Genesis 46:4

本节经文

• World English Bible: I will go down with you into Egypt. I will also surely bring you up again. Joseph’s hand will close your eyes.”
• 新标点和合本: 我要和你同下埃及去，也必定带你上来；约瑟必给你送终。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我要和你同下埃及去，也必定带你上来；约瑟要亲手合上你的眼睛。”
• 和合本2010（神版-简体）: 我要和你同下埃及去，也必定带你上来；约瑟要亲手合上你的眼睛。”
• 当代译本: 我必跟你一起下到埃及，也必带领你回来，约瑟必为你送终。”
• 圣经新译本: 我要亲自与你一同下到埃及去，也必把你带上来。约瑟要亲手合上你的眼给你送终。”
• 中文标准译本: 我要亲自与你一同下埃及去，也必定把你带上来。约瑟要亲手合上你的眼。”
• 新標點和合本: 我要和你同下埃及去，也必定帶你上來；約瑟必給你送終。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我要和你同下埃及去，也必定帶你上來；約瑟要親手合上你的眼睛。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 我要和你同下埃及去，也必定帶你上來；約瑟要親手合上你的眼睛。」
• 當代譯本: 我必跟你一起下到埃及，也必帶領你回來，約瑟必為你送終。」
• 聖經新譯本: 我要親自與你一同下到埃及去，也必把你帶上來。約瑟要親手合上你的眼給你送終。”
• 呂振中譯本: 我本身要和你一同下埃及；我本身也一定要帶你上來。約瑟必按手在你眼上，使你安然長眠。』
• 中文標準譯本: 我要親自與你一同下埃及去，也必定把你帶上來。約瑟要親手合上你的眼。」
• 文理和合譯本: 我將偕爾至埃及、導爾歸故土、約瑟將按厥手、俾爾瞑目、
• 文理委辦譯本: 我將導爾至埃及、歸爾骨於故土、約瑟將按手於爾、使爾瞑目。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我與爾偕下伊及、亦必使爾歸、約瑟將按手於爾目、即臨終使爾瞑目之義
• New International Version: I will go down to Egypt with you, and I will surely bring you back again. And Joseph’s own hand will close your eyes.”
• New International Reader's Version: I will go down to Egypt with you. I will surely bring you back again. And when you die, Joseph will close your eyes with his own hand.”
• English Standard Version: I myself will go down with you to Egypt, and I will also bring you up again, and Joseph’s hand shall close your eyes.”
• New Living Translation: I will go with you down to Egypt, and I will bring you back again. You will die in Egypt, but Joseph will be with you to close your eyes.”
• Christian Standard Bible: I will go down with you to Egypt, and I will also bring you back. Joseph will close your eyes when you die.”
• New American Standard Bible: I will go down with you to Egypt, and I will also assuredly bring you up again; and Joseph will close your eyes.”
• New King James Version: I will go down with you to Egypt, and I will also surely bring you up again; and Joseph will put his hand on your eyes.”
• American Standard Version: I will go down with thee into Egypt; and I will also surely bring thee up again: and Joseph shall put his hand upon thine eyes.
• Holman Christian Standard Bible: I will go down with you to Egypt, and I will also bring you back. Joseph will put his hands on your eyes.”
• King James Version: I will go down with thee into Egypt; and I will also surely bring thee up[ again]: and Joseph shall put his hand upon thine eyes.
• New English Translation: I will go down with you to Egypt and I myself will certainly bring you back from there. Joseph will close your eyes.”

交叉引用

• Genesis 50:1: Joseph fell on his father’s face, wept on him, and kissed him.
• Genesis 28:15: Behold, I am with you, and will keep you, wherever you go, and will bring you again into this land. For I will not leave you, until I have done that which I have spoken of to you.”
• Exodus 3:8: I have come down to deliver them out of the hand of the Egyptians, and to bring them up out of that land to a good and large land, to a land flowing with milk and honey; to the place of the Canaanite, the Hittite, the Amorite, the Perizzite, the Hivite, and the Jebusite.
• Genesis 48:21: Israel said to Joseph,“ Behold, I am dying, but God will be with you, and bring you again to the land of your fathers.
• Genesis 50:5: ‘ My father made me swear, saying,“ Behold, I am dying. Bury me in my grave which I have dug for myself in the land of Canaan.” Now therefore, please let me go up and bury my father, and I will come again.’”
• Isaiah 43:1-2: But now Yahweh who created you, Jacob, and he who formed you, Israel, says:“ Don’t be afraid, for I have redeemed you. I have called you by your name. You are mine.When you pass through the waters, I will be with you, and through the rivers, they will not overflow you. When you walk through the fire, you will not be burned, and flame will not scorch you.
• Genesis 50:24-25: Joseph said to his brothers,“ I am dying, but God will surely visit you, and bring you up out of this land to the land which he swore to Abraham, to Isaac, and to Jacob.”Joseph took an oath from the children of Israel, saying,“ God will surely visit you, and you shall carry up my bones from here.”
• Genesis 50:13: for his sons carried him into the land of Canaan, and buried him in the cave of the field of Machpelah, which Abraham bought with the field, as a possession for a burial site, from Ephron the Hittite, near Mamre.
• Genesis 15:14-16: I will also judge that nation, whom they will serve. Afterward they will come out with great wealth;but you will go to your fathers in peace. You will be buried at a good old age.In the fourth generation they will come here again, for the iniquity of the Amorite is not yet full.”