Génesis 46:33

本节经文

• 新标点和合本: 等法老召你们的时候，问你们说：‘你们以何事为业？’
• 和合本2010（上帝版-简体）: 等到法老召见你们，说：‘你们是做什么的？’
• 和合本2010（神版-简体）: 等到法老召见你们，说：‘你们是做什么的？’
• 当代译本: 等法老召见你们，问你们以什么为业，
• 圣经新译本: 法老召见你们的时候，如果问你们：‘你们是作什么的？’
• 中文标准译本: 当法老召见你们并问你们：‘你们以什么为业呢？’
• 新標點和合本: 等法老召你們的時候，問你們說：『你們以何事為業？』
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 等到法老召見你們，說：『你們是做甚麼的？』
• 和合本2010（神版-繁體）: 等到法老召見你們，說：『你們是做甚麼的？』
• 當代譯本: 等法老召見你們，問你們以什麼為業，
• 聖經新譯本: 法老召見你們的時候，如果問你們：‘你們是作甚麼的？’
• 呂振中譯本: 所以法老召你們的時候，若問你們說：「你們作的甚麼職業？」
• 中文標準譯本: 當法老召見你們並問你們：『你們以什麼為業呢？』
• 文理和合譯本: 法老召爾時、問汝何業、
• 文理委辦譯本: 倘法老召爾、問汝何業。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 倘法老召爾、問爾何業、
• New International Version: When Pharaoh calls you in and asks,‘ What is your occupation?’
• New International Reader's Version: Pharaoh will send for you. He’ll ask,‘ What do you do for a living?’
• English Standard Version: When Pharaoh calls you and says,‘ What is your occupation?’
• New Living Translation: Then he said,“ When Pharaoh calls for you and asks you about your occupation,
• Christian Standard Bible: When Pharaoh addresses you and asks,‘ What is your occupation?’
• New American Standard Bible: When Pharaoh calls for you and says,‘ What is your occupation?’
• New King James Version: So it shall be, when Pharaoh calls you and says,‘ What is your occupation?’
• American Standard Version: And it shall come to pass, when Pharaoh shall call you, and shall say, What is your occupation?
• Holman Christian Standard Bible: When Pharaoh addresses you and asks,‘ What is your occupation?’
• King James Version: And it shall come to pass, when Pharaoh shall call you, and shall say, What[ is] your occupation?
• New English Translation: Pharaoh will summon you and say,‘ What is your occupation?’
• World English Bible: It will happen, when Pharaoh summons you, and will say,‘ What is your occupation?’

交叉引用

• Génesis 46:32: The men are shepherds; they tend livestock, and they have brought along their flocks and herds and everything they own.’ (niv)
• Génesis 47:2-4: He chose five of his brothers and presented them before Pharaoh.Pharaoh asked the brothers,“ What is your occupation?”“ Your servants are shepherds,” they replied to Pharaoh,“ just as our fathers were.”They also said to him,“ We have come to live here for a while, because the famine is severe in Canaan and your servants’ flocks have no pasture. So now, please let your servants settle in Goshen.” (niv)
• Jonás 1:8: So they asked him,“ Tell us, who is responsible for making all this trouble for us? What kind of work do you do? Where do you come from? What is your country? From what people are you?” (niv)