<< Genesis 46:32 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    他们本是牧羊的人，以养牲畜为业；他们把羊群牛群和一切所有的都带来了。’
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    他们是牧羊人，是牧放牲畜的人；他们把羊群牛群和一切所有的都带来了。’
  • 和合本2010（神版-简体）
    他们是牧羊人，是牧放牲畜的人；他们把羊群牛群和一切所有的都带来了。’
  • 当代译本
    你们是牧人，以畜牧为业，已经把羊群、牛群和所有的一切都带来了。
  • 圣经新译本
    这些人都是牧羊人，以牧养牲畜为生。他们把自己的牛羊和一切所有的，都带来了。’
  • 中文标准译本
    这些人是牧羊的，是牧养牲畜的人；他们把羊群、牛群和一切属于他们的都带来了。’
  • 新標點和合本
    他們本是牧羊的人，以養牲畜為業；他們把羊羣牛羣和一切所有的都帶來了。』
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    他們是牧羊人，是牧放牲畜的人；他們把羊羣牛羣和一切所有的都帶來了。』
  • 和合本2010（神版-繁體）
    他們是牧羊人，是牧放牲畜的人；他們把羊羣牛羣和一切所有的都帶來了。』
  • 當代譯本
    你們是牧人，以畜牧為業，已經把羊群、牛群和所有的一切都帶來了。
  • 聖經新譯本
    這些人都是牧羊人，以牧養牲畜為生。他們把自己的牛羊和一切所有的，都帶來了。’
  • 呂振中譯本
    他們這些人是牧羊的，是養牲畜的人；他們把他們的羊羣、牛羣、和他們一切所有的、都帶了來。」
  • 中文標準譯本
    這些人是牧羊的，是牧養牲畜的人；他們把羊群、牛群和一切屬於他們的都帶來了。』
  • 文理和合譯本
    彼乃牧者、養畜為業、今攜牛羊、及凡所有而至、
  • 文理委辦譯本
    彼有群畜、以牧為業、今驅牛羊、及凡所有而至。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    其人皆牧羊者、以養牲為業、今攜牛羊及凡所有而至、
  • New International Version
    The men are shepherds; they tend livestock, and they have brought along their flocks and herds and everything they own.’
  • New International Reader's Version
    The men are shepherds. They take care of livestock. They’ve brought along their flocks and herds and everything they own.’
  • English Standard Version
    And the men are shepherds, for they have been keepers of livestock, and they have brought their flocks and their herds and all that they have.’
  • New Living Translation
    These men are shepherds, and they raise livestock. They have brought with them their flocks and herds and everything they own.’”
  • Christian Standard Bible
    The men are shepherds; they also raise livestock. They have brought their flocks and herds and all that they have.’
  • New American Standard Bible
    and the men are shepherds, for they have been keepers of livestock; and they have brought their flocks and their herds and all that they have.’
  • New King James Version
    And the men are shepherds, for their occupation has been to feed livestock; and they have brought their flocks, their herds, and all that they have.’
  • American Standard Version
    and the men are shepherds, for they have been keepers of cattle; and they have brought their flocks, and their herds, and all that they have.
  • Holman Christian Standard Bible
    The men are shepherds; they also raise livestock. They have brought their sheep and cattle and all that they have.
  • King James Version
    And the men[ are] shepherds, for their trade hath been to feed cattle; and they have brought their flocks, and their herds, and all that they have.
  • New English Translation
    The men are shepherds; they take care of livestock. They have brought their flocks and their herds and all that they have.’
  • World English Bible
    These men are shepherds, for they have been keepers of livestock, and they have brought their flocks, and their herds, and all that they have.’

交叉引用

  • Genesis 47:3
    Pharaoh asked the brothers,“ What is your occupation?”“ Your servants are shepherds,” they replied to Pharaoh,“ just as our fathers were.” (niv)
  • Psalms 78:70-72
    He chose David his servant and took him from the sheep pens;from tending the sheep he brought him to be the shepherd of his people Jacob, of Israel his inheritance.And David shepherded them with integrity of heart; with skillful hands he led them. (niv)
  • Genesis 46:34
    you should answer,‘ Your servants have tended livestock from our boyhood on, just as our fathers did.’ Then you will be allowed to settle in the region of Goshen, for all shepherds are detestable to the Egyptians.” (niv)
  • Genesis 45:10
    You shall live in the region of Goshen and be near me— you, your children and grandchildren, your flocks and herds, and all you have. (niv)
  • 1 Samuel 17 15
    but David went back and forth from Saul to tend his father’s sheep at Bethlehem. (niv)
  • 1 Kings 9 27
    And Hiram sent his men— sailors who knew the sea— to serve in the fleet with Solomon’s men. (niv)
  • Genesis 31:18
    and he drove all his livestock ahead of him, along with all the goods he had accumulated in Paddan Aram, to go to his father Isaac in the land of Canaan. (niv)
  • Zechariah 13:5
    Each will say,‘ I am not a prophet. I am a farmer; the land has been my livelihood since my youth.’ (niv)
  • 1 Kings 18 5-1 Kings 18 6
    Ahab had said to Obadiah,“ Go through the land to all the springs and valleys. Maybe we can find some grass to keep the horses and mules alive so we will not have to kill any of our animals.”So they divided the land they were to cover, Ahab going in one direction and Obadiah in another. (niv)
  • Genesis 37:2
    This is the account of Jacob’s family line. Joseph, a young man of seventeen, was tending the flocks with his brothers, the sons of Bilhah and the sons of Zilpah, his father’s wives, and he brought their father a bad report about them. (niv)
  • Genesis 4:2
    Later she gave birth to his brother Abel. Now Abel kept flocks, and Cain worked the soil. (niv)
  • Isaiah 40:11
    He tends his flock like a shepherd: He gathers the lambs in his arms and carries them close to his heart; he gently leads those that have young. (niv)
  • Genesis 9:20
    Noah, a man of the soil, proceeded to plant a vineyard. (niv)
  • Exodus 3:1
    Now Moses was tending the flock of Jethro his father-in-law, the priest of Midian, and he led the flock to the far side of the wilderness and came to Horeb, the mountain of God. (niv)
  • 1 Samuel 16 11
    So he asked Jesse,“ Are these all the sons you have?”“ There is still the youngest,” Jesse answered.“ He is tending the sheep.” Samuel said,“ Send for him; we will not sit down until he arrives.” (niv)