-
文理委辦譯本
雅各離別是巴、眾子以法老所遣之車載其父、爰及妻孥。
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
雅各由別是巴啟行、以色列諸子、以法老所遣之車、載父雅各及其妻子、
-
New International Version
Then Jacob left Beersheba, and Israel’s sons took their father Jacob and their children and their wives in the carts that Pharaoh had sent to transport him.
-
New International Reader's Version
Then Jacob left Beersheba. Israel’s sons put their father Jacob and their families in the carts that Pharaoh had sent to carry him.
-
English Standard Version
Then Jacob set out from Beersheba. The sons of Israel carried Jacob their father, their little ones, and their wives, in the wagons that Pharaoh had sent to carry him.
-
New Living Translation
So Jacob left Beersheba, and his sons took him to Egypt. They carried him and their little ones and their wives in the wagons Pharaoh had provided for them.
-
Christian Standard Bible
Jacob left Beer-sheba. The sons of Israel took their father Jacob in the wagons Pharaoh had sent to carry him, along with their dependents and their wives.
-
New American Standard Bible
Then Jacob left Beersheba, and the sons of Israel carried their father Jacob and their little ones and their wives in the wagons which Pharaoh had sent to carry him.
-
New King James Version
Then Jacob arose from Beersheba; and the sons of Israel carried their father Jacob, their little ones, and their wives, in the carts which Pharaoh had sent to carry him.
-
American Standard Version
And Jacob rose up from Beer- sheba: and the sons of Israel carried Jacob their father, and their little ones, and their wives, in the wagons which Pharaoh had sent to carry him.
-
Holman Christian Standard Bible
Jacob left Beer-sheba. The sons of Israel took their father Jacob in the wagons Pharaoh had sent to carry him, along with their children and their wives.
-
King James Version
And Jacob rose up from Beersheba: and the sons of Israel carried Jacob their father, and their little ones, and their wives, in the wagons which Pharaoh had sent to carry him.
-
New English Translation
Then Jacob started out from Beer Sheba, and the sons of Israel carried their father Jacob, their little children, and their wives in the wagons that Pharaoh had sent along to transport him.
-
World English Bible
Jacob rose up from Beersheba, and the sons of Israel carried Jacob, their father, their little ones, and their wives, in the wagons which Pharaoh had sent to carry him.
